basc.de: Wörterbuch: übersetze "empty" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

166 User online

166 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'empty'	Translate 'empty'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
sich leeren; abfließen; auslaufen; sich ergießen	to empty
blicklos {adj}; leer {adj} (Augen)	empty (eyes)
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Floskel {f}; Worthülse {f} Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}	cliche; empty phrase cliches; empty phrases; flowers of speech
Geste {f} (auch übtr.) Gesten {pl} eine leere Geste eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	gesture gestures an empty gesture a gesture of solidarity [fig.]
Gitterleerstelle {f}; Gitterlücke {f} (Kristall)	empty lattice site; vacant lattice site
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
mit leeren Händen dastehen	to be left empty-handed
Leerband {n} [techn.] Leerbänder {pl}	empty tape; void tape empty tapes; void tapes
Leerflug {m}	empty flying
Leergutbon {m}	redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
Leerraum {m}	voidage; empty space; spacing; vacuum
Leerrohr {n} Leerrohre {pl}	empty conduit empty conduits
Leerspule {f} Leerspulen {pl}	empty reel empty reels
Leerweg {m}	empty run
Leerzeile {f} Leerzeilen {pl}	empty line empty lines
Magen {m} [anat.] Mägen {pl} mit einem leeren Magen sich den Magen verderben Sein Magen knurrt.	stomach stomachs with an empty stomach to upset one's stomach His stomach grumbles.
Prunk {m}; Prachtentfaltung {f} eitler Pomp	pageantry empty pageantry
Vertröstung {f}; leeres Versprechen	empty promise
abstimmen; wählen abstimmend; wählend abgestimmt; gewählt stimmt ab; wählt stimmte ab; wählte weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]	to vote voting voted votes voted to vote white; to cast an empty ballot
ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt} ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	to empty; to empty out emptying emptied; emptied out empties emptied
dümmlich; dumm {adj}	light-headed; featherbrained; empty-headed
inhaltslos {adj}	empty; meaningless; lacking in substance
leer; leer stehend; frei {adj} <leerer> <am leersten>	empty <emptier> <emptiest>
leer ausgehen	to come away empty-handed
nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj}	meaningless; empty; expressionless
nüchtern {adv}; mit nüchternem Magen; mit leerem Magen nüchtern sein	empty-stomached; with empty stomach with an empty stomach
öde; öd {adj} öd und leer	empty; dreary dreary and desolate
strohdumm {adj}	empty-headed
stupid; stupide {adj}	moronic; empty-headed
unverrichteter Dinge	empty-handed; without having achieved anything
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
Er ist leer ausgegangen.	He went away empty handed.
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
Leere Fässer klingen hohl. [Sprw.]	Empty vessels make the most sound. [prov.]
Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]	An empty bag cannot stand upright. [prov.]
Sie haben nichts gegessen.	They feel empty.
Nicht in die Kanalisation gelangen lassen. (Sicherheitshinweis)	Do not empty into drains. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de