basc.de: Wörterbuch: übersetze "pocket" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

200 User online

1 in /
199 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pocket'	Translate 'pocket'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Ablage {f}; Fach {n}; Ablagefach {n} Ablagen {pl}; Fächer {pl}; Ablagefächer {pl}	pocket pockets
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
sich aneignen {vr}; vereinnahmen {vt} sich aneignend; vereinnahmend sich angeeignet; vereinnahmt	to pocket pocketing pocketed
(Gesetz) hinauszögern {vt} hinauszögernd hinausgezögert	to pocket [Am.] pocketing pocketed
Alveolartasche {f} [med.] (Zahnmedizin) Alveolartaschen {pl}	periodontal pocket periodontal pockets
Ankertasche {m} [naut.] Ankertaschen {pl}	anchor pocket anchor pockets
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Außentasche {f} Außentaschen {pl}	outer pocket outer pockets
Blasebalgtasche {f} [textil.] Blasebalgtaschen {pl}	bellows pocket bellows pockets
Einschweishülse {n} [techn.] Einschweishülsen {pl}	welded pocket welded pockets
Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} [min.] Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl}	nest of ore; chamber of ore; ore brunch; ore pocket; ore shoot; kidney (of ore) nests of ore; chambers of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots
Gesäßtasche {f} Gesäßtaschen {pl}	back pocket; hip pocket back pockets; hip pockets
Handwörterbuch {n} Handwörterbücher {pl}	pocket dictionary pocket dictionaries
Harzgalle {f}	pitch pocket
Hosentasche {f} Hosentaschen {pl}	trouser pocket trouser pockets
Jackentasche {f} Jackentaschen {pl}	jacket pocket jacket pockets
Klappentasche {f} [textil.] Klappentaschen {pl}	flap-type pocket; flap pocket flap-type pockets; flap pockets
Kupplungsschacht {m}; Kupplungsaufnahme {f} [techn.] Kupplungsschächte {pl}; Kupplungsaufnahmen {pl}	coupler pocket coupler pockets
Lattentasche {f} (Segel) [naut.]	batten pocket
Luftloch {n} Luftlöcher {pl}	air hole; air pocket air holes; air pockets
Meterstab {m}	pocket rule
Rundstiellappen {m} [anat.] Rundstiellappen {pl}	tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap tunnel flaps; gauntlet flaps
Sackloch {n} [techn.] Sacklöcher {pl}	blind hole; pocket hole blind holes; pocket holes
Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum)	slag pocket
Seitentasche {f} Seitentaschen {pl}	side pocket side pockets
Taschenatlas {m} Taschenatlanten {pl}; Taschenatlasse {pl}	pocket atlas pocket atlases
Taschenausgabe {f} Taschenausgaben {pl}	pocket book edition pocket book editions
Taschenbuch {n} Taschenbücher {pl}	pocket book; pocketbook pocket books; pocketbooks
Taschendiebstahl {m}	pocket picking; pickpocketing
Taschenfeuerzeug {n} Taschenfeuerzeuge {pl}	pocket lighter; lighter pocket lighters; lighters
Taschenformat {n} im Taschenformat	pocket size hand-held
Taschengeld {n} etw. von seinem Taschengeld kaufen	pocket money to buy sth. with one's pocket money
Taschenkamm {m}	pocket comb
Taschenlampe {f} Taschenlampen {pl}	pocket lamp pocket lamps
Taschenluftdruckprüfer {m} Taschenluftdruckprüfer {pl}	pocket pressure gauge pocket pressure gauges
Taschenmesser {n}; Feitel {m} [süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.] Taschenmesser {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}	pocket knife; pocketknife [Am.]; penknife pocket knives; pocketknives; penknives
Taschenrechner {m} Taschenrechner {pl} Taschenrechner mit Solarzellen	pocket calculator; hand calculator pocket calculators; hand calculators solar calculator
Taschenuhr {f} Taschenuhren {pl}	pocket watch; watch pocket watches; watches
Taschenwörterbuch {n} Taschenwörterbücher {pl}	pocket dictionary pocket dictionaries
Ventiltasche {f} [techn.] Ventiltaschen {pl}	valve seat pocket valve seat pockets
Westentasche {f} Westentaschen {pl} etw. wie seine Westentasche kennen	vest pocket vest pockets to know sth. like the back of one's hand
im Westentaschenformat	vest-pocket [Am.]
Zahlung {f} Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m} Zahlung erhalten; Betrag erhalten nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung anmahnen alle Zahlungen eingestellt erste Zahlung verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung durch hinausgeschobene Zahlung Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung für hinausgeschobene Zahlung remboursieren Zahlung aus der Tasche	payment payments payment received only against payment upon payment of to demand payment stopped all payments; suspended all payments first payment deferred payment by deferred payment deferred payment undertaking to reimburse for deferred payment out-of-pocket payment
Zahnfleischtasche {f} [med.] Zahnfleischtaschen {pl}	gingival pocket gingival pockets
einstecken; in die Tasche stecken {vt} einsteckend; in die Tasche steckend eingesteckt; in die Tasche gesteckt steckt ein; steckt in die Tasche steckte ein; steckte in die Tasche	to pocket; to put into one's pocket pocketing pocketed pockets pocketed
Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.	A beggar may sing before a pick-pocket.
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]
Stecken Sie es in die Tasche!	Put it in your pocket!
Buchkalender {m} [techn.]	pocket diary; datebook
einstreichen {v} einstreichen {v} einstreichen {v}	to brush; to smear to fish for; to pocket; to gain (a part of article or play) to delete; to leave out; to cut out
Brusttasche {f}	breast pocket
Druse {f}; Geode {f} [min.] Drusen {pl}; Geoden {pl}	geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones
Einschluss {m}; Einschluß {m} [min.]	inclusion; enclosure; pocket; occlusion
Gasbläser {m} [621.31+662+] [techn.]	piper; blower; feeder; gas blow; pocket of gas

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de