basc.de: Wörterbuch: übersetze "fassend" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

220 User online

220 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fassend'	Translate 'fassend'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
fassend	collaring
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge die angestrebten/angedachten Maßnahmen Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he/she envisages I/he/she envisaged the envisaged measures It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht du fängst er/sie fängt ich/er/sie fing er/sie hat/hatte gefangen	to catch {caught; caught} catching caught you catch he/she catches I/he/she caught he/she has/had caught
fassen; enthalten {vt} fassend; enthaltend gefasst; enthalten	to contain; to hold {held; held} containing; holding contained; held
festnehmen; fassen {vt} festnehmend; fassend festgenommen; gefasst	to apprehend apprehending apprehended
greifen; packen; fassen; schnappen {vt} greifend; packend; fassend; schnappend gegriffen; gepackt; gefasst; geschnappt greift; packt; fasst; schnappt griff; packte; fasste; schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
greifen; zupacken; packen; fassen {vt} greifend; zupackend; packend; fassend gegriffen; zugepackt; gepackt; gefasst er/sie greift; er/sie packt zu ich/er/sie griff; ich/er/sie packte zu er/sie hat/hatte gegriffen; er/sie hat/hatte zugepackt ich/er/sie griff nach Strohhalmen greifen das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen	to grasp grasping grasped he/she grasps I/he/she grasped he/she has/had grasped I/he/she would grasp to grasp at straws to grasp the nettle of sth. [fig.]
großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) großzügig auslegend; weit fassend großzügig ausgelegt; weit gefasst ein Auge zudrücken	to stretch stretching stretched to stretch a point
neu fassend	resetting
packen; zupacken; fassen; ergreifen; greifen; zugreifen; hinlangen [ugs.] {vt} packend; zupackend; fassend; ergreifend; greifend; zugreifend; hinlangend gepackt; zugepackt; gefasst; ergriffen; gegriffen; zugegriffen; hingelangt packt; packt zu; fasst; ergreift; greift; greift zu; langt zu packte; packte zu; fasste; ergriff; griff; griff zu; langte zu	to grip gripping gripped grips gripped
packen; anpacken; erfassen; fassen {vt} packend; anpackend; erfassend; fassend gepackt; angepackt; erfasst; gefasst er/sie packt ich/er/sie packte er/sie hat/hatte gepackt jdn. am Arm packen	to seize seizing seized he/she seizes I/he/she seized he/she has/had seized to seize sb.'s arm
umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste	to clasp clasping clasped clasps clasped

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de