basc.de: Wörterbuch: übersetze "Musik" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

283 User online

1 in /
282 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Musik'	Translate 'Musik'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Musik {f} einschmeichelnde Musik serielle Musik wie Musik in den Ohren klingen	music enticing music serial music to sound like music to one's ears
Band {n} Bänder {pl} Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	tape tapes to play music from tape
Bluegrass (Stilart der Country-Musik) [mus.]	bluegrass
Country-Musik {f} [mus.]	country music
Einsatz {m} (Musik)	entry
Eisteddfod; walisisches Musik- und Literaturfestival	eisteddfod
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik; neue Musik [mus.] Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/	contemporary music International Society for Contemporary Music /ISCM/
Konservenmusik {m}; Musik aus der Konserve	canned music
Mucke {f} [slang] (Musik)	music
Reggae {m} [mus.] Reggae-Musik {f}	reggae reggae music
Rumba {f} (Musik; Tanz)	rumba
ein paar Takte Musik	a snatch of music
Techno {m}; Techno-Musik {f} [mus.]	techno; techno music
Wiedergabe {f} (Musik)	rendering
Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)	ensemble playing; ensemble acting
aleatorisch {adj} aleatorische Musik	aleatoric aleatoric music
etw. bestimmen {vt} (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war ... Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was ... Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
sich auf etw. einlassen {vr} Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	to get involved in sth.; to get into sth. I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. Just get into the music and forget everything else. He didn't want to get into a debate (about it).
einsetzen {vi} (Musik) einsetzend eingesetzt	to strike up striking up struck up
falsch {adj} (Musik) falsch singen	off-key to sing off-key
klassisch {adj} klassische Musik	classical classical music
musizieren {vi}; Musik machen musizierend; Musik machend musiziert; Musik gemacht musiziert; macht Musik musizierte; machte Musik	to make music; to play music making music; playing music made music; played music makes music; plays music made music; played music
raven; nach Techno-Musik tanzen {vi}	to rave
Der Ton macht die Musik.	It's not what you say, but how you say it.
Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.	I'm unable to appreciate modern music.
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [geogr.] Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) Amerikaner/-in asiatischer Abstammung	American Cajun Asian-American
Musikunterricht {m}	musik lessons

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de