basc.de: Wörterbuch: übersetze "berlassen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

270 User online

270 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'berlassen'	Translate 'berlassen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Zufall {m} Zufälle {pl} durch Zufall etw. dem Zufall überlassen etw. dem Zufall verdanken	chance chances by chance to leave sth. to chance to owe sth. to chance
abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an) jdm. ein Recht überlassen	to concede (to) to concede a right to sb.
deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen dereguliert	to deregulate deregulated
mietweise; pachtweise {adv} [jur.] jdm. etw. mietweise überlassen mietweise Überlassung von etw.	by way of letting [Br.] / lease [Am.] to let [Br.] / rent [Am.] sth. to sb. letting [Br.] / leasing [Am.] of sth.
sitzen {vi} sitzend gesessen du sitzt er/sie sitzt ich/er/sie saß wir/sie saßen er/sie hat/hatte gesessen ich/er/sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he/she sits I/he/she sat we/they sat he/she has/had sat I/he/she would sit sit! Sit up! You can sit where you wish.
überlassen; abtreten {vt} überlassend; abtretend überlassen; abgetreten überlässt; tritt ab überließ; trat ab aufgeben und abtreten	to cede ceding ceded cedes ceded to abandon and cede
jdn. sich selbst überlassen	to turn sb. adrift
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt} verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen er/sie verlässt (verläßt [alt]) ich/er/sie verließ er/sie hat/hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. Ich muss leider gehen.	to leave {left; left} leaving left he/she leaves I/he/she left he/she has/had left to leave home to leave one's job to want to leave it here; to want to stop at this point Her world fell apart when he left her. I'm sorry I have to leave.
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You can please yourself about where you sit.
Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen.	Let's put it to an impartial observer.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de