| Übersetze 'Auge' | Translate 'Auge' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
ins Auge sehen
dem Feind ins Auge sehen | to face
to face the enemy |
Faust {f}
Fäuste {pl}
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen) | fist <fisting>
fists
off one's own bat
on one's own; on one's own initiative; on one's own hook
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
That's a chalk-and-cheese match. [prov.] |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] | macula; yellow spot |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Stäbchen {n} (Auge) [anat.]
Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut) | rod
rods and cones (in the retina) |
Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.]
Triebansätze {pl}; Augen {pl} | eye
eyes |
| Zapfen {m} (Auge) [anat.] | cone |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
| auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj} | salient |
| auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} | eye-catching |
augenscheinlich; augenfällig; auf der Hand liegend; nahe liegend; naheliegend [alt]
nicht augescheinlich; nicht nahe liegend
naheliegend sein; ins Auge springen | obvious
non-obvious
to be obvious |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
blind {adj} (gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig {adj} | blind (to; with)
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted |
darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]
darüber hinwegsehend
darüber hinweggesehen
sieht darüber hinweg
sah darüber hinweg
etw. mit Absicht übersehen
einem Verbrechen Vorschub leisten | to connive
conniving
connived
connives
connived
to connive at sth.
to connive at a crime |
| einäugig; monokular {adj}; für ein Auge | monocular |
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt}
entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend
entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert
er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert
ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte
er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert
einem Problem entgegentreten
einer Gefahr ins Auge sehen | to confront
confronting
confronted
he/she confronts
I/he/she confronted
he/she has/had confronted
to confront a problem
to confront a danger |
erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}
erfreuend; Freude machend; beglückend
erfreut; Freude gemacht; beglückt
erfreut; macht Freude; beglückt
erfreute; machte Freude; beglückte
das Auge erfreuen | to please
pleasing
pleased
pleases
pleased
to please the eye |
| jdm. ins Auge fallen {vi} | to catch sb.'s eyes |
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz)
großzügig auslegend; weit fassend
großzügig ausgelegt; weit gefasst
ein Auge zudrücken | to stretch
stretching
stretched
to stretch a point |
magisch; zauberhaft; zauberisch {adj}
magisches Auge
magisches Quadrat | magic; magical
magic eye
magic square |
nur; bloß; rein {adv}
nur fürs Auge | mere
mere window-dressing |
| okular {adj}; das Auge betreffend [anat.] | ocular; eye-related |
| ophthalmisch; das Auge betreffend [med.] | ophthalmic; eye-related |
schief gehen; ins Auge gehen [ugs.]
Der Schuss ging nach hinten los. | to backfire
It backfired on me/him/her. |
nicht zusammenpassen; nicht zueinander passen {vi}; sich beißen (Farben)
nicht zusammenpassend; nicht zueinander passend; sich beißend
nicht zusammengepasst; nicht zueinander gepasst; sich gebissen
Das passt zur ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge. | to clash
clashing
clashed
It clashes horribly with her dress. |
zutun {vt}
kein Auge zutun |
not sleep a bit |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn. | Tit for tat. |
| Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn. | An eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| Das beleidigt mein Auge. | It offends my eye. |
| Das ging beinahe ins Auge. | That was a close shave. |
| Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... | This time I will turn a blind eye to it, but ... |
| Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge. [übtr.] | You begrudge me the shirt on my back. [fig.] |
| Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.] | Dog don't eat dog. [prov.] |
| Er hat ein blaues Auge. | He has a black eye. |
| Er hat kein Auge zugetan. | He didn't sleep a wink. |
| Er ist mir ein Dorn im Auge. | He's a thorn in my side. |
| Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. | He got off with a slap on the wrist. |
| Ich habe kein Auge zugemacht. | I didn't get a wink of sleep. |
| Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.] | Beauty is in the eye of the beholder. [prov.] |
| Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. | Let's face the facts. |
ohne Deckel
lidlos {adj} (Auge)
schlaflos {adj}; wachsam {adj} | lidless {adj}
lidless {adj}
lidless {adj} |
sich etw./jmd. stellen
den Tatsachen ins Auge sehen | to face up to sth./so.
to face up to the facts |
