basc.de: Wörterbuch: übersetze "Beschwerde" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

324 User online

323 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Beschwerde'	Translate 'Beschwerde'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Beschwerde {f}; Klage {f} Beschwerden {pl}; Klagen {pl} eine Beschwerde vorbringen eine Beschwerde einreichen einzige Beschwerde berechtigte Beschwerde ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint to file a complaint sole complaint legitimate complaint uncomplaining nothing but complaints; nothing except grief
Beschwerde {f} [jur.] Beschwerde einlegen gegen jdn.	appeal to file an appeal against sb.
Beschwerde {f}	administrative appeal
Beschwerde {f}; Klage {f} Beschwerden {pl}	grievance grievances
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.] Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	gripe [coll.] I have a gripe about the service here.
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen	to grant a claim
Beschwerdeverfahren {n} Beschwerdeverfahren {pl} Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.	complaints procedure complaints procedures If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei) Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt	to appeal (against) (to) appealing appealed
Klage {f}; Beschwerde {f}; Beschwerdegrund {m}; Belastende {n} (einer Klage)	gravamen
formell {adj} formeller am formellsten formelle Beschwerde	formal more formal most formal letter of formal complaint

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de