| Übersetze 'making' | Translate 'making' |
| Deutsch | English |
| 172 Ergebnisse | 172 results |
| Barrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung | barrique; oak barrel for wine-making |
| Dreharbeiten {pl}; Filmdreh {m} (Film) | shooting; film shooting; filming; making of the film |
| Entscheidungsfindung {f}; Entscheidung {f} | decision-making |
| Entscheidungsgrundlage {f} | basis of decision-making |
Entscheidungshilfe {f}
Entscheidungshilfen {pl} | aid to decision-making; decision support
aids to decision-making; decision supports |
Entscheidungsprozess {m}
Entscheidungsprozesse {pl}
politischer Entscheidungsprozess | decision-making process; sense-making process
decision-making processes; sense-making processes
political decision-making (process) |
| Entscheidungstechniken {pl} | decision-making techniques |
| Formenbau {m} | mold and die production; mould and die production; mould design and construction; mold making |
Geldmarkt {m} [fin.]
Anspannung am Geldmarkt
Ausleihungen am Geldmarkt
Geschäfte am Geldmarkt
Schwemme am Geldmarkt
Der Geldmarkt ist knapp. | money market
strain in / tightening of the money market
making loans in the money market
money market operations
glut on the money market
The money market is short of funds. |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
eine Geste machen
eine Geste machend
eine Geste gemacht | to make a gesture; to gesture
making a gesture; gesturing
made a gesture; gestured |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
| Gewinnerzielung {f} | making of profits; realization of profits [eAm.]; realisation of profits [Br.] |
| Glasblasen {n} | glass-making |
Grimassen schneiden
Grimassen schneidend
Grimassen geschnitten
schneidet Grimassen
schnitt Grimassen | to grimace; to pull a face; to make faces
grimacing; pulling a face; making faces
grimaced; pulled a face; made faces
grimaces; pulls a face; makes faces
grimaced; pulled a face; made faces |
| Hafnerei {f} | stove-fitting; stove-building; stove-making |
| Handlungskompetenz {f} | decision-making and responsibility |
| Herstellung {f} | making; make |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Karosseriebau {m} | body making |
| Klöppeln {n} | lace-making |
Kompetenz {f}
Kompetenzen {pl}
Kompetenz zum Abschluss von Verträgen | competence; competency
competences; competencies
treaty-making power |
Krach machen; lärmen
Krach machend; lärmend
Krach gemacht; gelärmt | to make a noise
making a noise
made a noise |
Lacher {m}; Lacherin {f}
Lacher {pl}; Lacherinnen {pl}
die Lacher auf seiner Seite haben | laugher
laughers
to score by making everybody laugh |
| Liebeswerben {n}; Hofieren {n} | love-making |
| Mitentscheidungsrecht {n} | joint decision-making power |
| Modellbau {m} | model-making; modelmaking |
| Neuanfertigung {f}; Neuanfertigen {n} | making (up); production from scratch |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
| Redenhalten {n} | speech-making |
Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.);
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern? | feedback (on/about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on/about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry? |
| Schmuckherstellung {f} | jewelry making |
| Schuhmacherei {f} | shoe making; boot making |
| Sektkellerei {f} | champagne producer's; winery making sparkling wines |
| Speiseeiserzeugung {f} | ice-cream making |
Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. | overnight stay; overnight stop
overnight stays; overnight stops
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
| Verkleinern {n}; Verkleinerung {f} | making smaller; scaling down |
Werden {n}
im Werden begriffen
im Werden sein | development; becoming
to be in (a state of) development
to be in the making |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Ziegelei {f}; Ziegelwerk {n}
Ziegeleien {pl}; Ziegelwerke {pl} | brick yard; brickyard; brickworks; tileworks; tile-making works
brick yards; brickyards; brickworks; tileworks; tile-making works |
abbiegen; einbiegen {vi} [auto]
abbiegend; einbiegend
abgebogen; eingebogen
biegt ab; biegt ein
bog ab; bog ein
links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen
halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
Links/Rechts abbiegen verboten!
Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | to turn (off); to make a turn
turning (off); making a turn
turned (off); made a turn
turns (off)
turned (off)
to make a turn to the left/right
to bear to the right / left; to bear off to the right / left
No left/right turn!
The main road bears to the right. |
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
sich absprechend
sich abgesprochen
Ich werde mich mit ihr absprechen.
Sie hatten sich vorher abgesprochen.
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
making an arrangment
made an arrangement
I'll arrange / fix things with her.
They had agreed in advance on what to say/do.
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
abtreiben; abdriften; abtriften {vi}
abtreibend; abdriftend; abtriftend
abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet | to make leeway
making leeway
made leeway |
abtreten {vi} (Theater; Arbeit)
abtretend
abgetreten | to make one's exit
making one's exit
made one's exit |
alternativ {adv}
Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | alternatively
Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
Alternatively to making an appointment you can fax us.
Alternatively to walking, you can take the metro. |
anfertigen; verfertigen {vt}
anfertigend; verfertigend
angefertigt; verfertigt | to make
making
made |
sich anfreunden {vr}
sich anfreundend
sich angefreundet
entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen) | to become friends; to make friends; to befriend
becoming freiends; making friends; befriending
become friends; made friends; befriended
to unfriend; to defriend |
sich anstrengen, etw. zu tun
sich anstrengen
sich angestrengt
alle Mögliche tun | to make an effort to do sth.; to try hard to do sth.
making an effort; trying hard
made an effort; tried hard
to make every effort |
aufholen {vt}
aufholend
aufgeholt | to make up for
making up for
made up for |
sich ausdenken {vr}; erfinden {vt}
sich ausdenkend; erfindend
sich ausgedacht; erfunden
sich eine Geschichte ausdenken | to make up
making up
made up
to make up a story |
ausnehmen; ausschließen {vt}
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus | to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
ausstellen; ausfertigen {vt}
ausstellend; ausfertigend
ausgestellt; ausgefertigt | to draw up; to issue; to make out
drawing up; issuing; making out
drawn up; issued; made out |
(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
auswechselnd
ausgewechselt
einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln | to make a substitution; to substitute out (players)
making a substitution; substituting
made a substitution; substituted
to substitute a striker for a midfield player |
| bahnbrechend; epochemachend; epochal {adj} | epoch-making; epochal |
beglücken; glücklich machen {vt}
beglückend; glücklich machend
beglückt; glücklich gemacht
beglückt; macht glücklich
beglückte; machte glücklich
jdn. beglücken; jdn. glücklich machen | to make happy; to delight
making happy
made happy; delighted
makes happy; delights
made happy; delighted
to make sb. happy; to delight sb. |
sich behelfen {vr}
sich behelfend
sich beholfen
behilft sich
behalf sich | to manage; to make do; to get by
managing; making do; getting by
managed; made do; got by
manages; makes do; gets by
managed; made do; got by |
bekannt machen; bekanntmachen [alt] {vt}
bekannt machend; bekanntmachend
bekannt gemacht; bekanntgemacht | to make known
making known
made known |
sich bereichern {vr} an
sich bereichernd an
sich bereichert an | to make money out of
making money out of
made money out of |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich betätigend; betreibend
sich betätigt; betrieben
einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
Forschung betreiben
Politik machen
sich politisch betätigen
sich kriminell betätigen
Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. | to engage in sth./in doing sth.
engaging in
engaged in
to engage in an activity
to engage in research
to engage in policy-making
to engage in politics
to engage in criminal activities
Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). |
es bei/mit etw. bewenden lassen
Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.
Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.
Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!
... und damit hatte es sein Bewenden.
Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat. | to be content with sth.; to content oneself with sth.
We must not be content with making appeals.
He let him/her/us/them off with a warning
Let's leave it at that!
... and that was the end of that.
Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter. |
bilanzieren {vt}
bilanzierend
bilanziert | to make up the balance
making up the balance
made up the balance |
sich blamieren {vr}
sich blamierend
sich blamiert | to make a fool of oneself
making a fool of oneself
made a fool of oneself |
sich mit jdm. davonmachen
davonmachend
davongemacht | to make off with sb.
making off
made off |
debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben
debütierend; sein Debüt gebend
debütiert; sein Debüt gegeben | to debut; to make one's debut as sth.
debuting; making one's debut
debuted; made one's debut |
diagnostizieren {vt}
diagnostizierend
diagnostiziert
er/sie diagnostiziert
ich/er/sie diagnostizierte | to make a diagnosis
making a diagnosis
made a diagnosis
he/she makes a diagnosis
I/he/she made a diagnosis |
differenzieren {vt}
differenzierend
differenziert | to make distinctions
making distinctions
made distinctions |
dynamisieren
dynamisierend
dynamisiert | to make dynamic; to speed up; to stimulate
making dynamic; speeding up; to stimulate
made dynamic; speeded up; stimulated |
einleuchten {vi}
einleuchtend
eingeleuchtet
Das leuchtet mir ein.
Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ... | to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
This makes sense to me.; I can see/understand that.
I just don't understand why ... |
entgleisen {vi}
entgleisend
entgleist
entgleist
entgleiste | to make a slip
making a slip
made a slip
makes a slip
made a slip |
ermöglichen {vt}
ermöglichend
ermöglicht | to facilitate; to make possible
facilitating; making possible
facilitated; made possible |
ermüden; müde machen {vi}
ermüdend; müde machend
ermüdet; müde gemacht | to make tired
making tired
made tired |
erschweren {vt}
erschwerend
erschwert
erschwert
erschwerte | to make difficult
making difficult
made difficult
makes difficult
made difficult |
(Profit) erzielen {vt}
erzielend
erzielt | to make (profit)
making
made |
festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte | to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent |
filmen; verfilmen {vt}
filmend; verfilmend
gefilmt; verfilmt | to be filming; to make a film
being filming; making a film
been filming; made a film |
fingieren {vt}
fingierend
fingiert | to fabricate; to make up
fabricating; making up
fabricated; made up |
gastieren {vi}
gastierend
gastiert | to make guest performances
making guest performances
made guest performances |
gelten; gültig sein {vi}
geltend
gegolten
es gilt
es galt
sie galten
es hat/hatte gegolten
es gälte
Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ... | to be valid
being valid
been valid
it is valid
it was valid
they were valid
it has/had been valid
I/he/she would be valid
Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ... |
gemeinnützig {adj}
gemeinnütziger Verein; gemeinnützige Organisation | non-profit; nonprofit
non-profit organization; non-profit-making organization |
| gesetzgebend {adj} | legislative; law-making; lawgiving |
| gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet | profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking |
gleichmachen
gleichmachend
gleichgemacht
macht gleich
machte gleich | to equalize [eAm.]; to equalise [Br.]; to make equal
equalizing; equalising; making equal
equalized; equalised; made equal
equalizes; equalises; makes equal
equalized; equalised; made equal |
herabstoßen; niederstoßen (auf)
herabstoßend; niederstoßend
herabgestoßen; niedergestoßen | to swoop (on); to make a swoop (on)
swooping; making a swoop
swooped; made a swoop |
sich herausreden {vr}
sich herausredend
sich herausgeredet | to make excuses
making excuses
made excuses |
herumfummeln; herummachen; knutschen {vi}
herumfummelnd; herummachend; knutschend
herumgefummelt; herumgemacht; geknutscht | to make out [coll.]
making out
made out |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hochrechnen {vt}
hochrechnend
hochgerechnet | to project; to make a projection
projecting; making a projection
projected; made a projection |
... in spe; angehende(r) ...
ein Ingenieur in spe; an angehender Ingenieur | ...-to-be; future ...
an engineer in the making |
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen | to inventory; to make an inventory (of); to take stock
inventorying; making an inventory; taking stock
inventoried; made an inventory; taken stock |
klarmachen
klarmachend
klargemacht | to make clear
making clear
made clear |
kleckern (beim Essen)
kleckernd
gekleckert | to make a mess
making a mess
made a mess |
lärmen {vi}
lärmend
gelärmt
lärmt
lärmte | to make noise; to be noisy; to noise
making noise; being noisy; noising
made noise; been noisy
makes noise; is noisy
made noise; was noisy |
sich lustig machen über; spotten über
sich lustig machend; spottend
sich lustig gemacht; gespottet | to make fun of; to jape
making fun; japing
made fun; japed |
machen; herstellen {vt}
machend; herstellend
gemacht; hergestellt
er/sie macht; er/sie stellt her
ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her
er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt
etw. aus sich machen
in Deutschland hergestellt
etw. machen lassen | to make {made; made}
making
made
he/she makes; he/she maketh [obs.]
I/he/she made
he/she has/had made
to make sth. of oneself
made in Germany
to get sth. done |
musizieren {vi}; Musik machen
musizierend; Musik machend
musiziert; Musik gemacht
musiziert; macht Musik
musizierte; machte Musik | to make music; to play music
making music; playing music
made music; played music
makes music; plays music
made music; played music |
(Versäumtes) nachholen {vt}
nachholend
nachgeholt | to make up for; to catch up on
making up for; catching up on
made up for; caught up for |
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
nötigend
genötigt
nötigt
nötigte
Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen. | to coerce sb. into sth./doing sth.
coercing
coerced
coerces
coerced
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
The defendant had been coerced into making a confession. |
| Zu viele Ergebnisse |
