Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 42 User online

 42 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'security'Translate 'security'
DeutschEnglish
96 Ergebnisse96 results
Bürgschaft {f}; Sicherheit {f}security
Kaution {f} [econ.]security
Sicherheit {f}
   Sicherheiten {pl}
   soziale Sicherheit {f}
   der Sicherheit halber
   ein falsches Gefühl der Sicherheit
   Sicherheit leisten
   als Sicherheit hinterlegt
   auf eine Sicherheit verzichten
   jdn. in Sicherheit wiegen
   Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
security
   securities
   social security
   in the interests of safety
   a false sense of security
   to offer security
   given by way of security; pledged as security
   to abandon a security
   to lull sb. into a false sense of security
   His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sicherung {f}security
Wertschrift {f}security
Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)liability for social security contributions
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
   Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}
alarm and security system engineer
   alarm and security system engineers
Anlagepapier {n} [fin.]
   Anlagepapiere {pl}
investment security
   investment securities
Arbeitsplatzsicherheit {f}job security; security of employment
Außenpolitik {f} [pol.]
   Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
foreign policy
   common foreign and security policy
Beitragsbemessungsgrenze {f} (für Sozialversicherung)social security contribution assessment ceiling
Bundesamt {n} (Deutschland)
   Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie /BSH/
   Bundesamt für Migration und Flüchtlinge /BAMF/
   Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik /BSI/
   Bundesamt für Wasserwirtschaft
   Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [mil.]
   Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
Federal Office (Germany)
   Federal Maritime and Hydrographic Office
   Federal Office for Migration and Refugees
   Federal Office for Information Security
   Federal Office for Water Management
   Federal Office of Military Technology and Procurement
   German Federal Statistical Office
Datenschutzbeauftragte {m,f}; Datenschutzbeauftragter
   Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte
data protection official; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection
   data protection officials; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection
Datensicherheit {f}data security
Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl}data security
Geborgenheit {f}safety; security; shelter
Geheimhaltungsstufe {f}
   Geheimhaltungsstufen {pl}
security rating
   security ratings
Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Heimatschutz-Ministerium {n} (USA) [pol.]Department of Homeland Security /DHS/
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistungdeposit of a security
Hochsicherheitsgefängnis {n}
   Hochsicherheitsgefängnisse {pl}
maximum-security prison
   maximum-security prisons
Hochsicherheitstrakt {m}
   Hochsicherheitstrakte {pl}
high-security wing
   high-security wings
Konferenz {f}
   Konferenzen {pl}
   auf der Konferenz
   einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
   eine Konferenz abhalten
   eine Konferenz einberufen
   Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
   während die Nahostkonferenz in Genf tagt
   Konferenz am runden Tisch
   Er ist in einer Besprechung.
   Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /KSZE/
conference
   conferences
   at the conference.
   to sit in on a conference
   to hold a conference
   to convene/convoke/call a conference
   The conference is held every two years.
   while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva
   round-table conference
   He is in conference.
   Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/
Laufgitter {n} (für Babys)baby safety gate; play gate; security gate
Lombardkredit {m} [fin.]
   Lombardkredite {pl}
   Gewährung eines Lombardkredits
   Inanspruchnahme eines Lombardkredits
   einen Lombardkredit aufnehmen
collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security
   collateral loans; lombard loans; advances/loans against security
   lending on collateral; lending against/on security
   recourse to advances on security
   to take advances against security
Mietkaution {f}(security) deposit
Militärpolizei {f} [mil.]
   Militärpolizei der US-Luftwaffe
military police /MP/
   U.S. Air Force Security Forces [Am.]
Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
   Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
   Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
   militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
intelligence service; intelligence
   Central Intelligence Agency /CIA/
   Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
   Defense Intelligence Agency /DIA/
Namensaktie {f} [fin.]
   Namensaktien {pl}
   vinkulierte Namensaktie
registered share; registered security
   registered shares; registered securities
   registered share with restricted transferability
Nennbetrag {m} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]
   Banknoten mit kleinem Nennwert
   in Stücken von
denomination (money; stamp; security)
   small denominations
   in denominations of
Nestwärme {f} [übtr.]warmth of a happy family life; love and security
Objektschutz {m}object security
Objektschutz {m} (Baustelle)site security
Objektschutzbeauftragte {m,f}; Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
   Objektschutzbeauftragten {pl}; Objektschutzbeauftragte
head of site security
   heads of site security
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
Personenschutz {m}personal security
Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]
   gegen ein Pfand Geld leihen
security; pawn
   to lend on pawn
Rechtssicherheit {f}
   Rechtssicherheit schaffen
   Grundsatz der Rechtssicherheit
legal certainty; predictability of legal decisions; legal security
   to create legal certainty
   principle of legal certainty
Rentenpapier {n}fixed-interest security
die öffentliche Sicherheitpublic safety; public security
Sicherheitsanforderung {f}
   Sicherheitsanforderungen {pl}
security requirement
   security requirements
Sicherheitsarchitektur {f} [pol.] [comp.]
   Sicherheitsarchitekturen {pl}
security architecture
   security architectures
Sicherheitsaspekt {m}
   Sicherheitsaspekte {pl}
security aspect
   security aspects
Sicherheitsbeamte {m,f}security agent
Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter
   Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte
security administrator
   security administrators
Sicherheitsberater {m}; Sicherheitsberaterin {f}
   Sicherheitsberater {pl}; Sicherheitsberaterinnen {pl}
security adviser; security advisor
   security advisers; security advisors
Sicherheitsdienst {m}
   Sicherheitsdienste {pl}
secret service; security service
   secret services; security services
Sicherheitsfrage {f}; Erinnerungsfrage {f}
   Sicherheitsfragen {pl}; Erinnerungsfragen {pl}
security question
   security questions
Sicherheitsgründe {pl}
   aus Sicherheitsgründen
reasons of safety; security reasons
   for reasons of safety; for security reasons
Sicherheitskontrolle {f}
   Sicherheitskontrollen {pl}
security check
   security checks
Sicherheitskontrolle {f}; Befugniskontrolle {f}security control
Sicherheitskräfte {pl} [pol.]security forces
Sicherheitslage {f}security situation
Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]
   Sicherheitslücken {pl}
   eine Sicherheitslücke schließen
security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw
   security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws
   to fix/resolve/close a security leak/breach
Sicherheitsmaßnahme {f}
   Sicherheitsmaßnahmen {pl}
   Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
safety measure
   safety measures
   The review led to the modification of our security procedures.
Sicherheitsmaßregel {f}
   Sicherheitsmaßregeln {pl}
security regulation; security measure
   security regulations; security measures
Sicherheitsmanagement {n}security management
Sicherheitsmerkmale {pl}security features
Sicherheitspersonal {n}security staff
Sicherheitspfand {n}security; guarantee; deposit; pledge of security
Sicherheitspolitik {f}safety policy; security policy
Sicherheitspolizei {f}security police
Sicherheitsrat {m}
   Sicherheitsrat der Vereinten Nationen
security council
   United Nations Security Council
Sicherheitsrichtlinie {f}
   Sicherheitsrichtlinien {pl}
security policy
   security policies
Sicherheitsrisiko {n}
   Sicherheitsrisiken {pl}
   Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
safety hazard; safety risk; security risk
   safety hazards; safety risks; security risks
   Exhausted drivers are a safety risk.
Sicherheitsschwäche {f}
   Sicherheitsschwächen {pl}
security weakness
   security weaknesses
Sicherheitsstufe {f}; Sicherheitsniveau {n}
   Sicherheitsstufen {pl}; Sicherheitsniveaus {pl}
security level
   security levels
Sicherheitssystem {n}
   Sicherheitssysteme {pl}
safety system; security system
   safety systems; security systems
Sicherungsmutter {f} [techn.]
   Sicherungsmuttern {pl}
locknut; security nut; locking nut
   locknuts; security nuts; locking nuts
Sozialabgaben {pl}social security taxes; social welfare contributions
Sozialabgabenquote {f}social security contribution ratio
Sozialhilfe {f}social security benefit
Sozialversicherung {f}social security; social insurance
Sozialversicherungsausweis {m}
   Sozialversicherungsausweise {pl}
social security card
   social security cards
Sozialversicherungsnummer {f}
   Sozialversicherungsnummern {pl}
social security number
   social security numbers
Sozialversicherungsrente {f}social security benefit
Sozialversicherungssystem {n} [econ.] [pol.]
   Sozialversicherungssysteme {pl}
social security system
   social security systems
Sperrschließung {f}
   Sperrschließungen {pl}
security lock
   security locks
Staatssicherheit {f} [pol.]state security; national security; safety of the state
Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutzbehörde {f} der USANational Security Agency /NSA/
Staatssicherheitsdienst {m} (Stasi) (der DDR) [hist.]state security service (of the GDR)
Überwachungskamera {f}
   Überwachungskameras {pl}
security camera; surveillance camera
   security cameras; surveillance cameras
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
   Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
   Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
modification (of sth.)
   modifications
   The review led to the modification of the security procedures.
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f}
   Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
   Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
   Verstoß gegen das Gesetz
breach
   breach of a contractual obligation
   breach of security
   breach of the law
Wechsel {m} [fin.]
   anerkannter Wechsel
   Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
   Wechsel mit zwei Unterschriften
   erstklassiger Wechsel
   lombardierter Wechsel
   bis der Wechsel fällig wird
   einen Wechsel querschreiben
bill of exchange
   approved bill
   to accept a bill
   double-name paper
   prime bill
   bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan
   until the bill matures
   to accept a bill of exchange
Weltsicherheitsrat {m}World Security Council
Werkschutz {m}factory security offices; factory security service
Wertpapier {n} [fin.]
   gängiges Wertpapier
   mündelsichere Wertpapiere
   überfällige Wertpapiere
   Inhaber eines Wertpapiers
   Art des Wertpapiers
security; security paper
   marketable security
   gilt-edged securities
   accelerated paper
   holder of a security
   kind of security
absichern {vt}
   absichernd
   abgesichert
to provide security for
   providing security for
   provided security for
jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]
   Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.
to challenge sb.
   We were challenged by the security guard at the gate.
dinglich {adj} [jur.]
   dinglicher Anspruch
   dinglich gesichert
   dinglich gesicherte Schuldscheine
   dinglicher Gerichtsstand
   dingliche Klage
   dingliches Recht
   dingliche Sicherheit
   dingliche und persönliche Sicherheiten
   dingliche Übertragung
   dingliche Duldung
   dingliche Zinsen
   dingliche Vereinbarung
in rem; real; heritable [Scot.]
   claim in rem; claim based on a property right
   secured by a property lien / by a lien on real or personal property
   borrower's notes against ad rem security
   in rem jurisdiction
   action in rem; real action
   right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
   real security; security interest
   real and personal guarantees
   transfer in rem
   accepting encumbrances in rem
   interests on the mortgage
   real contract
(als Pfand) hinterlegen
   hinterlegend
   hinterlegt
to leave (as security)
   leaving
   left
sicherheitsrelevant {adj}security-related
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}
   verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend
   verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt
   ein Pfand verwerten
   eine Sicherheit verwerten
to realize; to realise [Br.]
   realizing; realising
   realized; realised
   to enforce a lien; to realize a pledge
   to realize a security
Bankensicherheit {f} [fin.][econ.]bank security
Zusammenschluss von Netz-Sicherheits-OrganisationenForum of Incident Response and Security Teams /FIRST/
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de