basc.de: Wörterbuch: übersetze "talking" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

331 User online

1 in /
2 in /abmahnung/
328 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'talking'	Translate 'talking'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Hörbuch {n} Hörbücher {pl}	audio book; talking book audio books; talking books
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
Rücksprache {f} mit jdm. Rücksprache halten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren mit jdm. Rücksprache halten nach Rücksprache mit	consultation to confer with sb. to talk sth. over with sb. after consulting; after talking to
Sinn {m}; Zweck {m} Sinn und Zweck des Ganzen ist .... Was soll das Ganze überhaupt? Aber deswegen machen wir es ja gerade! Das ist ja der Zweck der Übung. Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	point The whole point of this is ... What's the point anyway? But that's the whole point of doing it! That's the whole point of the exercise. There's no point in talking about it any further.
absolut nichts; absolut null; kein bisschen Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.	any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] I tried talking him out of it, but that didn't help any.
beginnen; anfangen; anbrechen {vi} zu sprechen beginnen Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun} to start talking The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. Don't you start!
besprechen {vt} besprechend besprochen	to talk about; to talk over talking about; talking over talked about; talked over
etw. durchsprechen {vt} durchsprechend durchgesprochen	to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth. talking over; talking through; going over talked over; talked through; gone over
kaudern kaudernd gekaudert kaudert kauderte	to talk gibberish talking gibberish talked gibberish talks gibberish talked gibberish
lästern; beleidigen {vt} lästernd; beleidigend gelästert; beleidigt über jdn. lästern; jdn. beleidigen	to talk shit [Am.] [coll.] talking shit talked shit to talk shit about so.; to talk shit to so.
monologisieren monologisierend monologisiert	to talk in monologue talking in monologue talked in monologue
näseln {vi} näselnd genäselt	to talk through one's nose talking through one's nose talked through one's nose
politisieren {vi} politisierend politisiert politisiert politisierte	to talk politics talking politics talked politics talks politics talked politics
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
verplaudern {vi} verplaudernd verplaudert	to talk away; to chat away talking away; chatting away talked away; chatted away
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
weiterreden {vi} weiterredend weitergeredet er/sie redet weiter ich/er/sie redete weiter er/sie hat/hatte weitergeredet	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on going on talking; carrying on talking; speaking on; running on gone on talking; carried on talking; spoken on; run on he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
weitersprechen {vt} weitersprechend weitergespochen	to keep on talking keeping on talking kept on talking
wovon {adv} Wovon sprechen Sie?	from what; what ... from? What are you talking about?
wovon {adv} wovon auch immer Sie sprechen	from which; which ... from; about which; which ... about whatever you're talking about
Das sagen Sie nur so.	You're just talking.
Er führte das große Wort.	He did all the talking.
Hör auf zu reden!	Stop talking!
Jetzt redest du vernünftig.	Now you're talking sense.
Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?	Who do you think you're talking to?
Worüber reden sie?	What are they talking about?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de