basc.de: Wörterbuch: übersetze "ausgeschlossen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

332 User online

332 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ausgeschlossen'	Translate 'ausgeschlossen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
ausnehmen; ausschließen {vt} ausnehmend; ausschließend ausgenommen; ausgeschlossen nimmt aus; schließt aus nahm aus; schloss aus	to except; to make an exception excepting; making an exception excepted; made an exception excepts; makes an exception excepted; made an exception
ausschließen; untersagen; verbieten {vt} ausschließend; untersagend; verbietend ausgeschlossen; untersagt; verboten jdn. von etw. ausschließen ausgeschlossen sein Er durfte nicht ins Kasino.	to bar barring barred to bar sb. from sth. to be barred He was barred from the casino.
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to debar debarring; debaring debarred debars debarred
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to foreclose foreclosing foreclosed forecloses foreclosed
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus einer Sache vorbeugen	to preclude precluding precluded precludes precluded to preclude sth.
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.) ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus Das eine schließt das andere nicht aus.	to exclude sb./sth. (from sth.) excluding excluded excludes excluded One does not exclude the other.
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen	to space out spacing out spaced out
ausschließen; verdrängen {vt} ausschließend; verdrängend ausgeschlossen; verdrängt	to rule out ruling out ruled out
zeitweilig ausschließen; sperren {vt} zeitweilig ausschließend; sperrend zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	to suspend suspending suspended
ausschließen {vt} (aus) ausschließend ausgeschlossen	to expel (from) expelling expelled
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
aussperren; ausschließen {vt} aussperrend; ausschließend ausgesperrt; ausgeschlossen sich aussperren; sich ausschließen	to lock out locking out locked out to lock oneself out
links liegenlassen; ausschließen; verfemen links liegengelassen werden; ausgeschlossen werden; verfemt sein	to send to Coventry [fig.] [Br.] to be sent to Coventry
nichts {pron} nichts als nichts gegen ..., aber nichts und niemand für nichts und wieder nichts zu nichts zu gebrauchen fast nichts; so gut wie nichts sonst nichts; nichts weiter Ich möchte nichts. nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich nichts unversucht lassen nichts dergleichen Sie hat so gut wie nichts beigetragen. Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!	nothing; not anything nothing but; not anything but nothing against ..., but nothing and nobody for absolutely nothing; for nothing at all; for damn all good for nothing next to nothing nothing else I don't want anything. nothing doing; no chance to leave nothing undone no such thing She contributed next to nothing. Nothing of the sort!
unmöglich; ausgeschlossen {adv}	impossibly
wegbedungen; explizit ausgeschlossen {adj} [econ.]	explicitly excluded
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
weitergehend; darüber hinausgehend {adj} Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	further No further liability is acknowledged/accepted.
Ausgeschlossen!	Nothing doing!
Das ist ausgeschlossen.	That's out of the question.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.	The judges' decision is final.
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.	Sale goods cannot be exchanged.
aus der Rechtsanwaltskammer ausgeschlossen/Anwaltslizenz entzogen [jur.]	disbarred {adj} [Am.]
ausgegrenzt; ausgeschlossen {adj}	sidelined

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de