Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 81 User online

 1 in /abmahnung/
 80 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ab'Translate 'ab'
DeutschEnglish
422 Ergebnisse422 results
ab {prp; +Dativ} (zeitlich)
   ab 1990; ab dem Jahr 1990
   ab heute
   schon ab 100 Euro
   Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
from
   as from 1990; as of 1990
   from today
   starting at/from 100 Euros
   From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.
ab {prp; +Dativ} (räumlich)
   ab Werk
   ab Dresden fahren
ex; from
   ex works
   to go from Dresden
ab {adv}
   nicht weit ab vom Weg
off; away
   not far (away) from the path
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
   Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
   Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
modification (to sth.)
   modifications
   I've made one or two modifications to the original design.
Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}
   Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}
amendment
   amendments
Abänderungsgesetz {n}; Ergänzungsgesetz {n}
   Abänderungsgesetze {pl}; Ergänzungsgesetze {pl}
amending law
   amending laws
Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
   Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl}
proposed amendment; proposal of amendment
   proposed amendments
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
   Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
   Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
alteration
   alterations
   Do you wish to make any alterations, additions or corrections?
Änderung {f}; Abänderung {f}; Novellierung
   Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Novellierungen {pl}
   vereinfachte Änderung {f}
amendment
   amendments
   simplified amendment
Auf und Ab {n}tide [fig.]
Band {n}
   Bänder {pl}
   Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]
tape
   tapes
   to play music from tape
Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n}
   Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl}
   ab Hof
farm
   farms
   direct from the farm
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
   Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
   ausführlicher Bericht
   Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
   Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
account (of sth.)
   account
   full account
   By his own account, he is quite wealthy.
   The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
   in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
   12 positive Ergebnisse und 3 negative
   Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
pass (in an exam) [Br.]
   to get a pass in physics
   12 passes and 3 fails
   The pass mark is 50%.
Hut {m}; Mütze {f}
   Hüte {pl}; Mützen {pl}
   ohne Hut
   seinen Hut absetzen
   den Hut lüpfen
   vor jdm. den Hut ziehen/lüften
   Hut ab vor ihm!
   Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
   unter einen Hut bringen
   etw. aus dem Hut machen
   auf der Hut sein
   auf der Hut sein; wachsam sein
hat; titfer [Br.] [coll.]
   hats; titfers
   without a hat
   to take off one's hat; to take one's hat off
   to tip one's hat
   to raise/lift one's hat to sb.
   Hats off to him!
   You may just keep it (I don't want to have it).
   to unite different interest
   to improvise sth.
   to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
   to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.]
   ab Kai
   Lieferung ab Kai
   frei auf den Kai
quay; quayside
   ex quay
   delivery from the quay
   free of quay /f.o.q./
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
   Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
   Frauen in den Wechseljahren
climacteric; climacteric period; menopause
   male menopause; andropause
   menopausal women
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
   Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
   abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
   Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
   Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
round; round of ammunition
   rounds; rounds of ammunition
   round
   The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
   The police officer fired six rounds.
Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
   Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
   automatisiertes Lager
   ab Lager
   Empfangsbestätigung des Lagerhauses
warehouse
   warehouses
   automated warehouse
   ex stock; ex warehouse
   warehouse receipt (W/R)
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
   Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen
modding
   case-modding
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
   Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
   ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
   Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
   Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
   I have to pay a visit. (to the loo/john)
   the call of nature (need to urinate) [humor.]
   Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
   He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Plantage {f}
   Plantagen {pl}
   ab Plantage
plantation
   plantations
   ex plantation
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.]
   Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.
to have a screw loose [coll.]
   He's got a screw loose.
Rede abschließen
   Rede abschließend
   Rede abgeschlossen
   schließt die Rede ab
   schloss die Rede ab
to perorate
   perorating
   perorated
   perorates
   perorated
Schiff {n}
   Schiffe {pl}
   ab Schiff
   ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
   ein brennendes Schiff verlassen
   Alle Mann von Bord!
ship
   ships
   ex ship
   to abandon a ship
   to abandon a burning ship
   Abandon Ship!
Stand {m} vom
   der Stand vom 21. September
   Stand 2008
   ab nächstem Monat; beginnend ab nächstem Monat
as of; as at
   as of September 21st
   as at 2008
   as of next month; as from next month
Teilgeständnis {n}
   Teilgeständnisse {pl}
   Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.
partial confession
   partial confessions
   He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
   Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
   das Thema wechseln
   vom Thema abschweifen
   beim Thema bleiben
   Lenk nicht (vom Thema) ab!
   konfliktträchtiges Thema
   ein Buch zum Thema Sprache
   Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
   Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
   Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
subject (of)
   subjects
   to change the subject
   to stray from the subject; to wander off the point
   to stick to the subject
   Don't change the subject!
   loaded subject / topic
   a book on the subject / topic of language
   I have nothing more to say on the subject.
   No subject for discussion is barred.
   Death is a difficult topic/subject to talk about.
Unteroffizier {m} /Ufz./ [mil.]
   Unteroffiziere {pl}
   Unteroffizier ohne Portepee
   Unteroffizier mit Portepee (ab Feldwebel/Bootsmann)
non-commissioned officer; NCO; N.C.O.; non-com [Am.]
   non-commissioned officers; NCOs; N.C.O.s; non-coms
   junior NCO /JNCO/
   senior NCO /SNCO/; Senior Enlisted [Am.]
Vollmatrose {m} [naut.]able seaman; able-bodied seaman /AB/
Werk {n}; Fabrik {f}
   ab Werk; ab Fabrik
works
   ex works; ex factory
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
   Sie haben Ihr Ziel erreicht.
   Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
   Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
destination
   You have arrived at your destination.
   They have arrived at their destination today.
   The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
ab und zu; ab und an; gelegentlich; zwischendurch; bisweilennow and then; from time to time
ab jetzt; von jetzt anhence; henceforth
ab und zuon and off
abändern {vt}
   abändernd
   abgeändert
to revise
   revising
   revised
abbauen; demontieren; abmontieren; ausräumen {vt}
   abbauend; demontierend; abmontierend; ausräumend
   abgebaut; demontiert; abmontiert; ausgeräumt
   baut ab; demontiert; montiert ab; räumt aus
   baute ab; demontierte; montierte ab; räumte aus
to dismantle
   dismantling
   dismantled
   dismantles
   dismantled
abbauen {vt}
   abbauend
   abgebaut
   baut ab
   baute ab
to take down
   taking down
   taken down
   takes down
   took down
abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.] (Bergbau)
   abbauend; fördernd; schürfend; grabend
   abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben
   baut ab; fördert; schürft; gräbt
   baute ab; förderte; schürfte; grub
to mine
   mining
   mined
   mines
   mined
abbetteln {vt}
   abbettelnd
   abgebettelt
   bettelt ab
   bettelte ab
to wheedle; to wheedle out
   wheedling; wheedling out
   wheedled out
   wheedles out
   wheedled out
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
   abbiegend; einbiegend
   abgebogen; eingebogen
   biegt ab; biegt ein
   bog ab; bog ein
   links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
   halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
   Links/Rechts abbiegen verboten!
   Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
to turn (off); to make a turn
   turning (off); making a turn
   turned (off); made a turn
   turns (off)
   turned (off)
   to make a turn to the left/right
   to bear to the right / left; to bear off to the right / left
   No left/right turn!
   The main road bears to the right.
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
   abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
   abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
   Das Schiff drehte ab.
   Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
   Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
   Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
   Das Auto scherte/brach nach links aus
   Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
   Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
to veer
   veering
   veered
   The ship veered round.
   The wind veered round to the south.
   The road veers to the right.
   Follow the path and veer left after 400m.
   The car veered to the left.
   The driver was forced to veer sharply.
   The bus veered onto the wrong side of the road.
abbilden {vt}
   abbildend
   abgebildet
   bildet ab
   bildete ab
to map
   mapping
   mapped
   maps
   mapped
abbilden; malen; zeichnen {vt}
   abbildend; malend; zeichnend
   abgebildet; gemalt; gezeichnet
   bildet ab; malt; zeichnet
   bildete ab; malte; zeichnete
to picture
   picturing
   pictured
   pictures
   pictures
abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}
   abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
   abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
   bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
   brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
to break {broke; broken}
   breaking
   broken
   breaks
   broke
abbrechen; unterbrechen {vt}
   abbrechend; unterbrechend
   abgebrochen; unterbrochen
   du brichst ab
   er/sie bricht ab
   ich/er/sie brach ab
   er/sie hat/hatte abgebrochen
   ich/er/sie bräche ab
   abgebrochen werden
   die Arbeit abbrechen
to break off
   breaking off
   broken off
   you break off
   he/she breaks off
   I/he/she broke off
   he/she has/had broken off
   I/he/she would break off
   to be broken off
   to break off from work
abbremsen {vt}
   abbremsend
   abgebremst
   bremst ab
   bremste ab
to slow down
   slowing down
   slowed down
   slowed down
   slowed down
abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen
   abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend
   abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt
   brennt ab; brennt nieder; brennt herunter
   brannte ab; brannte nieder; brannte herunter
to burn down
   burning down
   burnt down
   burns down
   burnt down
abdichten; fugen {vt}
   abdichtend; fugend
   abgedichtet; gefugt
   er/sie/es dichtet ab
   ich/er/sie dichtete ab
   er/sie hat/hatte abgedichtet
to caulk; to calk
   caulking
   caulked
   he/she/it caulks
   I/he/she caulked
   he/she has/had caulked
abdrängen {vt}
   abdrängend
   abgedrängt
   drängt ab
   drängte ab
to push aside; to push away; to force away
   pushing aside; pushing away; forcing away
   pushed aside; pushed away; forced away
   pushes aside; pushes away; forces away
   pushed aside; pushed away; forced away
abfahren {vi}
   abfahrend
   abgefahren
   fährt ab
   fuhr ab
   Was machst du morgen, bevor du fährst?
to leave
   leaving
   left
   leaves
   left
   What are you doing tomorrow before you leave?
abfahren; abreisen {vi}
   abfahrend; abreisend
   abgefahren; abgereist
   fährt ab; reist ab
   fuhr ab; reiste ab
to depart
   departing
   departed
   departs
   departed
abfallen {vi}; sich lossagen {vr}
   abfallend; sich lossagend
   abgefallen; sich losgesagt
   fällt ab; sagt sich los
   fiel ab; sagte sich los
to apostatize [eAm.]; to apostatise [Br.]
   apostatizing; apostatising
   apostatized; apostatised
   apostatizes; apostatises
   apostatized; apostatised
abfallen {vi}
   abfallend
   abgefallen
   fällt ab
   fiel ab
to secede
   seceding
   seceded
   secedes
   seceded
abfassen {vt}
   abfassend
   abgefasst
   fasst ab
   fasste ab
to indite
   inditing
   indited
   indites
   indited
abfertigen; verschicken; abschicken versenden; spedieren {vt}
   abfertigend; verschickend; abschickend; versendend; spedierend
   abgefertigt; verschickt; abgeschickt; versendet; spediert
   fertigt ab; verschickt; schickt ab; versendet; spediert
   fertigte ab; verschickte; schickte ab; versendete; versandte; spedierte
to dispatch; to ship; to despatch
   dispatching; shipping; despatching
   dispatched; shipped; despatched
   dispatches; ships; despatches
   dispatched; shipped; despatched
abfeuern {vt}
   abfeuernd
   abgefeuert
   feuert ab
   feuerte ab
to fire off
   firing off
   fired off
   fires off
   fired off
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]
   abfliegend; startend; abhebend
   abgeflogen; gestartet; abgehoben
   fliegt ab; startet; hebt ab
   flog ab; startete; hob ab
   abfliegend
   abgeflogen
to take off
   taking off
   taken off
   takes off
   took off
   departing
   departed
abforsten; abholzen {vt}
   abforstend; abholzend
   abgeforstet; abgeholzt
   forstet ab
   forstete ab
to deforest
   deforesting
   deforested
   deforests
   deforested
abfragen; befragen; fragen {vt}
   abfragend; befragend; fragend
   abgefragt; befragt; gefragt
   fragt ab; befragt; fragt
   fragte ab; befragte; fragte
   erneut abfragen
to query
   querying
   queried
   queries
   queried
   to requery
abfüllen; füllen {vt}
   abfüllend; füllend
   abgefüllt; gefüllt
   füllt ab; füllt
   füllte ab; füllte
to fill
   filling
   filled
   fills
   filled
abgeben; aushändigen {vt}
   abgebend; aushändigend
   abgegeben; ausgehändigt
   er/sie gibt ab
   ich/er/sie gab ab
   er/sie hat/hatte abgegeben
to hand over; to hand in; to give in
   handing over
   handed over
   he/she hands over
   I/he/she handed over
   he/she has/had handed over
abgesehen von; ausgenommen {adv}; bis auf
   abgesehen davon
   Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos:
apart from
   apart from that; that said; having said that
   These problems apart, everything runs smoothly.
abgießen; umfüllen; dekantieren {vt}
   abgießend; umfüllend; dekantierend
   abgegossen; umgefüllt; dekantiert
   gießt ab; füllt um; dekantiert
   goss ab; füllte um; dekantierte
to decant
   decanting
   decanted
   decants
   decanted
abgießen {vt}
   abgießend
   abgegossen
   gießt ab
   goss ab
to pour off
   pouring off
   poured off
   pours off
   poured off
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi}
   abgrasend; abweidend; grasend; weidend; äsend
   abgegrast; abgeweidet; gegrast; geweidet; geäst
   er/sie/es grast; er/sie/es grast ab
to graze
   grazing
   grazed
   he/she/it grazes
abgrenzen {vt} (zu; von)
   abgrenzend
   abgegrenzt
   grenzt ab
   grenzte ab
to delimit (to); to differentiate (to; from)
   delimiting; differentiating
   delimited; differentiated
   delimits; differentiates
   delimited; differentiated
abhacken; hacken; zerkleinern {vt}
   abhackend; hackend; zerkleinernd
   abgehackt; gehackt; zerkleinert
   er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert
   ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte
   er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert
to chop
   chopping
   chopped
   he/she chops
   I/he/she chopped
   he/she has/had chopped
abhacken {vt}
   abhackend
   abgehackt
   hackt ab
   hackte ab
to lop off
   lopping off
   lopped off
   lops off
   lopped off
abhängen (von +Dat); sich verlassen (auf +Akk)
   abhängend; sich verlassend
   er/sie/es hängt ab
   er/sie/es hing ab
   es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem
   das hängt davon ab
to depend (on)
   depending
   he/she/it depends
   he/she/it depended
   it all depends on
   that depends on
abhängig; gewachsen
   einer Sache gewachsen sein
   das hängt von dir ab; es liegt bei dir
up to
   to be up to sth.; to feel up to sth.
   it's up to you
abhärten; verhärten {vt}
   abhärtend; verhärtend
   abgehärtet; verhärtet
   härtet ab; verhärtet
   härtete ab; verhärtete
to harden
   hardening
   hardened
   hardens
   hardened
abhalten; hindern {vt}
   abhaltend; hindernd
   abgehalten; gehindert
   hält ab; hindert
   hielt ab; hinderte
to detain
   detaining
   detained
   detains
   detained
abhauen {vi} [ugs.]
   abhauend
   abgehauen
   haut ab
   haute ab
to scoot
   scooting
   scooted
   scoots
   scooted
abhauen {vi} [ugs.]
   abhauend
   abgehauen
   haut ab
   haute ab
to scram
   scramming
   scrammed
   scrams
   scrammed
abheben {vi} [aviat.]
   abhebend
   abgehoben
   hebt ab
   hob ab
   Das Flugzeug hebt ab.
to get airborne; to become airborne
   getting airborne; becoming airborne
   got airborne; become airborne
   gets airborne; becomes airborne
   got airborne; became airborne
   The airplane becomes airborne.
abheben {vi} (Kartenspiel)
   Wer hebt ab?
   Du hebst ab.
to cut the pack / the cards (card-playing)
   Who's going to cut the cards?
   It's your cut. (card-playing)
abheilen; verheilen {vi}
   abheilend; verheilend
   abgeheilt; verheilt
   es heilt ab; es verheilt
   es heilte ab; es verheilte
   es ist/war abgeheilt; es ist/war verheilt
to heal (up)
   healing
   healed
   it heals (up)
   it healed (up)
   it has/had healed (up)
abhetzen {vi}
   abhetzend
   abgehetzt
   hetzt ab
   hetzte ab
to rush about
   rushing about
   rushed about
   rushes about
   rushed about
abhorchen; abklopfen {vt} [med.]
   abhorchend; abklopfend
   abgehorcht; abgeklopft
   horcht ab; klopft ab
   horchte ab; klopfte ab
to sound
   sounding
   sounded
   sounds
   sounded
abhören; belauschen; lauschen; behorchen {vt}
   abhörend; belauschend; lauschend; behorchend
   abgehört; belauscht; gelauscht; behorcht
   hört ab; belauscht; lauscht; behorcht
   hörte ab; belauschte; lauschte; behorchte
to eavesdrop
   eavesdropping
   eavesdropped
   eavesdrops
   eavesdropped
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt}
   abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend
   abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt
   hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab
   hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab
to intercept
   intercepting
   intercepted
   intercepts
   intercepted
abhobeln; weghobeln {vt}
   abhobelnd; weghobelnd
   abgehobelt; weggehobelt
   hobelt ab; hobelt weg
   hobelte ab; hobelte weg
to plane off; to plane away; to plan down
   planing off; planing away; planing down
   planed off; planed away; planed down
   planes off; planes away; planes down
   planed off; planed away; planed down
jdn. abholen (von einem Ort) {vt}
   Meine Schwester kommt dich abholen.
   Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
   Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
   My sister will come and meet you.
   Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
   Will we be met at the airport on arrival?
abirren {vi}
   abirrend
   abgeirrt
   irrt ab
   irrte ab
to stray
   straying
   strayed
   strays
   strayes
abkanten {vt} (Blech umbiegen)
   abkantend
   abgekantet
   kantet ab
   kantete ab
to fold (near the edge)
   folding
   folded
   folds
   folded
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel)
   abkauend
   abgekaut
   kaut ab
   kaute ab
   die Nägel bis zum Fleisch abkauen
   jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]
to chew (e.g. fingernails)
   chewing
   chewed
   chews
   chewed
   to bite one's nails to the quick
   to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
abkaufen {vt}
   abkaufend
   abgekauft
   kauft ab
   kaufte ab
to buy from
   buying from
   bought from
   buys out
   bought out
abklären {vt}
   abklärend
   abgeklärt
   klärt ab
   klärte ab
to clarify
   clarifying
   clarified
   clarifies
   clarified
abkleben {vt}
   abklebend
   abgeklebt
   klebt ab
   klebte ab
   (vor dem Streichen) ein Fenster abkleben
to mask
   masking
   masked
   masks
   masked
   to mask a window (before painting)
abklemmen {vt}
   abklemmend
   abgeklemmt
   klemmt ab
   klemmte ab
to pinch off
   pinching off
   pinched off
   pinches off
   pinched off
abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung)
   abklingend
   abgeklungen
   klingt ab
   klang ab
to abate
   abating
   abated
   abates
   abated
abknallen [ugs.]
   abknallend
   abgeknallt
   knallt ab
   knallte ab
to zap
   zapping
   zapped
   zaps
   zapped
abkommen {vi} (von etw.)
   abkommend
   abgekommen
   völlig vom Thema abkommen
   vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
   vom Kurs abkommen
   Der Wagen kam von der Straße ab.
to veer away / off (from sth.)
   veering away / off
   veered away / off
   to veer away from the subject
   to veer off the straight-and-narrow
   to veer off course
   The car veered off the road.
abkoppeln; loslösen {vt}
   abkoppelnd; loslösend
   abgekoppelt; losgelöst
   koppelt ab; löst los
   koppelte ab; löste los
to uncouple
   uncoupling
   uncoupled
   uncouples
   uncoupled
abkrabbeln
   abkrabbelnd
   abgekrabbelt
   krabbelt ab
   krabbelte ab
to unscramble
   unscrambling
   unscrambled
   unscrambles
   unscrambled
abkratzen {vt}
   abkratzend
   abgekratzt
   kratzt ab
   kratzte ab
to scrape off
   scraping off
   scraped off
   scrapes off
   scraped off
abkürzen; verkürzen {vt}
   abkürzend; verkürzend
   abgekürzt; verkürzt
   kürzt ab; verkürzt
   kürzte ab; verkürzte
to shorten
   shortening
   shortened
   shortens
   shortend
abladen; entladen; ausladen {vt}
   abladend; entladend; ausladend
   abgeladen; entladen; ausgeladen
   lädt ab; entlädt; lädt aus
   lud aus; entlud; lud aus
to unload; to offload
   unloading; offloading
   unloaded; offloaded
   unloads; offloads
   unloaded; offloaded
ablassen; unterlassen {vt}
   ablassend; unterlassend
   abgelassen; unterlassen
   lässt ab; unterlässt
   ließ ab; unterließ
to desist
   desisting
   desisted
   desists
   desisted
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de