| Übersetze 'claim' | Translate 'claim' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Anspruch {m}; Recht {n}
Ansprüche {pl}
verjährter Anspruch
abhängiger Anspruch
obligatorischer Anspruch [jur.]
unabhängiger Anspruch
Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen
Anspruch anerkennen
Ansprüche anmelden
Anspruch aufgeben
Anspruch erheben auf
jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]
jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern) | claim
claims
outlawed claim
dependent claim
claim arising from contract
independent claim
to assert a claim
to admit a claim
to stake out a claim
to abandon a claim
to lay claim to; to claim to
to take legal action against sb. (for sth.)
to bring claims against sb. (for sth.) |
| Anwartschaft {f} (auf einen Titel) | claim (to a title) |
Behauptung {f}
Behauptungen {pl} | claim
claims |
Claim {n}; Förderrecht {n}
ein Claim abstecken | claim
to stake a claim |
Forderung {f} (nach)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen | claim (for)
to assign a claim
to allow a claim |
Versicherungsanspruch {m}
Versicherungsansprüche {pl} | claim
claims |
beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)
beanspruchend; fordernd; einklagend
beansprucht; gefordert; eingeklagt
beansprucht; fordert; klagt ein
beanspruchte; forderte; klagte ein
etw. beanspruchen | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
to lay claim to sth. |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
Absolutheitsanspruch {m}
Absolutheitsansprüche {pl} | claim to absoluteness
claims to absoluteness |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]
Alleinvertretungsansprüche {pl} | claim to sole representation
claims to sole representation |
| Anspruchsbegründung {f} | proof of claim |
| Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.] | claim for defects |
| Anspruchsfassung {f} | wording of the claim |
ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche; unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.] | without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause) |
| Bekennerschreiben {n} | claim of responsibility |
Berühmung {f} (eines Anspruchs, Patents usw.) (Geltendmachung) [jur.]
sich eines Rechts berühmen | assertion (of a claim, patent etc.)
to assert a claim |
| eine Beschwerde ablehnen | to refuse a claim |
| eine Beschwerde anerkennen | to grant a claim |
| Buchforderung {f} | book claim |
| Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.] | claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio |
Entschädigungsanspruch {m}
Entschädigungsansprüche {pl} | claim for compensation; claim for indemnity
claims for compensation; claims for indemnity |
Entschädigungsforderung {f}
Entschädigungsforderungen {pl} | claim for compensation
claims for compensation |
Erbschaftsanspruch {m}; Erbanspruch {m}
Erbschaftsansprüche {pl}; Erbansprüche {pl} | claim to an inheritance
claims to an inheritance |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
| Etikettenschwindel {m} | bogus claim |
| Forderungsabtretung {f} | assignment of claim |
Gebietsanspruch {m}
Gebietsansprüche {pl} | territorial claim
territorial claims |
Gegenforderung {f}; Gegenanspruch {m}
Gegenforderungen {pl}; Gegenansprüche {pl} | counter-claim; counterclaim
counter-claims; counterclaims |
| Gepäckausgabe {f} | luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup |
| Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.] | judgement on the substance of the claim |
Hauptanspruch {m}
Hauptansprüche {pl} | principal claim
principal claims |
Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]
Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl} | subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)
subsidiary motions; alternative claims |
Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
Zahlung bei erster Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der Anmeldepriorität | claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date |
Klagebegründung {f}
Klagebegründungen {pl} | statement of claim
statements of claim |
Lohnforderung {f}
Lohnforderungen {pl} | wage claim
wage claims |
Machtanspruch {m}
Machtansprüche {pl} | claim to power; pretension to power
claims to power; pretensions to power |
Mängelanspruch {m}
Mängelansprüche {pl} | claim for defects
claims for defects |
Nebenanspruch {m}
Nebenansprüche {pl} | accessory claim; additional claim
accessory claims; additional claims |
Patentanspruch {m}
Patentansprüche {pl} | claim in patent; patent claim
claims in patent; patent claims |
Priorität {f}
Prioritäten {pl}
höchste Priorität
niedrigste Priorität
Priorität beanspruchen | priority
priorities
top priority
lowest priority
to claim a priority |
Rechtsanspruch {m} [jur.]
Rechtsansprüche {pl}
keinen Rechtsanspruch haben | legal claim
legal claims
to have no redress in law |
Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.]
Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl} | right of recourse; recourse claim
rights of recourse; recourse claims |
| Reisekostenabrechnung {f} | travelling expenses accounting; travel expense report; travelling expenses claim |
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}
Schadensersatz geltend machen
Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten
Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen
Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten
Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen
auf Schadensersatz verklagen | damages; compensation; indemnification
to claim damages
to recover damages
to pay damages
to pay damages; to pay compensation
to demand compensation
to sue for damages |
Schadensersatzanspruch {m}
Schadensersatzansprüche {pl} | claim for damages; claim for compensation
claims for damages; claims for compensation |
Schadensmeldung {f}
Schadensmeldungen {pl}
Schadensmeldung {f} an die Versicherung
Der Sturmschaden wurde der Versicherung gemeldet. | notification of loss; notification of claim
notifications of loses; notifications of claim
insurance claim
An insurance claim was made for the storm damage. |
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f}
Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl} | claim for damages
claims for damages |
Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f}
Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl} | claim for damages
claims for damages |
| Schadensanzeige {f}; Schadenanzeige {f}; Schadenmeldung {f} | notification of loss; advice of damage; loss advice; notice of claim |
| Spesenabrechnung {f} | claim for expenses |
Spesenabrechnungsformular {n}
Spesenabrechnungsformulare {pl} | claim form
claim forms |
Übertragbarkeit {f}; Abtretbarkeit {f}
Abtretbarkeit einer Forderung | transferability
transferability of a claim |
Unterhaltsanspruch {m}
Unterhaltsansprüche {pl} | maintenace claim; claim for maintenance
maintenace claims; claims for maintenance |
| Unterhaltsklage {f} [jur.] | action for support; maintenance claim |
Verfahrensanspruch {m}
Verfahrensansprüche {pl} | process claim
process claims |
| Verjährung eines Anspruches | limitation of claim; lapse |
Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}
der Vollständigkeit halber
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. | completeness
for the sake of completeness
This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive. |
Zinsanspruch {m} [fin.]
Zinsansprüche {pl} | interest claim
interest claims |
| sich etw. anmaßen {vr} | to claim sth. for oneself; to arrogate sth. for oneself |
blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj}
behaupten, mit jdm. verwandt zu sein | kindred
to claim kindred with sb. |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
erloschen {adj} [jur.]
erloschene Konzession
erloschene Vollmacht
erloschene Gesellschaft/Firma
Der Anspruch ist erloschen.
Das Patent ist erloschen.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Firma ist erloschen.
Der Wechsel ist erloschen. | expired; extinct; extinguished
expired licence/license
expired/terminated power of attorney
defunct company
The claim has lapsed/ceased/become extinct.
The patent has expired/lapsed.
The insurance policy has expired.
The company has ceased to exist.
The bill has been discharged. |
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Dieses Abkommen erlischt, wenn ...
Das Patent erlischt, wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. | to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
a guarantee expires/is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires/terminates
membership expires/terminates
This agreement shall expire/lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate/expire if ...
Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The country ceases to be a member. |
schuldrechtlich {adj} [jur.]
schuldrechtlicher Anspruch
schuldrechtliche Rechtsgeschäfte | in personam
claim arising from (a) contract or tort
legal transactions governed by the law of obligations |
stellen; einreichen {vt}
stellend; einreichend
gestellt; eingereicht
eine Schadensersatzforderung stellen | to put in
putting in
put in
to put in a claim for damages |
| verjähren {vi} (Anspruch) | to be in lapse (claim) |
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen
verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend
verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen
auf einen Rechtsanspruch verzichten
auf Schadensersatz verzichten | to waive
waiving
waived
to waive a claim
to waive the compensation |
zugestehen; zugeben; anerkennen
zugestehend; zugebend; anerkennend
zugestanden; zugegeben; anerkannt
Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an. | to own; to own up
owning
owned
We owned that the claim was reasonable. |
zurückfordern {vt}
zurückfordernd
zurückgefordert | to claim back
claiming back
claimed back |
| Schlüssel gefunden, abzuholen bei ... | Key found, claim from ... |
| im Garantiefall | in case of a warranty claim |
