basc.de: Wörterbuch: übersetze "recourse" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

340 User online

2 in /
338 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'recourse'	Translate 'recourse'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f} Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten. Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	recourse Surgery may be the only recourse. His only recourse is to file a complaint with the management. She has no legal recourse against the magazine.
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f} Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Lombardkredit {m} [fin.] Lombardkredite {pl} Gewährung eines Lombardkredits Inanspruchnahme eines Lombardkredits einen Lombardkredit aufnehmen	collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security collateral loans; lombard loans; advances/loans against security lending on collateral; lending against/on security recourse to advances on security to take advances against security
Rechtsweg {m} unter Ausschluss des Rechtsweges den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen auf dem Rechtsweg	legal action; legal process without possibility of recourse to legal action to have recourse to by taking legal action; by recourse to legal action
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] ohne Regress bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen Die Regressfrist ist abgelaufen.	recourse; recovery over [Am.] (against sb.) without recourse to have recourse against sb.; to recover over against sb. The deadline for recourse has passed.
Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.] Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl}	right of recourse; recourse claim rights of recourse; recourse claims
Regresshaftung {f}; Regresspflicht {f} [jur.]	liability to recourse; liability over [Am.]
Regressklage {f} [jur.]	action for recourse
Regressrecht {n} [jur.]	right of recourse
Regressschuldner {m} [jur.]	party liable to recourse
Regressverzicht {m} [jur.]	waiver of recourse [Am.]
Sprungregress {m} (Scheck, Wechsel) [jur.]	recourse to a prior party/endorser [Am.]
Wechselregress {m} [jur.]	recourse on a bill of exchange
regresspflichtig {adj}	liable to recourse; responsible for recourse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de