| Übersetze 'phone' | Translate 'phone' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
| Hörer {m} | phone |
Abhören {n}
Abhören von Telefonen
Abhören ohne Vollmacht | wiretapping
phone tapping
warrantless wiretapping |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
Auskunftsrufnummer {f}
Auskunftsrufnummern {pl} | phone info number
phone info numbers |
| Autotelefon {n} | carphone; car phone; car telephone |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Fangschaltung {f} [telco.]
Fangschaltungen {pl}
bei jdm. eine Fangschaltung installieren | tracing device; interception cicuit
tracing devices; interception cicuits
to install a trap and trace device on sb.'s phone/line |
| Handy-Oberschale {f} [telco.] | mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.] |
Kopfhörer {m}
Kopfhörer {pl} | ear-phone; earphones
ear-phones; earphones |
| Landesvorwahl {f} [telco.] | country code (phone) |
Mobilfunknetz {n} [telco.]
Mobilfunknetze {pl} | mobile network; wireless network; cell phone system [Am.]; mobile phone system [Br.]
mobile networks; wireless networks; cell phone systems; mobile phone systems |
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.]
Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl}
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
Handytelefonierer {pl} am Steuer
multimediales Handy | mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone
mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones
to cell phone
motorists who use mobile phones while driving
multimedia handheld telephone |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Münztelefon {n}; Münzfernsprecher {m}
Münztelefone {pl}; Münzfernsprecher {pl} | pay phone; coin-operated telephone
pay phones; coin-operated telephones |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
Ohrhörer {m}
Ohrhörer {pl} | ear-phone; earphones
ear-phones |
Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f}
Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl} | home phone number
home phone numbers |
| Satellitenhandy {n} | satellite mobile (phone) |
Sprechanlage {f}
Sprechanlagen {pl} | inter phone; intercommunication system
inter phones; intercommunication systems |
Stück {n} /Stk./
Stücke {pl}
ein Stück ...
im Stück; am Stück; aus einem Stück
Stück für Stück
in lauter Stücke
Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.
Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert. | piece /pc./
pieces /pcs./
a piece of ...
in one piece
piece by piece
all to pieces
The baby slept 12 hours solid.
We talked for 2 hours straight on the phone. |
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.]
Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
schnurloses Telefon
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt. | telephone /tel./; phone
telephones; phones
on the phone
to answer the phone
cordless telephone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you. |
Telefonbuch {n} [telco.]
Telefonbücher {pl}
alphanumerisches Telefonbuch | telephone directory; phone book
telephone directories; phone books
alphanumeric directory |
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.]
Telefongesellschaften {pl}
kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA | telephone company; phone company /telco/
telephone companies; phone companies
Baby Bells [Am.] [coll.] |
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
ausgehendes Gespräch
eingehendes Gespräch | call; telephone call; phone call; telephone conversation
calls; telephone calls; phone calls; telephone conversations
outgoing call
incoming call |
Telefonnummer {f}; Rufnummer {f} [telco.]
Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}
dienstliche Telefonnummer {f}
private Telefonnummer {f}
Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)
ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer | telephone number; phone number; call number
telephone numbers; phone numbers; call numbers
office telephone number
home telephone number
unlisted numbers
platform (telephone) number |
Telefonrechnung {f} [telco.]
Telefonrechnungen {pl} | phone bill
phone bills |
Telefonzelle {f} [telco.]
Telefonzellen {pl}
öffentliche Telefonzelle {f} | telephone box; phone box [Br.]; telephone booth
telephone boxes; telephone booths; telephone boothes
public telephone station |
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1,50m groß.
Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon. | shade; touch (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone. |
Türsprechanlage {f}; Sprechanlage {f} (an der Haustür)
Türsprechanlagen {pl}; Sprechanlagen {pl} | door entry phone; entry phone
door entry phones; entry phones |
anklingeln; telefonieren
anklingelnd; telefonierend
angeklingelt; telefoniert | to phone; to call [Am.]
phoning; calling
phoned; called |
anrufen; anläuten [ugs.]; anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]
anrufend
angerufen
ruft an
rief an
jdn. anrufen
Ich rufe dich an.
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
Erst als sie anrief, wurde mir das klar. | to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.]
ringing; phoning; calling; cooeing
rung; phoned; called; cooeyed
rings; phones; calls; cooees
rang; phoned; called; cooeyed
to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
I'll give you a buzz. [coll.]
I rang my mum last night.
It was only when she rang up that I realized it. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er/sie telefoniert
ich/er/sie telefonierte
er/sie hat/hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he/she calls; he/she phones; he/she rings
I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone |
| telefonisch {adv} | by telephone; by phone |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
sich vertippend
sich vertippt
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. | to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
I made a typing error/mistake in my previous post. |
| voipen [ugs.]; über Internet telefonieren | to call over the Internet; to phone over the Internet |
sich etw. wegdenken
Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. | to think away sth.; to imagine sth. isn't there [fig.]
Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].
The Internet is a source of information that has become indispensable. |
zusammenbrechen; zusammenfallen; kollabieren; umkippen {vi}
zusammenbrechend; zusammenfallend; kollabierend; umkippend
zusammengebrochen; zusammengefallen; kollabierend; umgekippt
Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen. | to collapse
collapsing
collapsed
The mobile/cell phone system had collapsed. |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. | Tell him he's wanted on the phone. |
Telefonliste {f}
Telefonliste {f} | call list
list of phone numbers |
