| Übersetze 'beleidigen' | Translate 'beleidigen' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
beleidigen {vt}
beleidigend
beleidigt
beleidigt
beleidigte | to offend
offending
offended
offends
offended |
beleidigen {vt}
beleidigend
beleidigt
beleidigt
beleidigte | to scathe
scathing
scathed
scathes
scathed |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt}
beabsichtigend
beabsichtigt
Sie wollte nur helfen.
Ich wollte niemanden beleidigen.
Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen? | to mean to do sth. {meant; meant}
meaning
meant
She only meant to help.
I didn't mean to offend anyone.
Did you really mean to use your email address as a user name? |
beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt}
beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend
beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen
beleidigt
beleidigte | to affront
affronting
affronted
affronts
affronted |
beleidigen; (Gefühl) verletzen {vt}
beleidigend; verletzend
beleidigt; verletzt | to violate
violating
violated |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
beleidigen; beschimpfen {vt}
beleidigend; beschimpfend
beleidigt; beschimpft
den Schiedsrichter beleidigen [sport] | to bad-mouth
bad-mouthing
bad-mouthed
to bad-mouth the referee |
jdn. beleidigen; jdn. kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt
beleidigte | to slight sb.
slighting
slighted
slights
slighted |
lästern; beleidigen {vt}
lästernd; beleidigend
gelästert; beleidigt
über jdn. lästern; jdn. beleidigen | to talk shit [Am.] [coll.]
talking shit
talked shit
to talk shit about so.; to talk shit to so. |
verleumden; beleidigen {vt}
verleumdend; beleidigend
verleumdet; beleidigt
verleumdet; beleidigt
verleumdete; beleidigte | to slur
slurring
slurred
slurs
slurred |
(schriftlich) verleumden; verunglimpfen; beleidigen {vt}
verleumdend; verunglimpfend; beleidigend
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdete; verunglimpfte; beleidigte | to libel [Br.]
libelling
libelled
libels
libeled |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
