| Übersetze 'means' | Translate 'means' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
Mittel {n}
Mittel und Wege
ein Mittel zur
ein Mittel zum Zweck
konventionelle Mittel | means
ways and means
a means of
a means to an end
conventional means |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
| Antriebssystem {n} | means of propulsion |
| Arbeitsmittel {pl} | means of labour |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Beschaffungskriminalität {f} (für Drogenkonsum) | crime as a means of supporting one's drug habits |
| Betriebsmittel {n} | means of production; manufacturing equipment |
| Einfriedung {f} | means of enclosure; fence |
Einstellen {n}; Einstellung {f}
Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast | adjusting
adjusting the scale devices by means of calibrated test load |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Finanzmittel {pl}
umfangreiche Finanzmittel | financial means
substantial resources |
| Fördermittel {pl} [techn.] | conveying means |
Geldmittel {pl} [fin.]
aufgenommene Geldmittel
Geldmittel anfordern | means; (pecuniary) resources
money borrowed
to request funds / pecuniary resources |
| Gestaltungsmittel {n} | means of design; design medium |
Gewaltanwendung {f}
unter Gewaltanwendung | use of violence; use of force
by violent means |
Handbetrieb {m}
im Handbetrieb laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette | manual operation; manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain |
Hilfsmittel {n}
Hilfsmittel {pl} | auxiliary means; means
auxiliaries |
| Kondensationsmittel {n} | means of condensing |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Krieg {m}; Kriegskunst {f}; Kriegsführung {f}; Kriegführung {f} [mil.]
asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)
biologische Kriegsführung | warfare
asymmetric warfare (with inferior means)
biological warfare |
| Lebensunterhalt {m} | means of subsistence; subsistence |
Massenverkehrsmittel {n}
Massenverkehrsmittel {pl} | means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]
means of mass transport / transportation |
| Massenvernichtungsmittel {pl} | means of mass extermination |
| Offenbarungseid {m} | affidavit of means |
Privateigentum {n}; Privatbesitz {m}
in Privatbesitz
Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
Abschaffung des Privateigentums | private property
privately owned
private ownership of the means of production
abolition of private property |
| Privatier {m} | man of independent means; man of private means; independent gentleman |
| Privatvermögen {n} | private means; private fortune |
| Produktionsmittel {pl} | production means; means of production |
Rechtsmittel {n} [jur.]
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen | legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to lodge an appeal |
| Transportmittel {n}; Beförderungsmittel {n} | means of transportation; means of transport; conveyance |
Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]
Im Umkehrschluss bedeutet das, dass .... | inversion of an argument; reverse
Conversely, this means that ... |
| unter allen Umständen | by all means |
| Verbindungsmittel {n} | joining means |
Verkehrsmittel {n}
öffentliche Verkehrsmittel; öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV); Kollektivverkehr {m}
öffentliches Verkehrsmittel | (means of) transportation; vehicle
public transport; public transportation; public transit [Am.]
public conveyance |
auf diese Weise
auf diese Weise; so
in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung | by this means
that way
in no way; in no respect |
Zahlungsmittel {n}
gesetzliches Zahlungsmittel | means of payment
legal tender |
| Zuchtmittel {n} | means of correction |
| Zwangsmittel {n} | means of coercion |
bedeuten; heißen; bezeichnen {vt}
bedeutend; heißend; bezeichnend
bedeutet; geheißen; bezeichnet
es bedeutet; es heißt
es bedeutete; es hieß
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
auf Englisch heißt das
Was heißt das?; Was bedeutet das?
Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
Was soll das heißen?
jdm. alles bedeuten
jdm. wenig bedeuten
Es bedeutet mir viel.
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? | to mean {meant; meant}
meaning
meant
it means
it meant
it has/had meant
in English it means ...
What does that mean?; What is that?; What's that?
What's this in English/German?
What's the meaning of this?
to mean everything to sb.
to mean little to sb.
It means a lot to me.
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? |
| beileibe {adv} | by no means |
besagen
Das besagt nicht, dass ...
Das besagt nichts.
Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss. | to mean
That does not mean that ...
That does not mean anything.
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. |
| durchaus | by all means |
| ergaunern | to get by underhand means |
faktisch {adv}
das bedeutet faktisch
das ist faktisch unmöglich |
it means in effect
it is in actual fact impossible |
ganz; völlig; vollständig {adv}
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht | quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all |
hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj}
auf die krumme Tour | devious
by devious means |
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything; by some means or other
It isn't anything like her. |
jenseits {prp; +Genitiv}
jenseits des Gebirges
jenseits der Möglichkeiten | on the other side of; beyond
on the other side of the mountains
beyond the means |
| keineswegs; auf keinen Fall | by no means |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
meinen; sagen wollen {vt}
meinend
gemeint
er/sie meint
ich/er/sie meinte
er/sie hat/hatte gemeint
es ernst meinen
Ich meine es ernst.
Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm. | to mean {meant; meant}
meaning
meant
he/she means
I/he/she meant
he/she has/had meant
to mean business
I mean business.
I do not mean this personally, but that is a stupid point. |
| mitnichten {adv} | not at all; by no means; in no ways |
mittels {prp; +Genitiv}; mit Hilfe von; durch; anhand
mittels deiner Unterstützung | by means of
by means of your support |
rhetorisch; phrasenhaft {adj}
rhetorische Mittel | rhetorical
rhetorical means |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
umgekehrt {adv}
Umgekehrt bedeutet das, dass ....
Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ... | conversely
Conversely, this means that ...
Conversely, one must also bear in mind that ... |
nicht unbedingt
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. | not by any manner of means [Br.] [coll.]
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. |
| unvermögend {adj} | without means |
| vermittels | by means of |
| wodurch {adv} (Frage) | how; by what (means); by which (means); in what way |
| Aber ja! | Yes, indeed!; By all means! |
| Ach wo! | By no means! |
| Der Zweck heiligt die Mittel. | The end justifies the means. |
| Er lebt über seine Verhältnisse. | He lives beyond his means. |
| Er meint es ernst. | He means business. |
| Es liegt mir viel daran. | It means a lot to me. |
| Nein, durchaus nicht! | No! By no means! |
| Sie meint es ernst. | She means business. |
| Sie sind gemeint. | This means you. |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. | We're constantly living beyond our means. |
| Wir müssen uns nach der Decke strecken. | We must live within our means. |
| Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) | Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) |
erfahrbar {adj}
erfahrbar {adj} | can be experienced
accessible by cars or other means of transport |
Ausdrucksmittel {n}
Ausdrucksmittel {pl} | means of expression
means of expression |
| Fahrgelegenheit {f} | means of transport |
| Drucksondierung {f} (akustische Druckbestimmung) | pressure determination by acoustic means; pressure determination by ultrasonic means |
