| Übersetze 'through' | Translate 'through' |
| Deutsch | English |
| 244 Ergebnisse | 244 results |
durch {prp; +Akkusativ} (räumlich)
durch die Stadt laufen | through
to walk through the town |
| fertig {adj} | through |
über {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
die Nacht über | through
through the night |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Autoschalter {m}
Autoschalter {pl}
Autoschalter {m} (einer Bank) | drive-in counter
drive-in counters
drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat. | to get under way
The ship got under way last week.
The tournament got under way on Friday.
Her social life has yet to get properly under way.
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]
rahmenlose Brille
Brille mit goldenem Gestell
Brille mit Drahtgestell
durch eine rosa Brille sehen [übtr.] | glasses; eyeglasses
rimless glasses; rimless mounting
gold-rimmed glasses
wire-rimmed glasses
to see things through rose-colored glasses |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Busrundfahrt {f} (durch)
Busrundfahrten {pl} | coach tour (of; through)
coach tours |
| an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.] | to go ballistic; to go through the roof [fig.] |
Direktflug {m}
Direktflüge {pl} | through flight; direct flight
through flights; direct flights |
| Drive-In-Restaurant {n}; Autorestaurant {n} | drive-thru restaurant; drive-through [Am.]; drive inn |
| Durchblaseleitungen {pl} (Kesselsystem) [mach.] | blow-through pipework |
| Durchführungsklemme {f} | lead-through terminal |
Durchgangsbahnhof {m}
Durchgangsbahnhöfe {pl} | through station
through stations |
Durchgangsklemme {f}
Durchgangsklemmen {pl} | through clamp
through clamps |
Durchgangsloch {n}
Durchgangslöcher {pl} | clearance hole; through hole
clearance holes; through holes |
| Durchgangsstraße {f} | through road; main road |
| Durchgangsverdrahtung {f} [electr.] | feed-through wiring |
| Durchgangsverkehr {m} | through traffic |
Durchgangszimmer {n} [arch.]
Durchgangszimmer {pl} | walk-through room
walk-through rooms |
| Durchkontaktierung {f} | plated through-hole |
| Durchkontaktierung {f}; Durchschaltung {f} | through-connection |
| Durchlaufzeit {f} | pass-through time |
| Durchlicht {n} | shining-through light |
Durchmarsch {m}
Durchmärsche {pl} | marching-through
marchings-through |
| Durchreise {f} | journey through; travel through |
| Durchscheinen {n} | show through |
Durchsteckschraube {f} [techn.]
Durchsteckschrauben {pl} | through bolt
through bolts |
| Durchströmungsprüfstand {m} [techn.] | through-flow testing rig |
| Durchtrieb {m}; Durchtriebswelle {f} [techn.] | (through) drive shaft |
Enkelgesellschaft {f} [econ.]
Enkelgesellschaften {pl} | sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries
sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fernleihe {f} (Entleihsystem)
ein Buch über Fernleihe bestellen | interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system)
to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.] |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Flur {f}; Fluren {pl}
durch Wald und Flur
die Fluren bereinigen
allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur. | open fields; meadow
through woods and meadows
to reallocate land
to be alone in the world
She was a lone voice in the wilderness. |
| Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.] | boiler transfer from once-through to recirculation |
Klarsichtpackung {f}
Klarsichtpackungen {pl} | see-through pack
see-through packs |
Krise {f}
Krisen {pl}
in eine Krise geraten
eine Krise durchmachen
ökologische Krise | crisis
crises
to enter a state of crisis
to pass through a crisis
ecological crisis |
| Kurswagen {n} | through carriage |
Magendurchschuss {m} [med.]
Magendurchschüsse {pl} | shot through the stomach
shot through the stomaches |
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von)
aus Mangel an
aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen | lack (of)
for lack of; through lack of
for lack of evidence; owing to lack of evidence |
Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m}
Moraste {pl}; Sümpfe {pl}
jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.] | mire
mires
to drag sb. through the mire |
Pechsträhne {f}
Pechsträhnen {pl}
eine Pechsträhne haben | streak of bad luck; run of bad luck
streaks of bad luck
to go through a bad patch |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Postweg {m}
auf dem Postwege | mailing route
by sending it through the post |
Randale {f}; Randalieren {n}
randalierend herumziehen
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | rampage
to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
internationales Rechtshilfeersuchen
auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe | (international) letter of request [Br.]; letter rogatory [Am.]
through the letter of request/letter rogatory system |
Reserve {f}
Reserven {pl}
stille Reserven
jdn. aus der Reserve locken
etw. in Reserve haben/halten | reserve; standby
reserves
undisclosed reserves
to break through sb.'s reserve
to have/keep sth. in reserve |
Riss {m}; Sprung {m}; Spalte {f}
Risse {pl}; Sprünge {pl}; Spalten {pl}
durchgehender Riss | crack
cracks
through-crack |
| über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld) | to pull through; to make ends meet |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Stadtbummel {m}
einen Stadtbummel machen | stroll through the town/city centre
to take a stroll through the town/city centre |
Stahl {m}
Stähle {pl}
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
bandbeschichteter Stahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
Nitrierstähle | steel
steels
stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/
non-ageing steel; non-aging steel
coil-coated steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel
low-carbon steel
high-carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
nitriding steels |
Totschlag {m}
fahrlässige Tötung {f} | manslaughter
involuntary manslaughter; manslaughter through culpable negligence |
Twitter-Meldung {f} (Internetdienst)
Twitter-Meldungen durchgeben/absetzen {vi}
etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt} | tweet; twitter (Internet service)
to tweet; to twitter
to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth. |
| Überhangmandat {n} [pol.] | seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation |
Vermittlung {f}
durch jds. Vermittlung
durch die Vermittlung von Freunden | instrumentality; agency
through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
through the agency of friends |
Verschulden {n}
eigenes Verschulden; das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
nicht durch meine Schuld | fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
from no fault of my own |
Versehen {n}
aus Versehen; versehentlich {adv}
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. | mistake; oversight
by mistake; through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]
Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl} | priority road; through street; road with right of way
priority roads; through streets; roads with right of way |
| Vorlage {f} [sport] | through-ball |
Vorteil {m}
jdm. einen Vorteil verschaffen
Vorsprung durch Technik | edge
to give sb. an edge
the technical edge; advantage through technology |
| im Wandel der Zeiten | through the ages |
Winter {m}
über den Winter kommen | winter
to get through the winter |
| Zeitreise {f} | travel through time; journey through time; time travel |
Zoll {m}
Zoll bezahlen
Zoll umgehen
durch den Zoll kommen
Zölle und sonstige Abgaben | customs; duty
to pay customs
to avoid customs duty
to get through the customs
customs and excise dues |
Zug {m}; Eisenbahnzug {m}
Züge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train [Am.]
train spotting |
| (Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen | to put through |
absitzen {vt}
absitzend
abgesessen
seine Strafe absitzen
zehn Jahre absitzen | to sit through; to sit out
sitting through; sitting out
sat through; sat out
to serve one's time
to serve ten years |
mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}
mit Mühe absolvierend; durchkommend
mit Mühe absolviert; durchgekommen | to get through
getting through
got through |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
auskühlen {vt}
auskühlend
ausgekühlt | to chill through
chilling through
chilled through |
| bausparen {vi} | to save through a building and loan association |
| zuviel bezahlen | to pay through the nose [fig.] |
| blättere | skim through |
| blätternd | skimming through |
| blättert | skims through |
| blätterte | skimmed through |
bohren; ausbohren {vt}
bohrend; ausbohrend
gebohrt; ausgebohrt
bohrt; bohrt aus
bohrte; bohrte aus
ein Loch bohren
nach Öl bohren
Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
in den Boden bohren
in etw. ein Loch bohren
Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. | to drill (out); to bore
drilling; boring
drilled; bored
drills; bores
drilled; bored
to drill a hole
to drill for oil
They are drilling / boring for oil off the coast.
to drive (sink) into the ground
to drill / bore a hole in sth.
He drilled / bored into a water pipe by mistake.
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock. |
sich bohren {vr} (in; durch)
sich bohrend
sich gebohrt | to bore (into; through)
boring
bored |
definieren {vt}
definierend
definiert
definiert
definierte
sich durch ... definieren {vr}
Sie definieren sich über ihre Arbeit. | to define
defining
defined
defines
defined
to define oneself in terms of ...
They define themselves in terms of/through their work. |
dick {adj}
dicker
am dicksten
durch dick und dünn [übtr.]
mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.] | thick
thicker
thickest
through thick and thin; through foul and fair [fig.]
to go through thick and thin with sb. [fig.] |
diplomatisch {adj}
auf diplomatischem Wege | diplomatic
through diplomatic channels |
| direkt durchstellen | to put straight through |
sich durch etw. drängen
drängend
gedrängt
drängt
drängte | to thrust one's way through sth.
thrusting
thrust
thrusts
thrust |
dringen; durchdringen {vi}
dringend; durchdringend
gedrungen; durchdrungen
er/sie/es dringt
ich/er/sie/es drang
er/sie/es ist/war gedrungen
ich/er/sie/es dränge | to come through; to get through
coming through; getting through
come through; got through
he/she/it comes through; he/she/it gets through
I/he/she/it came through
he/she/it has/had come through
I/he/she/it would come through |
durch {adv}; zu Ende
durch und durch; völlig | through; thru
through and through; thoroughgoing |
durchackern
durchackernd
durchgeackert | to plough through; to plow through
ploughing through; plowing through
ploughed through; plowed through |
durcharbeiten
durcharbeitend
durchgearbeitet
sich durch etw. durcharbeiten | to work through
working through
worked through
to work one's way through sth. |
| durchbacken; ausbacken | to bake (right) through |
durchbeißen
durchbeißend
durchgebissen | to bite through
biting through
bitten through |
durchblättern
durchblätternd
durchgeblättert | to browse through
browsing through
browsed through |
| durchblättern | to flick through |
durchblättern
durchblätternd
durchgeblättert
durchblättert; blättert durch
durchblätterte; blätterte durch | to leaf through
leafing through
leafed through
leafs through
leafed through |
durchblättern {vt}
durchblätternd
durchgeblättert | to riffle through
riffling through
riffled through |
durchblättern; durchsehen
durchblätternd; durchsehend
durchgeblättert; durchgesehen | to thumb through
thumbing through
thumbed through |
| Zu viele Ergebnisse |
