| Übersetze 'keinen' | Translate 'keinen' |
| Deutsch | English |
| 81 Ergebnisse | 81 results |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
großen Anklang finden
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden | to be very well received
to be badly received
to be poorly received |
Aufschub {m}
keinen Aufschub dulden | delay
to admit of no delay |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden | stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
| jdm. keinen Gefallen tun | to disoblige sb. |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Interessent {m}; Interessentin {f}
Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}
keinen Interessenten finden | interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging |
Pfifferling {m}; Reherl {n} [Süddt.]; Eierschwamm {m}; Eierschwammerl {n} [Ös.] [bot.] [cook.]
Pfifferlinge {pl}; Reherl {pl}
keinen Pfifferling wert [übtr.] | chanterelle
chanterelles
not worth a damn; not worth a rush; not worth a straw [fig.] |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Rechtsanspruch {m} [jur.]
Rechtsansprüche {pl}
keinen Rechtsanspruch haben | legal claim
legal claims
to have no redress in law |
| keinen blassen Schimmer haben [ugs.] | not to have the foggiest idea |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
Spaß {m}; Scherz {m}
viel Spaß; großer Spaß
aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk
zum Spaß
zum Spaß
etw. aus Spaß machen
Aus Spaß wurde Ernst.
... macht Spaß.
... macht keinen Spaß.
Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss. | fun
great fun
for fun
for a lark
for the fun of it
to do sth. in play
The fun took a serious end.
... is fun.
... is no fun.
I am not doing it by choice, but out of necessity. |
| keinen Ton herausbringen | to be tongue-tied |
| Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen | fear of being left on the shelf |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
| unter gar keinen Umständen | not on any terms |
Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}
der Vollständigkeit halber
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. | completeness
for the sake of completeness
This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive. |
auf etw. Wert legen
Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
I don't attach great importance to it. |
keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben
Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht. | to cut no ice [fig.]
He cuts no ice with me. |
keinen Zoll weichen [übtr.]
keinen Zoll weichend
keinen Zoll gewichen | to stonewall
stonewalling
stonewalled |
Zweifel {m}
Zweifel {pl}
Zweifel an sich selbst
überhaupt (gar) kein Zweifel
berechtigter Zweifel
in Zweifel sein
keinen Zweifel lassen
von Zweifel befallen
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | doubt
doubts
self-doubt
no doubt whatever
reasonable doubt
to be in doubt
to leave no doubt
to be assailed with doubts
to be in two minds
doubtridden |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}
ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen
Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten.
keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden | to stand {stood; stood}
standing
stood
I couldn't stand it.
I can't stand him.
He couldn't stand it at home any more.
to stand no nonsense |
führen; vorangehen; anführen; herbeiführen {vi}
führend; vorangehend; anführend; herbeiführend
geführt; vorangegangen; angeführt; herbeigeführt
zu etw. führen; in etw. münden
zu Schwierigkeiten führen
zu nichts führen; keinen Zweck haben | to lead {led; led}
leading
led
to lead to sth.
to lead to trouble
to lead nowhere |
| nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend | unproductive |
jdm. etw. gönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg. | to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him, as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success. |
| keinen großen Wert legen auf | to set no great store by |
| keineswegs; auf keinen Fall | by no means |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] | Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] | It's Lombard Street to a China orange. [fig.] |
| Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. [übtr.] | It's nothing to write home about. |
| Das hat keinen Sinn. | It doesn't make sense. |
| Das hat keinen Sinn. | There is no sense in that. |
| Das hat keinen Sinn. | There's no point in that. |
| Das macht keinen Unterschied. | That makes no difference. |
| Die Sache duldet keinen Aufschub. | There is no time for procrastination. |
| Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. | All great pleasures in life are silent. |
| Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. | A guilty conscience needs no accuser. |
| Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.] | One swallow doesn't make a summer. [prov.] |
| Er hat keinen Dunst. | He hasn't got much savvy. |
| Er hat keinen Funken Anstand. | He has not a spark of decency. |
| Er hat keinen Schwung mehr. | He has no kick left. |
| Er kam auf keinen grünen Zweig. | He got nowhere. |
| Er kümmert sich keinen Deut darum. | He doesn't care a straw. |
| Er leistete keinen Widerstand. | He made no resistance. |
| Er macht keinen Finger krumm. | He doesn't lift a finger. |
| Er mag keinen Wein. | He doesn't like wine. |
| Er rührt keinen Finger. | He won't stir a finger. |
| Er versteht keinen Spaß. | He can't take a joke. |
| Erzähl mir keinen Mist! [ugs.] | Don't fill me full of shit! [slang] |
| Es hat keinen Zweck. | It serves no purpose. |
| Es hätte keinen Zweck. | It would be no good. |
| Es ist keinen Pfennig wert. | It's not worth a thing. |
| Es macht (keinen) Spaß. | It's (no) fun. |
| Ich besitze keinen Pfennig. | I haven't a penny to my name. |
| Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. | I'm unable to appreciate modern music. |
| Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ... | I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ... |
| Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ... | I don't want to ... |
| Ich habe keinen blassen Dunst! | I'll be damned if I know! |
| Ich rühre keinen Alkohol mehr an. | I'm off the booze. |
| Ich rühre keinen Finger. | I won't lift a finger. |
| Kinder haben keinen Zutritt! | Children not admitted! |
| Mach keinen Unfug! | Keep out of mischief! |
| Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! | Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! |
| Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. | Please don't put ideas into his head. |
| Sie duldet keinen Widerspruch. | She won't have any argument. |
| Sie machen sich keinen Begriff! | You've no idea! |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] | Once she has made up her mind there's no changing that. |
| Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis) | In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) |
Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; Hirngespinst {n}
sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben | illusion; pipe dream; pipedream
to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions |
| auf gar keinen Fall | NFW : no frigging way [coll.] |
