| Übersetze 'allerdings' | Translate 'allerdings' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
allerdings {adv}
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true, all things considered ... |
Einzelphänomen {n}
Einzelphänomene {pl}
Das ist allerdings kein Einzelphänomen. | individual phenomenon; single phenomenon
individual phenomena; single phenomena
This, however, is not an isolated phenomenon. |
| in der Tat; gewiss; allerdings {adv} | indeed |
| allerdings; wohlgemerkt {adv} | mind you |
entgegenstehen {vi}
entgegenstehend
entgegengestanden
steht entgegen
stand entgegen
dem steht allerdings entgegen, dass ...
Was steht dem entgegen? | to be opposed (to)
being opposed
been opposed
is opposed
was opposed
what stands in the way of that is that ...
What obstacle is there to that? |
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden
erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend
erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden
sich über etw. klar werden
Ist dir eigentlich klar, dass ...
Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...
Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...
Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ... | to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to come to realize sth.
Do you realize that ...
You should have realized by now that ...
However, it has to be realized that ...
I was disconcerted to realize that ... |
gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv}
Du hattest sicher/bestimmt ... | certainly
You certainly ... |
kritisch {adj}
kritischer Punkt
kritische Stimmen
kritische Temperatur {f}
sich zu etw. kritisch äußern
Ich sehe das kritisch.
ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ... | critical
critical point
critical voices
critical temperature
to be critical of sth.
I take a critical view of it.
a book which takes a critical look at our civilisation.
The report is particularly critical of the fact that ...
However, a point of criticism is that ... |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| zugegebenermaßen; zugestandenermaßen; allerdings {adv} | admittedly [Br.]; concededly [Am.] |
| Allerdings! | Certainly! |
| Allerdings! | With knobs on! |
