| Übersetze 'share' | Translate 'share' |
| Deutsch | English |
| 58 Ergebnisse | 58 results |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Anteil {m} (an)
Anteile {pl}
Davon entfallen 20% auf Europa. | share (in)
shares
Europe's share is 20 percent. |
teilen; gemeinsam benutzen; mitbenutzen {vt}
teilend; gemeinsam benutzend; mitbenutzend
geteilt; gemeinsam benutzt; mitbenutzt
teilt; benutzt gemeinsam; benutzt mit
teilte; benutzte gemeinsam; benutzte mit | to share
sharing
shared
shares
shared |
| Aktienbesitz {m} | share holdings; stockholding |
| Aktienbestand {m}; Aktienportefeuille {n} | stock portfolio [Am.]; share portfolio [Br.] |
| Aktienindex {m}; Börsenindex {m} | share index [Br.]; stock index [Am.] |
| Aktienkapital {n} | share capital |
Aktienkurs {m}
höherer Aktienkurs als vorher
niedrigerer Aktienkurs als vorher | share price; stock price [Am.]
uptick
downtick |
| Aktienpreisindex {m} | share price index; stock price index |
| Aktienrückkauf {m} | share buyback; buyback |
| Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f} | stock certificate [Am.]; share certificat [Br.] |
Anteilschein {m}
Anteilscheine {pl} | share certificate
share certificates |
| Belegschaftsaktie {f} | employees' share |
| Bergwerksaktie {f} | mining share |
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben | share; interest (in)
to hold a share in a business |
Diskussionsforum {n}
Diskussionsforen {pl}
Diskussionsforum {n} (Internet)
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen | discussion forum
discussion forums; discussion fora
message board; bulletin board; discussion forum (Internet)
to share one's views on/in a message board |
Aktiendividende {f} [fin.]
Aktiendividenden {pl} | share dividend
share dividends |
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
voraussichtliche Einkünfte
Gewinn je Aktie | earnings {pl}
earned income
prospective earnings
earnings per share /EPS/ |
| Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.] | share issue press conference |
| Erbteil {n} | distributive share |
Erfolgsanteil {m}
Erfolgsanteile {pl} | share in results
shares in results |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Firmenanteil {m} [econ.]
Firmenanteile {pl}
Firmenanteile besitzen | company share
company shares
to own company shares |
Flügelschargrubber {m} [agr.]
Flügelschargrubber {pl} | wing share cultivator; winged share cultivator
wing share cultivators; winged share cultivators |
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.]
Geldanlage in Aktien
Geldanlage im Ausland | investment (of money); employment of money
share investment; investment in stock(s)
funds placed abroad; (capital) investiment abroad |
Geschäftsanteil {m}
Geschäftsanteile {pl} | share in a business
shares in a business |
Gesellschafter {m}; Gesellschafterin {f} [econ.]
Gesellschafter {pl}; Gesellschafterinnen {pl}
geschäftsführender Gesellschafter
stiller Gesellschafter | partner; associate; share holder
partners; associates; share holders
managing partner
sleeping partner; silent partner [Am.] |
Gesellschaftsanteil {m} [econ.]
Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft | partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership
share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.] |
Gewinnanteil {m}
Gewinnanteile {pl} | share in profits
shares in profits |
Globalaktie {f} [fin.]
Globalaktien {pl} | all-share certificate; blanket loan
all-share certificates; blanket loans |
| Grundkapital {n}; Gesellschaftskapital {n} | joint stock; share capital; original capital |
| Hauptschuld {f} | main share of the blame |
| Inhaberaktie {f} | bearer share |
Kapitalanteil {m} [fin.]
Kapitalanteile {pl} | capital share
capital shares |
| Kreisanteil {m} [fin.] | group share |
| Kursentwicklung {f} (einer Aktie) | performance of a share |
| Kursindex {m} | share price index; stock price index |
Löwenanteil {m}
sich den Löwenanteil von etw. sichern | lion's share
to get the lion's share of sth. |
Marktanteil {m}
Marktanteile {pl} | share of the market; market share
shares of the markets; market shares |
| Mehrheitsanteil {m} | majority share |
Mitreeder {m}
Anteil eines Mitreeders | joint owner of a ship
share in a ship |
Namensaktie {f} [fin.]
Namensaktien {pl}
vinkulierte Namensaktie | registered share; registered security
registered shares; registered securities
registered share with restricted transferability |
Notariatsakt {m} (Beurkundung durch einen Notar) [jur.]
Notariatsakte {pl}
Mit Notariatsakt vom 5. November wurde das Aktienkapital erhöht. | notarial act
notarial acts
By notarial act of 5 November, the share capital was increased. |
Quote {f}
Quoten {pl}
automatische Quote {f} | quota; share; rate
quotas
automatic quota |
| Stammkapital {n} | original share capital; common capital stock [Am.] |
| Streicheleinheiten {pl} [ugs.] | share of kindness and affection |
Stückdividende {f} [fin.]
Stückdividenden {pl} | dividend per share
dividends per share |
Umlage {f}
Umlagen {pl} | share in the costs
shares in the costs |
Vorzugsaktie {f} [fin.]
Vorzugsaktien {pl}
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
kumulative Vorzugsaktien | preference share [Br.]; preference stock [Am.]
preference shares; preference stock
adjustable rate preferred stock
cumulative preference shares [Br.]; cumulative preferred stock [Am.] |
Wohngemeinschaft {f} /WG/
in einer Wohngemeinschaft leben
betreute Wohngemeinschaft | flat-sharing community; shared apartment; people sharing a flat
to share a flat with several other people
supervised flat-sharing community |
etw. abbekommen; etw. abkriegen [ugs.]
seinen Teil abbekommen
nichts abbekommen
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. [gehoben] | to get some (of sth.); to get one's share of sth.
to get one's fair share
not to get any (of sth.)
I hope he gets his just deserts. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
erfreut; zufrieden; wohlgefällig {adj}
über etw. erfreut sein
Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ... | pleased; well-pleased
to be pleased about sth.; to be delighted about sth.
I am pleased to share that ... |
prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
prozentual am Gewinn beteiligt sein | as a percentage; in percentages
to have a percentage share in the profits |
| teilhaben an; teilen | to share in |
Kostenanteil {m} [econ.]
Kostenanteil {m} | proportion of costs
share |
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.), Löwenanteil {m} [übtr.] | major part; main part
major share; main share
lion's share [fig.] |
Gesamtvolumen {n}
einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ... | total volume; overall volume; total capacity
a comparatively small share of ...'s total volume |
