basc.de: Wörterbuch: übersetze "lines" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

272 User online

271 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lines'	Translate 'lines'
Deutsch	English
197 Ergebnisse	197 results
Abblaseleitung {f} [techn.] Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abflussleitung {f} Abflussleitungen {pl}	discharge pipe; discharge line discharge pipes; discharge lines
Abgasleitung {f} Abgasleitungen {pl}	exhaust gas line exhaust gas lines
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drain; drain line drains; drain lines
Ablaufleitung {f} Ablaufleitungen {pl}	exhaust line exhaust lines
Abstammungslinie {f} Abstammungslinien {pl}	line of ancestry lines of ancestry
Abwehrreihe {f} [sport] Abwehrreihen {pl}	defensive line; back line defensive lines; back lines
Abzweigleitung {f} Abzweigleitungen {pl}	branch circuit; branch line; submain; branch-off branch circuits; branch lines; submains
Achsabstandslinie {f} Achsabstandslinien {pl}	centre distance line centre distance lines
Achslinie {f} Achslinien {pl}	centre line centre lines
Änderungszeile {f} Änderungszeilen {pl}	alteration line alteration lines
Analoganschluss {m} Analoganschlüsse {pl}	analog line analog lines
Anfänge {pl}	first lines
Angelschnur {f} Angelschnüre {pl}	fishing line fishing lines
Anlagenbuchungszeilen {pl}	asset posting lines
Anschlussleitung {f}; Anschluss {m}; Teilnehmeranschlussleitung {f} [telco.] Anschlussleitungen {pl}; Anschlüsse {pl}; Teilnehmeranschlussleitungen {pl} asymmetrische digitale Anschlussleitung digitale Anschlussleitung; digitaler Anschluss digitale Anschlussleitung für hohe Bitraten	subscriber line subscriber lines asymmetric digital subscriber line /ADSL/ digital subscriber line /DSL/ high bit-rate digital subscriber line /HDSL/
Anschlussleitung {f} Anschlussleitungen {pl}	access line; flex; power supply cord access lines; power supply cords
Anschlusslinie {f} Anschlusslinien {pl}	feeder line feeder lines
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f} Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}	drive line; drive line system; driveline; drive unit drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
Anzapfleitung {f} Anzapfleitungen {pl}	bleed line; extraction line bleed lines; extraction lines
Autokolonne {f} Autokolonnen {pl}	line of cars lines of cars
Autoschlange {f} Autoschlangen {pl}	line of cars lines of cars
Bahnlinie {f} Bahnlinien {pl}	railway; railway line; railroad (line) [Am.] railway lines; railroad lines
Bahnsteiggleis {n} Bahnsteiggleise {pl}	station track; platform line station tracks; platform lines
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Baureihe {f} [techn.] Baureihen {pl}	line of products lines of products
Beschneidelinie {f} Beschneidelinien {pl}	cutting line; trimming line cutting lines; trimming lines
Bezugslinie {f} Bezugslinien {pl}	reference line reference lines
Biegelinie {f} Biegelinien {pl}	deflection curve; elastic line deflection curves; elastic lines
Biegungslinie {f}; Knicklinie {f} Biegungslinien {pl}; Knicklinien {pl}	bending line bending lines
Blechlawine {f} [übtr.] Blechlawinen {pl}	solid line of cars solid lines of cars
Branche {f}; Geschäftszweig {m} Branchen {pl}; Geschäftszweige {pl}	line lines
Bremsleitung {f} Bremsleitungen {pl}	brake line brake lines
Brennerrücklaufleitung {f} [mach.] Brennerrücklaufleitungen {pl}	burner fuel return line burner fuel return lines
Brennervorlaufleitung {f} [mach.] Brennervorlaufleitungen {pl}	burner fuel supply line burner fuel supply lines
Bruchlinie {f} Bruchlinien {pl}	yield line yield lines
Brückenachse {f} Brückenachsen {pl}	centre line of bridge centre lines of bridge
Budgetlinie {f} [econ.] Budgetlinien {pl}	budget line budget lines
Bugleine {f} Bugleinen {pl}	bow line bow lines
Dampfzuleitung {f} Dampfzuleitungen {pl}	steam supply line steam supply lines
Datenleitung {f}; Datenfernleitung {f} /DFL/ [telco.] Datenleitungen {pl}; Datenfernleitungen {pl}	data line data lines
Demarkationslinie {f} [pol.] Demarkationslinien {pl}	demarcation line demarcation lines
Druckleitung {f} Druckleitungen {pl}	pressure pipe; delivery pipe; pressure line pressure pipes; delivery pipes; pressure lines
Druckluftleitung {f} Druckluftleitungen {pl}	pneumatic line pneumatic lines
Druckmessleitung {f} Druckmessleitungen {pl}	pressure sensing line pressure sensing lines
Eimerkette {f} (Bagger) Eimerketten {pl}	bucket chain; bucket line bucket chains; bucket lines
Eisenbahnstrecke {f} Eisenbahnstrecken {pl}	railway line; railroad line [Am.]; line section railway lines; railroad lines; line sections
Endleitung {f} [telco.] Endleitungen {pl}	terminating line terminating lines
Endlinie {f} Endlinien {pl}	end line end lines
Entlüftungsleitung {f} Entlüftungsleitungen {pl}	vent line vent lines
Ermittlungsansatz {m} Ermittlungsansätze {pl} Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft.	line of inquiry lines of inquiry They have exhausted all lines of inquiries.
Falte {f}; Runzel {f}; Furche {f} Falten {pl}; Runzeln {pl}; Furchen {pl}	line lines
Fehlerzeile {f} Fehlerzeilen {pl}	error line error lines
Feldlinie {f} Feldlinien {pl}	field line field lines
Fertigungsstraße {f} Fertigungsstraßen {pl}	production line production lines
Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f} Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}	galvanizing line galvanizing lines
Fingerlinie {f} Fingerlinien {pl}	fingerline; finger line fingerlines; finger lines
Fluchtlinie {f} Fluchtlinien {pl}	vanishing line; sight line vanishing lines; sight lines
Flusslinie {f} Flusslinien {pl}	flow line flow lines
Flutstundenlinie {f}; Isorhachie {f} [geogr.] Flutstundenlinien {pl}; Isorhachien {pl}	co-tidal line co-tidal lines
Frontlinie {f} [mil.] Frontlinien {pl}	front line front lines
Fürstenhaus {n} Fürstenhäuser {pl}	dynasty; royal line; royal house dynasties; royal lines; royal houses
Gefälllinie {f} Gefälllinien {pl}	slope line slope lines
Geländelinie {f} Geländelinien {pl}	terrain line terrain lines
Geripplinie {f} Geripplinien {pl}	skeleton line skeleton lines
Gitterlinie {f} Gitterlinien {pl}	grid line grid lines
Gleis {n} Gleise {pl} gebogenes Gleis gerades Gleis	line; track; rails lines; tracks; rails curved track straight track
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Grenzlinie {f} Grenzlinien {pl}	boundary (line); demarcation line; line boundaries; demarcation lines; lines
Grundlinie {f}; Basis {f} Grundlinien {pl}	base line; baseline base lines
Halteseil {n}; Haltetau {n} [naut.] Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}	mooring line mooring lines
Handlinie {f} Handlinien {pl}	line lines
Hauptleitung {f} Hauptleitungen {pl}	main line; trunk circuit; trunk line; trunking main lines; trunk circuits; trunk lines; trunkings
Heißgasleitung {f} Heißgasleitungen {pl}	hot gas line hot gas lines
Hilfslinie {f} [mus.] Hilfslinien {pl}	ledger line ledger lines
Hilfsschirmverbindungsleine {f} [mil.] Hilfsschirmverbindungsleinen {pl}	bridle; bridle cord; bridle line bridles; bridle cords; bridle lines
Höhenlinie {f} [geogr.] Höhenlinien {pl} mit Höhenlinien versehen	contour; contour line; topographic contour (line); surface contour line; isohypsometric line; isophyse contours; contour lines; topographic contours; surface contour lines; isohypsometric lines to contour
Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f} Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}	contour line contour lines
Höhenlinie {f}; Höhenschichtlinie {f} Höhenlinien {pl}; Höhenschichtlinien {pl}	contour line contour lines
Horizontale {f} Horizontalen {pl}	horizontal line horizontal lines
Hüllkurve {f} Hüllkurven {pl}	intrinsic curve; intrinsic line; rupture curve; Mohr's envelope intrinsic curves; intrinsic lines; rupture curves; Mohr's envelopes
Kampflinien {pl} [mil.]	battle lines
Kennlinie {f} [techn.] Kennlinien {pl}	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
Kesselumwälzleitung {f} [mach.] Kesselumwälzleitungen {pl}	boiler recirculation line boiler recirculation lines
Kommandozeile {f} [comp.] Kommandozeilen {pl}	command line command lines
Konode {f} Konoden {pl}	tie-line tie-lines
Kontrollleitung {f} Kontrollleitungen {pl}	control line control lines
Kraftlinie {f} Kraftlinien {pl}	line of force lines of force
Kraftstoffleitung {f} [auto] Kraftstoffleitungen {pl}	gas line [Am.]; fuel line gas lines; fuel lines
Kraftwirkungslinien {pl} (Metallurgie) [mach.]	Lueder's lines
Kreditlinien {pl} [fin.]	credit lines
Küstenlinie {f} Küstenlinien {pl}	shore line; coastline shore lines; coastlines
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Lachfältchen {n}; Krähenfüßchen {n} Lachfältchen {pl}; Krähenfüßchen {n}	laughter line; laugh line laughter lines; laugh lines
Lauflinie {f} Lauflinien {pl}	walking line walking lines
Lebenslinie {f} Lebenslinien {pl}	life line life lines
Leeranschluss {m} [telco.] Leeranschlüsse {pl}	dummy line dummy lines
Leerzeile {f} Leerzeilen {pl}	empty line empty lines
Lehrbuchmeinung {f} Lehrbuchmeinungen {pl}	textbook lines textbook lines
Leine {f}; Schnur {f} Leinen {pl}; Schnüre {pl}	line lines
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de