| Übersetze 'strike' | Translate 'strike' |
| Deutsch | English |
| 103 Ergebnisse | 103 results |
Streik {m}
Streiks {pl}
organisierter Streik
in Streik treten | strike
strikes
organized strike
to go on strike |
| Treffer {m}; Stoß {m} | strike |
anschlagen {vt} (Musikinstrument)
anschlagend
angeschlagen | to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck |
| anzünden {vt} | to strike |
| auffallen | to strike |
aufschlagen; auftreffen
aufschlagend; auftreffend
aufgeschlagen; aufgetroffen | to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck; stricken [old] |
drücken {vt}
drückend
gedrückt | to strike
striking
stricken |
jdm. einfallen
Es fiel mir ein, dass ...
Plötzlich kam ihm der Gedanke, dass ...
Ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
Mir ist gerade eingefallen, dass ... | to strike {struck; struck, stricken}
It struck me that ...
He was suddenly struck by the thought that ...
Has it ever struck you that ...?
It's just struck me that ... |
schlagen; stoßen; treffen {vt}
schlagend; stoßend; treffend
geschlagen; gestoßen; getroffen
du schlägst
er/sie schlägt
ich/er/sie schlug
er/sie hat/hatte geschlagen
ich/er/sie schlüge | to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck; stricken [old]
you strike
he/she strikes
I/he/she struck
he/she has/had struck
I/he/she would strike |
streiken {vi}
streikend
gestreikt
er/sie streikt
ich/er/sie streikte | to strike {struck; struck, stricken}
striking
struck
he/she strikes
I/he/she struck |
Akkord {m}
Akkorde {pl}
den richtigen Ton treffen | chord
chords
to strike the right chord |
Aufruf {m}
Aufruf zum Streik | call; calling
strike call |
| Ausübungspreis {m}; Basispreis {m} | exercise price; strike price; striking price |
Bergarbeiterstreik {m}
Bergarbeiterstreiks {pl} | miner's strike
miner's strikes |
| Doppeldruck {m} | double printing; double strike |
Ehrfurcht {f}; Scheu {f} (vor)
Ehrfurcht vor jdm. haben; jdn. fürchten
in Ehrfurcht erstarren; in Ehrfurcht erschauern
mit Furcht erfüllen
bewundernd | awe (of)
to be in awe of sb.; to stand in awe of sb.
to be awestruck
to strike with awe
in awe |
Erdöl {n}
nach Erdöl bohren
auf Erdöl stoßen
Erdöl aus der Nordsee
Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
konventionell gefördertes Erdöl | oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil
to drill for oil
to strike oil
North Sea oil
world petroleum supply
conventional oil |
| Erstschlag {m} [mil.] | first strike |
| Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.] | first-strike capability |
Generalstreik {m}
Generalstreiks {pl} | general strike
general strikes |
Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
ein Gespräch abbrechen
ein Gespräch führen
ein Gespräch anfangen | conversation
conversations
to break off a conversation
to conduct a conversation
to strike up a conversation |
| sich auf den Heimweg machen {vr} | to strike out for home |
Hungerstreik {m}
Hungerstreiks {pl}
in (einen) Hungerstreik treten | hunger strike
hunger strikes
to go on a hunger strike |
Kampftruppe {f} [mil.]
Kampftruppen {pl} | combat troop; strike force
combat troops |
Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}
Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}
ein Lager aufschlagen
das Lager abbrechen | camp
camps
to pitch camp
to strike camp; to break camp |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
Liste {f}; Register {n}
Listen {pl}; Register {pl}
jdn. von der Liste streichen | roll
rolls
to strike sb. off the roll |
Notar {m}; Notarin {f}
Notare {pl}; Notarinnen {pl}
beurkundender Notar
beglaubigender Notar
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
zum Notar bestellt werden
etw. vor einem Notar unterzeichnen
einen Notar von der Liste streichen | civil law notary; notary
civil law notaries; notary
recording notary
attesting notary
notary public
to be appointed as a civil-law notary
to sign sth. before a notary
to strike a notary off the roll [Br.] |
Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m}
Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl} | strike; lash
strikes; lashes |
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}
sich in Positur setzen/werfen
in Positur gehen [sport]
eine Pose einnehmen
eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren | pose
to strike a pose
to take up one's stance
to take up a pose
to hold a pose |
Präventivschlag {m} [mil.]
Präventivschläge {pl} | pre-emptive strike
pre-emptive strikes |
Proteststreik {m}
Proteststreiks {pl} | protest strike
protest strikes |
Schlagen {n} (Schach)
Schlagen {n} im Vorübergehen
einen Bauern en passant schlagen
Schlag en passant | capture
capturing in passing
to capture a pawn en passant
passing strike |
Schlagknopf {m}
Schlagknöpfe {pl} | strike block; strike button
strike blocks; strike buttons |
Schließblech {n}
Schließbleche {pl} | strike plate
strike plates |
| Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik | selective strike |
| auf Schwierigkeiten stoßen | to strike a snag |
Sitzstreik {m}
Sitzstreiks {pl} | sit down strike
sit down strikes |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears. |
Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
Störungen {pl}; Defekte {pl}
periphere Störung
streichende Störung
wiederbelebte Störung | fault
faults
circumferential fault
strike fault
renewed fault; revived fault |
| Stoßkraft {f}; Schlagkraft {f} | strike power; striking power |
Streichholz {n}; Zündholz {n}
Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}
bengalisches Hölzchen
ein Streichholz anzünden | match; matchstick
matches; matchsticks
Bengal match
to strike a match |
wilder Streik {m}
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen | wildcat strike; wildcat [Am.]
wildcatter [Am.]
to wildcat [Am.] |
| Streikaufruf {m} | strike call |
Streikbrecher {m}
Streikbrecher {pl} | strike breaker; strikebreaker; scab; blackleg; rat [coll.]
strike breakers; strikebreakers; scaps; blacklegs; rats |
| Streikdrohung {f} | threat of strike |
| Streikführer {m}; Streikführerin {f} | strike-leader |
| Streikgeld {n} | strike pay |
| Streikkasse {f} | strike fund |
Streiklohn {m}
Streiklöhne {pl} | strike pay
strike pays |
| Streikmaßnahmen {pl} | strike action |
| Streikrecht {n} | right to strike; freedom of strike |
Sympathiestreik {m}
Sympathiestreiks {pl} | sympathetic strike
sympathetic strikes |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Ton {m}
Töne {pl}
mit zwei Tönen
in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme
scharfer Ton
den richtigen Ton treffen | tone
tones
two-tone
in hushed tones
abrasive tone
to strike the right note |
Torpedo {n} [mil.]
Torpedos {pl}
Treffer {m} mit einem Torpedo | torpedo
torpedoes
torpedo strike |
Torpedoangriff {m} [mil.]
Torpedoangriffe {pl} | torpedo strike
torpedo strikes |
| Urabstimmung {f} (zum Streik) | strike ballot |
Vergeltungsschlag {m}
Vergeltungsschläge {pl}
tödlicher Vegeltungsschlag | act of reprisal; retaliatory strike
acts of reprisal; retaliatory strikes
tit-for-tat killing |
| Vogelschlag {m} [aviat.] | bird strike |
Warnstreik {m}
Warnstreiks {pl} | token strike
token strikes |
Weg bahnen; Weg begehen
neue Wege gehen | to strike out
to strike out in a new direction |
| sich auf den Weg machen {vr} | to strike off |
Wurzel {f}
Wurzeln {pl}
Wurzeln schlagen
zurück zu den Wurzeln | root
roots
to strike root
back to the roots |
abschlagen {vt}
abschlagend
abgeschlagen | to strike off
striking off
struck off |
| abziehen {vt} (von) | to strike off |
| aneinander schlagen; aneinander stoßen | to strike each other |
| jdn. angreifen {vt} | to strike out at sb. |
anstimmen {vt} (Melodie)
anstimmend
angestimmt | to strike up; to sound off
striking up; sounding off
struck up; sounded off |
| ausdenken; ersinnen | to strike out |
(zum Schlag) ausholen
ausholend
ausgeholt | to strike out; to reach back; to lunge
striking out; reaching back; lunging
struck out; reached back; lunged |
ausprägen; prägen {vt} (Münzen)
ausprägend; prägend
ausgeprägt; geprägt | to stamp; to strike coins
stamping
stamped |
| ausschreiten {vi} | to strike out |
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg | to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd |
| bestreikt {adj}; vom Streik betroffen | strike-bound |
durchstreichen {vt}
durchstreichend
durchgestrichen
er/sie streicht durch
ich/er/sie strich durch
er/sie hat/hatte durchgestrichen | to cross out; to cross through; to strike out; to strike through; to score out
crossing out; crossing through; striking out; striking through; scoring out
crossed out; crossed through; struck out; struck through; scored out
he/she crosses through
I/he/she crossed through
he/she has/had crossed through |
einsetzen {vi} (Musik)
einsetzend
eingesetzt | to strike up
striking up
struck up |
(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}
entziehend
entzogen | to strike off
striking off
struck off |
erschlagen {vt}
erschlagend
erschlagen | to strike dead
striking dead
struck dead |
| fündig werden {vi} | to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza |
| jdm. eins geben [ugs.] | to hit so.; to smack so.; to strike so. |
losziehen; loslegen; sich aufmachen
allein losziehen; eigene Wege gehen | to strike out
to strike out on one's own |
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}
schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend
geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen
wild um sich schlagen | to strike out
striking out
striked out
to strike out wildly |
| etw. streifen | to strike sth. a glancing blow |
| streiken; in Streik treten | to go on strike |
totschlagen; töten {vt}
totschlagend; tötend
totgeschlagen; getötet | to swat; to kill; to beat to death; to strike dead
swatting; killing; beating to death; striking dead
swatted; killed; beaten to death; struck dead |
unbefristet {adj}
Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten. | termless
He warned he would go on a termless hunger strike. |
zurückschlagen {vt}
zurückschlagend
zurückgeschlagen | to strike back
striking back
struck back |
| Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. | Hours do not strike for a happy man. |
| Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] | One should strike while the iron's hot. |
| Was halten Sie davon? | How does it strike you? |
| Blitzeinschlag {m} [meteo.] | lightning strike; lightning stroke |
einen wunden Punkt berühren [übtr.]; einen Nerv treffen [übtr.]
Das hat einen Nerv getroffen. | to strike a nerve [fig.]
This struck a nerve. |
| absprengen | to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) |
| Anfahren {n} einer Lagerstätte [550+] [geol.] | strike of a deposit; intersection of a deposit |
antreffen {vt}
antreffend
angetroffen | to intersect; to strike; to encounter
intersecting; striking; encountering
intersected; struck; encountered |
| Blatt {n} [geol.] | strike-slip fault |
| Fund {m} | discovery; strike |
| Seitenverschiebung {f} [geol.] | lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault |
| Streichen {n} [geol.] | strike; trend; course |
| Zu viele Ergebnisse |
