basc.de: Wörterbuch: übersetze "enemy" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

139 User online

139 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'enemy'	Translate 'enemy'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Feind {m}; Gegner {m} Feinde {pl}; Gegner {pl} sich Feinde machen	enemy enemies to make enemies
ins Auge sehen dem Feind ins Auge sehen	to face to face the enemy
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.] Überlaufen zum Feind	desertion desertion to the enemy
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Erbfeind {m} Erbfeinde {pl}	hereditary enemy hereditary enemies
Erzfeind {m}; Erzfeindin {f}; Erzgegner {m}; Erzgegnerin {f} Erzfeinde {pl}; Erzfeindinnen {pl}; Erzgegner {pl}; Erzgegnerinnen {pl}	arch enemy; archenemy arch enemies; archenemies
Feindbegünstigung {f} [mil.]	giving aid and comfort to the enemy
Gott {m} Götter {pl} an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt [übtr.] ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott {m} in Gottes Namen! Oh Gott!; Bei Gott! um Gottes Willen!; um Himmels Willen! Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife [coll.] a sight for the gods God be with you! Jah [slang] for goodness sake! Oh God!; Egad! [coll.] for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] God knows, I am no enemy to alcohol.
Klassenfeind {m} [pol.] Klassenfeinde {pl}	class enemy clases enemies
Kollaboration {f} (mit dem Feind) Kollaborationen {pl}	collaboration (with the enemy) collaborations
Staatsfeind {m} Staatsfeinde {pl}	public enemy public enemies
Todfeind {m}; Todfeindin {f} Todfeinde {pl}	deadly enemy; mortal enemy deadly enemies; mortal enemies
Trutzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]	castle built for the purpose of besieging an enemy's castle
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi} sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen zum Feind überlaufen	to defect defecting defected to defect to the enemy
arg; schlimm {adj} ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen	bad; serious; terrible worse; more serious worst; most serious the worst enemy to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
desertieren (von); Fahnenflucht begehen; überlaufen {vi} (zu) desertierend desertiert von der Armee desertieren zum Feind überlaufen fahnenflüchtig werden	to desert (from; to) deserting deserted to desert from the army to desert to the enemy to desert the service/the colours
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]	For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de