| Übersetze 'Hilfe' | Translate 'Hilfe' |
| Deutsch | English |
| 43 Ergebnisse | 43 results |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
| Hilfe {f}; Unterstützung {f} | aid |
Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
mit freundlicher Unterstützung von/durch
freiwillige Hilfe
Beratung und Begleitung von Ausländern | assistance
assistances
with the friendly assistance of
voluntary assistance
advice and assistance for aliens |
Hilfe {f}; Beistand {m}
Hilfen {pl} | succor [Am.]; succour [Br.]
succors [Am.]; succours [Br.] |
| Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f} | ancilla |
| Erleichterung {f}; Unterstützung {f}; Hilfe {f} | relief |
Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f}
Führung durch Zielvereinbarung
Führung nach Zielvorgaben
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen
Führung nach dem Ausnahmeprinzip | management
management by objectives
management by objectives
management by perception
management by exception |
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
erweiterte Erste Hilfe
Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid
advanced life support /ALS/
first aid for injuries |
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
Erste-Hilfe-Päckchen {pl} | first aid kit
first aid kits |
Hilfe anbieten; sich erbieten {vr}
Hilfe anbietend; sich erbietend
Hilfe angeboten; sich erbietend | to volunteer
volunteering
volunteered |
| zur Hilfe dienend | auxiliary |
| Identifizierung {f} mit Hilfe von Hochfrequenz [electr.] | radio frequency identification /RFID/ |
Lebensretter {m}; große Hilfe {f} [übtr.]
Es war die letzte Rettung für mich. [übtr.] | lifesaver
It's been a lifesafer for me. [fig.] |
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
seine langjährige Mitarbeit bei ... | assistance (in)
his many years of work(ing) with (for) ... |
| Mittel {n}; Vermittlung {f}; Hilfe {f} | agency |
Rettung {f}; Hilfe {f}
jdm. zu Hilfe kommen | rescue
to come to the rescue of so. |
| Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] | self-aid and buddy care [Am.] |
Selbsthilfe {f}
Hilfe zur Selbsthilfe | self-help; selfhelp
help for self-help |
Spende {f}
mit Hilfe von Spenden
mit Spenden gebaut werden | subscription
by public subscription
to be built by subscription |
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] | government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance |
| Stütze {f}; Hilfe {f} | comfort |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
ganz allein; ohne Hilfe
ganz allein sein | for oneself
to be all by oneself |
etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
die Produktion an die Nachfrage anpassen
auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
Das Buch ist für Kinder konzipiert.
Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. | to gear sth (to / for)
to gear production to demand
to be geared to sth.
The course curriculum ist geared to span two years.
The book is geared toward children.
The career pattern is geared to men whose wives do not work.
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
dank {prp; +Dativ; +Genitiv}
dank deiner Hilfe | thanks to
thanks to your help |
| eigenständig {adj}; ohne Hilfe; ohne Unterstützung; ganz allein | unaided; unassisted |
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
eilend; rennend; hetzend
geeilt; gerannt; gehetzt
eilt; rennt; hetzt
eilte; rannte; hetzte
jdm. zu Hilfe eilen
jdn. schnell ins Krankenhaus bringen | to rush (to place)
rushing
rushed
rushes
rushed
to rush to help sb.
to rush sb. to the hospital |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
humanitär {adj}
humanitäre Hilfe | humanitarian
humanitarian aid |
kommend {adj}
kommende Woche
in den kommenden Jahren
Hilfe kommt | forthcoming; coming; approaching; next
next week
in the years to come
help is forthcoming |
kontextspezifisch; kontextsensitiv {adj}
kontextspezifische Hilfe {f} | context-sensitive
context-sensitive help |
(Hilfe) leisten {vt}
leistend
geleistet
leistet
leistete | to render (assistance)
rendering
rendered
renders
rendered |
mittels {prp; +Genitiv}; mit Hilfe von; durch; anhand
mittels deiner Unterstützung | by means of
by means of your support |
unterstützend; helfend {adj}
jdm. eine große Hilfe/Stütze sein | supportive
to be supportive to sb. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Danke für Ihre Hilfe. | Thank you for your help.; Thanks for your help. |
| Du brauchst unbedingt Hilfe. | You're certain to need help. |
| Er braucht Hilfe. | He needs helping. |
| Er kam ihr zu Hilfe. | He came to her aid. |
| Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. | Your help is beyond price. |
| Ihre Hilfe ist sehr willkommen. | Your help is greatly appreciated. |
| Lies die Programm-Hilfe! | RTOH : Read the online-help! |
