basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vertrgen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

310 User online

1 in /abmahnung/
309 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vertrgen'	Translate 'Vertrgen'
Deutsch	English
16 fehlertolerante Ergebnisse	16 fault-tolerant results
Anhörung {f}; Hearing {n}; Verhandlung {f} Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl} eine Anhörung vertagen	hearing hearings to adjourn a hearing
Verständigung {f}; Abrede {f} eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben sich mit jdm. verständigen das gute Einverständnis zwischen ihnen unter der Voraussetzung, dass ... unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ... Sie haben sich nie besonders gut vertragen.	understanding to have a secret understanding with sb. to reach an understanding with sb. the good understanding between them on the understanding that ... on the clear/distinct understanding that ... There has never been much understanding between them.
aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt} aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte	to defer deferring deferred defers deferred
neu vertagen	to readjourn
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to so. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.] Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht. Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.	to transplant a plant Bush beans do not transplant well. The plant should be grown indoors until spring, when they can be transplanted outside.
auf unbestimmte Zeit auf unbestimmte/unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben [jur.] einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen [jur.]	indefinitely to remain/continue in force/effect indefinitely to postpone a motion indefinitely / for an unspecified period; to table a motion [Br.]
verschieben; vertagen {vt} verschiebend; vertagend verschoben; vertagt	to remit remitting remitted
vertagen {vt} vertagend vertagt vertagt vertagte auf unbestimmte Zeit vertagen eine vertagte Sitzung	to adjourn adjourning adjourned adjourns adjourned to adjourn indefinitely an adjourned meeting
vertagen {vt} vertagend vertagt vertagt vertagte	to prorogue proroguing prorogued prorogues prorogued
vertagen {vt} (auf)	to hold over (till)
vertragen	to tolerate
sich vertragen mit	to get along with
etw. nicht vertragen können	to be impatient of
Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de