| Übersetze 'catch' | Translate 'catch' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
| Fang {m} | catch |
| Raste {f} | catch |
| Schnappverschluss {m} | catch |
erwischen; ertappen {vt} (bei)
erwischend; ertappend
erwischt; ertappt
erwischt; ertappt
erwischte; ertappte
nicht erwischt
jdn. beim Abschreiben erwischen
sich dabei ertappen, etw. zu tun
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... | to catch (at)
catching
caught
catches
caught
uncaught
to catch sb. copying
to catch oneself doing sth.
to catch oneself thinking that |
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}
fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend
gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht
du fängst
er/sie fängt
ich/er/sie fing
er/sie hat/hatte gefangen | to catch {caught; caught}
catching
caught
you catch
he/she catches
I/he/she caught
he/she has/had caught |
| Allerwelts...; Universal... | catch-all; catchall |
Allerweltswort {n}
Allerweltswörter {pl} | catch-all term
catch-all terms |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
Auffangbehälter {m}
Auffangbehälter {pl} | collection cup; catch tank
collection cups; catch tanks |
Auffangwanne {f}
Auffangwannen {pl} | collecting trough; catch basin
collecting troughs; catch basins |
Aufholeffekt {m}
Aufholeffekte {pl} | catch-up effect
catch-up effects |
| Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.] | catch-up development (of a country) |
| Ausgleichsvergütung {f} | catch-up allowance |
| Aushängesicherung {f} | safety catch |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f}
liegengebliebene Büroarbeiten erledigen | paperwork; clerical work; office work
to catch up on some paperwork |
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}
Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] | catch-22 situation
It/this is catch-22. |
| Fangbereich {m} | catch range |
| Fangfrage {f} | trick question; catch question |
| Fangvorrichtung {f} [techn.] | safety gear; safety catch; safety stop gear |
Fischfangquote {f}
Fischfangquoten {pl} | fishing quota; catch quota
fishing quotas; catch quotas |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| etw. zu Gesicht bekommen | to catch sight of sth.; to set eyes on sth. |
Glatteis {n}
Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße)
"Vorsicht Glatteis!"
jdn. aufs Glatteis führen [übtr.]
aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.] | sheet ice; thin sheet of ice
black ice
"Danger, black ice!"
to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.]
to skate on thin ice |
Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
an Grippe erkrankt
die Grippe haben
Grippe bekommen
Ich habe eine Grippe bekommen.
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920) | influenza; flu
down with influenza
to have the flu
to get flu; to catch (the) flu
I caught the flu.
Unfortunately I caught the flu.
Spanish flu (1918 flu pandemic) |
| Klettball-Fangspiel {n} | catch ball game |
| Lasthakensicherung {f} | load hook safety catch |
| Magnetverschluss {m} | magnetic catch |
| Sammelplatz {m}; Auffangbecken {n} [übtr.] | catch-all |
Schlagzeile {f}
Schlagzeilen {pl}
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning. |
Schnupfen {m}
chronischer Schnupfen
Schnupfen bekommen | cold (in the head); sniffles
the sniffles
to catch a cold; to get the sniffles |
| Sicherheitsverschluss {m} | safety catch |
| Sicherung {f}; Sicherungssperrklinke {f} (an einer Waffe) [mil.] | safety catch |
Sicherungsbügel {m}
Sicherungsbügel {pl} | safety catch
safety catches |
| Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.] | safety catch |
Splitterfänger {m}
Splitterfänger {pl} | splinter catch; splinter catcher
splinter catches; splinter catchers |
auf frischer Tat erwischen; auf frischer Tat ertappen
auf frischer Tat erwischt; auf frischer Tat ertappt
Er wurde auf frischer Tat ertappt. | to catch in the act; to catch red-handed; to catch with one's pants down
caught in the act; caught red-handed
He was caught with his pants down. |
Werbespruch {m}; Slogan {m}; Schlagwort {n}
Werbesprüche {pl}; Slogans {pl}; Schlagwörter {pl} | slogan; catch word
slogans; catch words |
Wort {n}
Worte {pl}; Wörter {pl}
freundliche Worte
tröstende Worte
abgeleitetes Wort
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
sich zu Wort melden; das Wort ergreifen
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
etw. in Worte fassen
unanständiges Wort
vager Begriff; unscharfer Begriff
klare Worte; deutliche Worte
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort | word
words
bland words
words of consolation
derivative
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to
to start speaking; to take the floor (in a meeting)
to have the final say
in simple terms
to put sth. into words
dirty word
weasel word
plain speaking
weasel words
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words; with insistence; insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use big words; to use grand words
compound word; compound
in sum |
Zug {m}; Eisenbahnzug {m}
Züge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train [Am.]
train spotting |
anbrennen {vi}
anbrennend
angebrannt | to catch fire; to get burnt
catching fire; getting burnt
caught fire; got burnt |
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst | to take hold of; to catch hold of
taking hold; catching hold
taken hold; caught hold |
| jdn. ansprechen; jdm. gefallen | to catch sb.'s fancy; to take sb.'s fancy |
aufholen {vt}
aufholend
aufgeholt | to catch up
catching up
caught up |
aufmerksam werden {vi}
aufmerksam werdend
aufmerksam geworden
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.
Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ... | to come to attention; to catch attention
coming to attention; catching attention
come to attention; caught attention
The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
Your ad caught my attention.
The matter came to the attention of the police when ... |
etw. aufschnappen; etw. mitbekommen
etw. aufschnappend; etw. mitbekommend
etw. aufgeschnappt; etw. mitgebekommen
einzelne Worte aufschnappen | to pick up sth.
picking up sth.
picked up sth.
to catch/pick up the odd word |
| brennen | to be alight; to catch alight |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
jdn. einholen
einholend
eingeholt | to catch up with sb.
catching up
caught up |
erblicken; erspähen {vt}
erblickend; erspähend
erblickt; erspäht
erblickt; erspäht
erblickte; erspähte | to catch sight (of); to spot
catching sight; spotting
caught sight; spotted
catches sight; spots
caught sight; spotted |
sich erkälten
sich erkältend
sich erkältet
er/sie erkältet sich
ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
er/sie hat/hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | to catch a cold; to get a cold; to catch cold
catching a cold; getting a cold
caught a cold; got a cold
he/she catches a cold; he/she gets a cold
I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold |
| jdm. ins Auge fallen {vi} | to catch sb.'s eyes |
| flüchtig sehen | to catch a glimpse |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
| sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen | to catch up on sth. |
(Versäumtes) nachholen {vt}
nachholend
nachgeholt | to make up for; to catch up on
making up for; catching up on
made up for; caught up for |
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt}
verstehend; kapierend; mitbekommend
verstanden; kapiert; mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
Versteh mich nicht falsch, aber ...
Verstehen Sie mich richtig ...
Verstanden?; Haben Sie verstanden? | to get (it); to catch (on); to twig
getting; catching; twigging
got; gotten; caught; twigged
to get sth. wrong
Don't get me wrong, but ...
Please get me right ...
Get the picture? |
| Dass du dich nur ja nicht erkältest! | Now, don't go and catch a cold! |
| Er hat eine lange Leitung. | He's slow to catch on. |
| Er holt Sie ein. | He'll catch up with you. |
| Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. | I didn't quite catch what you said. |
| Ich habe das Wort nicht verstanden. | I didn't catch the word. |
| Ich habe den Satz nicht verstanden. | I didn't catch the sentence. |
| Ich habe die letzten Worte überhört. | I didn't catch your last words. |
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.] | First catch your hare then cook it. [prov.] |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod. | Many hounds soon catch the hare. |
Ballfanggitter {n} [techn.][sport.]
Ballfanggitter {pl} | ball catch fence
ball catch fences |
| etwas/jemandem habhaft werden | to catch; to get hold of; to arrest |
Es gibt einen Haken./Die Sache hat einen Haken. [übtr.]
Es gibt einen Haken./Die Sache hat einen Haken. [übtr.] | There is a catch (in it). [fig.]
There is a caveat. [fig.] |
| Abflusskanal {m} [690.020+] [constr.] | drain channel; catch drain; side channel; effluent channel |
Entwässerungsgraben {m}
Entwässerungsgräben {pl} | drainage ditch; drainage trench; (catch) drain; culvert
drainage ditches; drainage trenches; drains; culverts |
