Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 80 User online

 80 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'besonders'Translate 'besonders'
DeutschEnglish
42 Ergebnisse42 results
besonders {adv}
   gesondert berechnet werden
extra
   to be charged extra for
besondersrespective
besonders {adv}severally
besonders {adv}specially
besonders {adv}notably {adv}
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
   Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
   Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
lone traveller; solo traveller; person travelling alone
   lone travellers; solo travellers; persons travelling alone
   This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Fastfoodrestaurant {n}; Schnellkostrestaurant {n}
   Fastfoodrestaurants {pl}; Schnellkostrestaurants {pl}
   Fastfoodrestaurant mit besonders schlechtem Essen
fastfood restaurant
   fastfood restaurants
   chew-'n'-spew [coll.]
Haube {f}; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurantstoque
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
   Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
   Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
   Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
on one's own account
   No one sent me, I am here on my own account.
   I'm doing it on my own account, not for anyone else.
   I'm not very hungry, so please don't cook on my account.
Jahr {n}
   Jahre {pl}
   vor Jahren
   Jahr für Jahr
   dieses Jahres /d.J./
   alle Jahre
   das kommende Jahr
   praktisches Jahr
   erfolgreiches Jahr
   über die Jahre hin
   in den besten Jahren sein
   nicht mehr in den besten Jahren sein
   mit zwanzig Jahren
   die höheren Jahre
   besonders schlechtes Jahr
   jahraus, jahrein
   Wir schreiben das Jahr 2010.
year
   years
   years ago
   year after year; year-on-year
   of this year
   every year
   the year to come
   practical year
   banner year
   as years go by
   be in the prime of life
   to be overthe hill [fig.]
   at twenty; at the age of twenty
   the advancing years
   annus horribilis
   year in, year out
   The year is 2010.
Jahrgangswein {m}
   Der Jahrgang 2007 war besonders gut.
vintage
   The 2007 vintage was particularly good.
Verständigung {f}; Abrede {f}
   eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
   sich mit jdm. verständigen
   das gute Einverständnis zwischen ihnen
   unter der Voraussetzung, dass ...
   unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
   Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
understanding
   to have a secret understanding with sb.
   to reach an understanding with sb.
   the good understanding between them
   on the understanding that ...
   on the clear/distinct understanding that ...
   There has never been much understanding between them.
Wechselwählerstaaten {pl} (in den USA); im Wahlkampf besonders umkämpfte US-Bundesstaaten [pol.]Swing States
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
   Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
   Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
   Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
   Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.
to be the ideal thing (for sth.)
   This room makes for the ideal teenager's room.
   The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
   The computer is just asking to be used this way.
   That rock-face is just asking to be climbed up.
apart; eigenartig; reizvoll; besonders {adj}
   apart sein
individual
   to be individual in style
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
   Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
   Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
   Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.
significant; relevant; reliable
   The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
   How statistics become significant for rare events.
   The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
   etw. gern tun
   wenig Lust dazu haben
   nicht gerade begeistert von etw. sein
   Sie will unbedingt gewinnen.
   Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
   Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
keen
   to be keen on doing sth.
   not to be keen on it
   not to be keen on sth.
   She's really keen to win.
   He was not particularly keen to see the play.
   My parents are very keen on my going to college.
(sich) besonders kirchlich bekleiden
   bekleidend
   bekleidet
   bekleidet
   bekleidete
to vest
   vesting
   vested
   vests
   vested
bequem; behaglich; tröstlich {adj}
   bequemer
   am bequemsten
   es sich bequem machen
   Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
comfortable
   more comfortable
   most comfortable
   to make oneself comfortable
   This armchair is particularly comfortable.
besonders {adv} /bes.; bsd./especially /esp./
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
   insbesondere im Hinblick auf
   Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
   etw. ausdrücklich betonen
   Mir geht es nicht sonderlich gut.
particularly; in particular
   particularly with regard to
   This is not particularly impressive.
   to emphasize sth. particularly
   I'm not particularly (that) well.
besonders; eigenseveral
besonders; namentlich {adv}especially
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
   Geht's dir ein bisschen besser?
   Schneller kann ich nicht laufen.
   Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
   Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
   Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
   Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
   Are you feeling any better?
   I can't run any faster.
   If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
   Those trousers don't look any different from the others.
   She wasn't any too pleased about his idea.
   I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
nicht besonders clever; dumm {adj}dim-sighted [coll.]
eigentümlich; besonders; eigenartig; eigen {adj}
   eigentümlicher; eigenartiger
   am eigentümlichsten; am eigenartigsten
peculiar
   more peculiar
   most peculiar
erhaltenswert {adj}
   besonders erhaltenswerte Gebiete
that are worth maintaining/preserving; that should be preserved
   areas of special interest for conservation
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
   Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
   Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
   Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
   Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
   In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
   He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
   This is important, not only today, but also and especially for the future.
   An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
   Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
   Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
   Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
   It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
   True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
   During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
   klappend; funktionierend; gelingens; klappend
   geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
   es klappt
   es klappte
   wenn es gelingt; wenn es klappt
   Das hat geklappt.
   Jetzt endlich klappte es.
   Wenn das mal klappt.
   Hat mit dem Flug alles geklappt?
   Das funktioniert besonders gut.
   Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]
to work; to work out; to go smoothly; to go right
   working; working out; going smoothly; going right
   worked; worked out; gone smoothly; gone right
   it works; it works out; it goes smoothly
   it worked; it worked out; it went smoothly
   if it works
   That works.; OK, that's fine.
   Finally it works.
   If that works out.
   Did you get the flight all right?
   This works especially well.
   It won't work out.
kritisch {adj}
   kritischer Punkt
   kritische Stimmen
   kritische Temperatur {f}
   sich zu etw. kritisch äußern
   Ich sehe das kritisch.
   ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
   Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
   Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
critical
   critical point
   critical voices
   critical temperature
   to be critical of sth.
   I take a critical view of it.
   a book which takes a critical look at our civilisation.
   The report is particularly critical of the fact that ...
   However, a point of criticism is that ...
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
   in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
   Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
   Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
   Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
to have facts/circumstances/characteristics
   in different/similar/exceptional cases
   It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
   That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
   Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
relevant; erheblich; wichtig; bedeutsam; wesentlich; passend; themabezogen; aktuell {adj}
   besonders relevant sein (für)
   Das Problem ist auch heute noch aktuell.
relevant
   to be of particular relevance (to)
   The problem is still relevant today.
riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzento jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.]
spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
   unspezifisch; nicht spezifisch {adj}
specific
   nonspecific; unspecific
überaus; äußerst; ganz besonders; außerordentlich; ungemein {adv}exceedingly
Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Diamantenmuster (besonders bei Strickwaren)argyle
verboten {adj} (besonders durch eine Behörde)verboten {adj}
das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression)boom and bust
besonders vage (wilde) VermutungSWAG : super wild ass guess
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de