Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 23 User online

 23 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'play'Translate 'play'
DeutschEnglish
163 Ergebnisse163 results
Schauspiel {n}; Spiel {n}; Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}
   ein Theaterstück von Shakespeare
play
   a play by Shakespeare
aufspielen; musizieren {vt}
   aufspielend; musizierend
   aufgespielt; musiziert
   zum Tanz aufspielen
to play
   playing
   played
   to play dance music
spielen {vt} {vi}
   spielend
   gespielt
   er/sie spielt
   ich/er/sie spielte
   er/sie hat/hatte gespielt
   nicht gespielt
   Ball spielen
   Fangen spielen
   Karten spielen
   spielen gehen
   um Geld spielen
   eine untergeordnete Rolle spielen
   um nichts spielen
   auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten
to play
   playing
   played
   he/she plays
   I/he/she played
   he/she has/had played
   unplayed
   to play ball
   to play tag
   to play at cards
   to go off to play
   to play for money
   to play a tangential role
   to play for love
   to play out time
Abseitsfalle {f} [sport]
   es mit der Abseitsfalle versuchen
offside trap
   to be trying to play the off-side trap
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
   Abseitsstellungen {pl}
   im Abseits stehen [sport]
   nicht im Abseits
   jdn. ins Abseits laufen lassen
offside
   offsides
   to be offside
   onside
   to play sb. off-side
Abspielen {n}play-back
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m}
   Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl}
   der Advocatus diaboli {m}
   den Advocatus Diaboli spielen
lawyer [Br.]
   lawyers
   the devil's advocate
   to play devil's advocate
Anpfiff {m} [sport]
   Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle; whistle for the start of play
   whistle for the start of the second half
Aufbauspiel {n} [sport]build-up play
Aus {n} [sport]
   den Ball ins Aus schlagen
   ins Aus gehen
   Der Ball ging ins Aus.
out; out of play
   to hit the ball out
   to go out
   The ball went out (of play).
Ausscheidungsspiel {n}; Entscheidungsspiel {n}; Stechen {n} [sport]play-off; playoff
Axialspiel {n} [techn.]axial play
Band {n}
   Bänder {pl}
   Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]
tape
   tapes
   to play music from tape
Basketball {m}; Korbball {m} [sport]
   Basketbälle {pl}
   Baskettball spielen
basketball
   basketballs
   to play basketball
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater)
   Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?
cast
   Who is in the cast (of a film/play)?
Cosplay {n}; Kostümspiel {n}cosplay; costume play
Defensivspiel {n} [sport]defensive play
Domino {n}; Dominospiel {n}
   Domino spielen
dominoes; game of dominoes
   to play at dominoes
Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.]
   Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl}
   Dudelsack spielen
bagpipes {pl}; pipes {pl}
   bagpipes
   to play the bagpipes
Fairplay {n} [sport]fair play
Farbenspiel {n}play of colours; play of colors
Federball {m}; Federballspiel {n}; Badminton {n} [sport]
   Federball spielen
badminton
   to play badminton
Flöte spielen [mus.]
   Flöte spielend
   Flöte gespielt
   spielt Flöte
   spielte Flöte
to play the flute
   playing the flute
   played the flute
   plays the flute
   played the flute
Fremdeinwirkung {f}
   Fremdeinwirkungen {pl}
   Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)
outside influence; external influence
   outside influences; external influences
   There are no signs of foul play. (cause of death)
Führungsrolle {f}
   in etw. eine Führungsrolle spielen
leading role
   to play a leading role in sth.
Fußball {m} [sport]
   Fußbälle {pl}
   Fußball spielen
football; soccer; soccer ball [Am.]
   footballs; soccer balls
   to play football; to play soccer
Gehör {n}; Gehörempfinden {n}
   wachsames Ohr; gutes Gehör
   ein sehr gutes Gehör haben
   nach Gehör
   feines Gehör
   ein absolutes Gehör haben [mus.]
   sich Gehör verschaffen
   nach dem Gehör spielen
ear; hearing
   sharp ear
   to have excellent hearing
   by ear
   discriminating ear
   to have perfect pitch
   to make oneself heard; to make one's voice heard
   to play by ear
Geige {f}; Violine {f} [mus.]
   Geigen {pl}; Violinen {pl}
   die erste Geige spielen [übtr.]
   die zweite Geige spielen [übtr.]
violin
   violins
   to call the tune [fig.]
   to play the second fiddle [fig.]
Gelenkspiel {n}joint play
Gitarre {f} [mus.]
   Gitarren {pl}
   Gitarre spielen; auf der Gitarre spielen
guitar
   guitars
   to play the guitar
Handball {m} [sport]
   Handball spielen
(European) handball; team handball
   to play handball
Harfe spielen [mus.]
   Harfe spielend
   Harfe gespielt
to play the harp; to harp
   playing the harp; harping
   played the harp; harped
Hauptdarsteller {m}
   Hauptdarsteller {pl}
   Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.
leading actor
   leading actors
   The play will stand or fall on/by the leading actor.
Hauptrolle {f}
   Hauptrollen {pl}
   die Hauptrolle spielen
   die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...
leading role; main role; lead
   leading roles; main roles; leads
   to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
   starring ...
Himmel-und-Hölle-Spiel {n}
   Himmel und Hölle spielen
hopscotch
   to play hopscotch
Hörspiel {n}
   Hörspiele {pl}
radio play
   radio plays
Intuition {f}
   durch Intuition
   einer Intuition folgen
   weibliche Intuition {f}
intuition
   intuit
   to play a hunch
   woman's intuition
Kammerspiel {n}
   Kammerspiele {pl}
intimate play
   intimate theatre; intimate theater [Am.]
Karte {f}
   Karten {pl}
   Wollen wir eine Partie Karten spielen?
card
   cards
   Shall we play a game of cards?
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]to play a cat-and-mouse game with sb.
Kinderspiel {n}; Spielerei {f}child's play
Klavier {n} [mus.]
   Klaviere {pl}
   präpariertes Klavier
   Spielen Sie Klavier?
piano
   pianos
   prepared piano
   Do you play the piano?
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n}
   jdm. zu wenig Wechselgeld geben
   Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
   Stimmt so!
   aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]
change
   to short-change sb.
   Do you have change for ten dollars?
   Keep the change!
   to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Knete {f} (zum Spielen)play dough
Kräftespiel {n}power play
Kriminalstück {n}
   Kriminalstücke {pl}
thriller; detective play
   thrillers; detective plays
Krippenspiel {n} [relig.]nativity play
Kurzpassspiel {n} [sport]short pass play
Lagerspiel {n}; Spiel {n} [techn.]bearing play; free play; play; bearing gap
Laufgitter {n} (für Babys)baby safety gate; play gate; security gate
Laufställchen {n}; Laufstall {m}
   Laufställchen {pl}; Laufställe {pl}
playpen; play-pen
   playpens; play-pens
Lenkungsspiel {n}
   freies Lenkungsspiel
steering play
   free play
Lesung {f}
   Lesungen {pl}
   szenische Lesung {f}
reading
   readings
   play reading
Liebesspiel {n}love play
Marionettentheater {n}
   Marionettentheater {pl}
puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play
   puppet theatres; puppet theaters; puppet plays
Meisterschaft {f} [sport]
   Meisterschaften {pl}
   um die Meisterschaft spielen
championship
   championships
   to play for the championship
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
   ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
   ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
   Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
   Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
   Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.
facility
   a PC (equipped) with the facility to play DVDs
   an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
   Is there a call-back facility on this phone?
   We have no facility/facilities for disposing of batteries.
   This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.]
   Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl}
   Spielst du ein Instrument?
musical instrument; instrument
   musical instruments; instruments
   Do you play an instrument?
Mysterienspiel {n}mystery play
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
   Noten {pl}; Musiknoten {pl}
   ganze Note {f}
   halbe Note {f}
   nach Noten singen
   nach Noten spielen
   Noten schreiben
   eine Note (rhythmisch) vorziehen
note; musical note
   notes; musical notes
   whole note [Am.]; semibreve [Br.]
   half note [Am.]; minim [Br.]
   to sing from music
   to play from music
   to write music
   to anticipate a note
Patience {f}
   Patiencen legen
patience
   to play patience
Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]license to play golf courses (in Germany)
Poker {n}
   pokern; Poker spielen
poker
   to play poker
Posaune {f} [mus.]
   Posaunen {pl}
   posaunen
trombone
   trombones
   to play the trombone
Querpass {m} [sport]
   Querpässe {pl}
   Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball)
   einen Querpass zu jdm spielen
cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass
   cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes
   square/cross pass in front of goal (football)
   to play a square pass to so.
Querspiel {n} [techn.]radial play
Rachetragödie {f} [lit.]
   Rachetragödien {pl}
revenge play; revenge tragedy
   revenge plays; revenge tragedies
Räuber {m}
   Räuber {pl}
   Räuber spielen
   Räuber und Gendarm spielen
robber
   robbers
   to play at robbers
   to play cops and robbers
Regel {f}; Spielregel {f}
   Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
   Regeln und Bestimmungen
   in der Regel; im Regelfall
   den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
   eine Reihe von Regeln für
   nach den Regeln
   die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
   eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
   nach allen Regeln der Kunst
   es sich zur Regel machen
   die anwendbaren Regeln
   eine fast überall anwendbare Regel
rule
   rules
   rules and regulations
   as a rule; as a general rule
   according to the rules
   a set of rules for
   under the rules
   to play by the rules
   to break a rule
   by every trick in the book
   to make it a rule
   the rules applicable
   a rule of great generality
Risiken vermeidento play for safety
Rolle {f} (Theater; Film)
   Rollen {pl}
   die Rollen vertauschen
   ein Stück mit verteilten Rollen lesen
   Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
role; character; theatrical role; part; persona
   roles; characters; theatrical roles; parts; personae
   to reverse roles
   to read a play with assigned parts
   group work with assigned roles/parts
Rollenspiel {n}
   Rollenspiele {pl}
role play; role playing game /RPG/; role-playing
   role plays; role playing games; role-playings
Schach {n} (Spiel)
   eine Partie Schach
   Schach spielen
   im Schach stehen
   Schach bieten
   in Schach halten
chess
   a game of chess
   to play (at) chess
   to be in check
   to give check
   to keep in check
Schattenspiel {n}shadow play
Schauspielerei {f}acting; play acting
Schicksal {n}; Geschick {n}
   Schicksale {pl}
   Schicksal spielen
   das/sein Schicksal herausfordern
   Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
   sein Schicksal meistern
   jdn. seinem Schicksal überlassen
   Laune des Schicksals
   durch eine Laune des Schicksals
   Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.
   Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
   Welch traurige Geschichte!
   Das musste nun einmal so sein.
fate
   fates
   to play at fate
   to tempt fate
   I don't want to tempt fate.
   to cope with one's fate
   to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
   twist of fate
   by a strange quirk of fate
   He met his fate calmly.
   Fate treated him unkindly.
   How sad a fate!
   Fate would have it so.
Schindluder treiben mitto play fast and loose with
Schmerz {m}
   Schmerzen {pl}
   rasende Schmerzen
   chronische Schmerzen
   Schmerzen haben
   Schmerzen empfinden
   Schmerzen bereiten; weh tun
   von Schmerzen geplagt
pain
   pain; pains
   racking pains
   chronic pain
   to be in pain; to suffer pain
   to feel pain
   to give pain; to play sb. up [Br.]
   racked with pain
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
   Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
   (nur) zum Spaß
   Spaß verstehen
   einen Spass verstehen können
   Das ist kein Spaß.
   jdm. einen Streich spielen
   Er ist für jeden Spaß zu haben.
   Verstehen Sie Spaß?
   Spaß beiseite!
   Soll das ein Scherz sein?
joke
   jokes
   in joke
   to take a joke
   able to take a joke
   It is no joke.
   to play a joke on sb.
   He is game for anything.
   Are you game for a laugh?
   Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
   Are you joking?; Do you call that a joke?
Spaß {m}; Scherz {m}
   viel Spaß; großer Spaß
   aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
   zum Spaß
   zum Spaß
   etw. aus Spaß machen
   Aus Spaß wurde Ernst.
   ... macht Spaß.
   ... macht keinen Spaß.
   Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.
fun
   great fun
   for fun
   for a lark
   for the fun of it
   to do sth. in play
   The fun took a serious end.
   ... is fun.
   ... is no fun.
   I am not doing it by choice, but out of necessity.
Spiel {n}
   Spiele {pl}
   ein Spiel spielen
   ein Spiel verlieren
   etw. aufs Spiel setzen
   Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport]
   freies Spiel (ohne Wertung) [sport]
   Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
   mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
play; game
   games
   to play a game
   to lose a game
   to gamble with sth.
   love game
   free play
   What is the final score (of the game)?
   to play fast and loose with so.
Spiel {n} (mechanisch)play; slackness; backlash
Spielbeginn {m}start of play
Spielgeld {n}play money
Spielgeschehen {n} [sport]
   in das Spielgeschehen eingreifen
the play
   to intervene in the play
Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}
   Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}
   auf dem Spielplatz
playground; children's playground; children's play area
   playgrounds; children's playgrounds; children's play areas
   in the playground
Spielstraße {f}
   Spielstraßen {pl}
play street
   play streets
Spieltag {m}day of play
Spieltrieb {m}play instinct
Spielwiese {f}
   Spielwiesen {pl}
grass play area
   grass play areas
Sport {m}
   Sport treiben
   viel Sport treiben
sport
   to go in for sports; to do sport
   to do a lot of sport; to play a lot of sports
Stellungsspiel {n}positional play
Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m}
   Streiche {pl}; Possen {pl}
   ein übler Streich
   jdm. einen Streich spielen
prank; trick
   pranks; tricks
   a cheap trick
   to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielento play a trick on sb.
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]
   Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}
   mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
forward; attacker; striker
   forwards; attackers; strikers
   to play with two strikers (football)
Theaterstück {n}
   Theaterstücke {pl}
play; stage play
   plays; stage plays
Tor {n} [sport]
   Tore {pl}
   ein Tor schießen
   am Tor vorbei schießen
   Treffer aus dem Spiel heraus
goal
   goals
   to score a goal
   to miss the goal
   goal from open play
Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m}; Abwehrspielerin {f} [sport]
   Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}; Abwehrspielerinnen {pl}
   als Verteidiger spielen
defender; back; fullback
   defenders; backs; fullbacks
   to play as a defender
Volksstück {n}
   Volksstücke {pl}
folk play
   folk plays
Volleyball {m}; Volleyballspiel {n} [sport]
   Volleyball spielen
volleyball
   to play volleyball
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de