| Übersetze 'facilities' | Translate 'facilities' |
| Deutsch | English |
| 47 Ergebnisse | 47 results |
Abfallentsorgungsanlage {f}
Abfallentsorgungsanlagen {pl} | waste disposal facility; waste disposal plant
waste disposal facilities; waste disposal plants |
Abfallsortiereinrichtung {f}
Abfallsortiereinrichtungen {pl} | waste sorting facility
waste sorting facilities |
Abhöranlage {f}
Abhöranlagen {pl} | listening facility
listening facilities |
Abschussanlage {f}
Abschussanlagen {pl} | launch facility
launch facilities |
Abwasserbeseitigungsanlage {f}
Abwasserbeseitigungsanlagen {pl} | sewerage facility
sewerage facilities |
Ausbildungsstätte {f}; Ausbildungseinrichtung {f}
Ausbildungsstätten {pl}; Ausbildungseinrichtungen {pl} | training facility
training facilities |
| Außenanlagen {pl} | outside facilities |
| Baustelleneinrichtung {f} | building site facilities |
Bekohlungsanlage {f}
Bekohlungsanlagen {pl} | coaling station; coaling facility
coaling stations; coaling facilities |
| Betriebsmittel {pl} | resources; production facilities; operating funds; operating consumables |
| Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.] | credit facilities |
| Einkaufsmöglichkeiten {pl} | shopping facilities |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
kerntechnische Anlage
medizinische Einrichtungen
militärische Anlage | facility
facilities
nuclear facility
medical facilities
military facility |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
| Einwahlmöglichkeiten {pl} | dial-up facilities |
Forschungseinrichtung {f}
Forschungseinrichtungen {pl} | research facility
research facilities |
Frachtanlage {f}
Frachtanlagen {pl} | freight facilities
freight facilities |
Freizeiteinrichtung {f}
Freizeiteinrichtungen {pl} | leisure facility
leisure facilities |
Gemeinschaftseinrichtung {f}
Gemeinschaftseinrichtungen {pl} | community facility
community facilities |
Gesundheitseinrichtung {f}
Gesundheitseinrichtungen {pl} | health care facility
health care facilities |
| Hochregallager {n} | high-rack facilities; high-bay storage |
Kantine {f}; Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {f} [mil.]
Kantinen {pl}; Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl} | dining facility [Am.]
dining facilities |
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}
ein Kurs mit Kinderbetreuung
Kinderbetreuungseinrichtungen {pl} | child care; childcare
a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]
childcare facilities |
Kindertagesstätte {f}; Kita {f}; Tagesstätte {f}; Tagesheim {n}; Kindergarten {m}
Kindertagesstätten {pl}; Kitaen {pl}; Tagesstätten {pl}; Tagesheimen {pl}; Kindergarten {pl} | day nursery; daycare facility for children; daycare center; daycare centre
day nurseries; daycare facilities for children; daycare centers; daycare centres |
| Kochgelegenheit {f} | cooking facilities |
Kureinrichtung {f}
Kureinrichtungen {pl} | health resort; spa facilities
health resorts; spa facilitiess |
| Laboreinrichtung {f}; Laboreinrichtungen {pl} | laboratory facilities |
Mehrparteienanlage {f}; Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien
Mehrparteienanlagen {pl} | multi-tenant facility
multi-tenant facilities |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Montagewerk {n}
Montagewerke {pl} | assembly facility; assembly plant
assembly facilities; assembly plants |
Produktionsstätte {f}
Produktionsstätten {pl} | production plant; production area; production facility; manufacturing facility
production plants; production areas; production facilities; manufacturing facilities |
Reaktoranlage {f}
Reaktoranlagen {pl} | reactor facilities
reactor facilities |
Speisesaal {m}
Speisesäle {pl} | dining hall; dining room; dining facility [Am.]
dining halls; dining rooms; dining facilities |
Sperrmüllzerkleinerungsanlage {f}
Sperrmüllzerkleinerungsanlagen {pl} | facility for crushing bulky waste
facilities for crushing bulky waste |
Sportanlage {f}
Sportanlagen {pl} | sports facility
sports facilities |
Sportstätte {f} [sport]
Sportstätten {pl}
olympische Sportstätten | sports facility
sports facilities
Olympic sports facilities |
| Transportwesen {n} | transport facilities |
Umschalteinrichtung {f}
Umschalteinrichtungen {pl} | changeover facility
changeover facilities |
Umschlaganlage {f}
Umschlaganlagen {pl} | transhipment facility; transshipment facility
transhipment facilities; transshipment facilities |
| Verkehrsanlagen {pl} | traffic facilities |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Waschgelegenheit {f}
Waschgelegenheiten {pl} | washing facility
washing facilities |
Wellnesseinrichtung {f}
Wellnesseinrichtungen {pl} | spa facility
spa facilities |
Zusatzeinrichtung {f}
Zusatzeinrichtungen {pl} | auxiliary facility
auxiliary facilities |
sanitär {adj}
sanitäre Anlagen; sanitäre Einrichtungen | sanitary; sanitarian
sanitary facilities; sanitation; sanitary equipment |
| verkehrsgünstig gelegen | conveniently placed as regards transport facilities |
Badeanlage {f} [mach.]
Badeanlagen {pl} | bathing facility
bathing facilities |
