| Übersetze 'major' | Translate 'major' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.]
Stück in F-Dur | major
piece in F major |
Major {m} /Mj./ [mil.]
Majore {pl} | major /Maj./
majors |
| Major {m} [aviat.] [mil.] | Wing Commander (rank) [Br.] |
| größte; wichtig {adj} | major |
A; Ais; As; Aisis; Ases [mus.]
A-Dur {n} | A; A sharp; A flat; A double sharp; A double flat
A major |
Bär {m} [zool.]
Bären {pl}
der Große Bär [astron.] (Sternbild)
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) | bear
bears
the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major
the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor |
E; Eis; Es; Eisis; Eses [mus.]
E-Dur {f}
e-Moll {n} | E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
E Major
E minor |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f}
Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen
große Errungenschaften | achievement
achievements
major achievements |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
| Generalmajor {m} [mil.] | major general |
| Gros {n} | major part; majority; greater part; bulk |
| Großer Hund (Sternbild) [astron.] | Canis Major; greater dog |
Großereignis {n}
Großereignisse {pl} | major event
major events |
Großkonzern {m} [econ.]
Großkonzerne {pl} | major corporation
major corporations |
Großkunde {m}; Großkundin {f}
Großkunden {pl}; Großkundinnen {pl} | major client
major clients |
Großteil {m}
zum Großteil
die meiste Arbeit | major part; large part; bigger part; bulk
mostly; for the most part
the bulk of the work |
Großveranstaltung {f}
Großveranstaltungen {pl} | major event; mega event; mass rally
major events; mega events; mases rallies |
Hauptabnehmer {m} [econ.]
Hauptabnehmer {pl}
Er ist mein Hauptabnehmer. | major customer
major customers
He is my major customer. |
Hauptaugenmerk {m}
sein Hauptaugenmerk richten auf | major interest; main focus
to focus (one's) attention on |
Hauptelement {n}
Hauptelemente {pl} | major element; main element
major elements; main elements |
Hauptfach {n} [stud.]
Hauptfächer {pl} | main subject; major field of study; major [Am.]
main subjects |
Hauptstudienfach {n}
Hauptstudienfächer {pl} | major field of study
major fields of study |
Hauptverkehrsweg {m}
Hauptverkehrswege {pl} | major traffic pathway
major traffic pathways |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)
Hauptkeule {f}
Nebenkeule {f} | lobe
main lobe; major lobe
minor lobe; side lobe |
| Kompaniefeldwebel {m}; Staffelfeldwebel {m}; Batteriefeldwebel {m}; Inspektionsfeldwebel {m}; Hauptfeldwebel {m}; Spieß {m} [ugs.] [mil.] | first sergeant [Am.]; warrant officer class I [Br.]; Company Sergeant Major /CSM/; first shirt [coll.] [Am.] |
Muskel {m} [anat.]
Muskeln {pl}
großer Rundmuskel {m}
kleiner Rundmuskel {m} | muscle
muscles
teres major (muscle)
teres minor (muscle) |
| Oberliga {f} [sport] | first league; major league |
| Oberstabsfeldwebel {m} [mil.] | sergeant major [Am.]; warrant officer class I (WO1) [Br.] |
| Regimentsfeldwebel {m} [mil.] | Regimental Sergeant Major /RSM/ |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
Schnitzer {m}; grober Fehler
Schnitzer {pl}; grobe Fehler
grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler | boner; blooper; fuckup [coll.]
boners; bloopers; fuckups
major fuckup |
| Sergeant Major {m} (Abudefduf saxatilis) [zool.] | sergeant major |
Sexte {f} [mus.]
große Sexte | sixth
major sixth |
Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.]
Stabsärzte {pl} | surgeon major; medical officer
surgeons major |
| Studienschwerpunkt {m} [stud.] | major field of study |
| Tamburmajor {m} | drum major |
Tonleiter {f} [mus.]
C-Dur-Tonleiter {f} | scale
scale of C major |
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
Unterschiede {pl}
ein großer Unterschied
ein wesentlicher Unterschied
Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
Reisen/Weihnachten etc. einmal anders | difference (from sth. / between)
differences
a wide difference
a major difference
It does not make any difference.
Travel/Christmas etc. with a difference |
| Vertragswerk {n} | major agreement |
| hauptsächlich {adj}; Haupt... | capital; major |
| kapital {adj} | major; exceedingly |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
... als Hauptfach studieren
als Hauptfach studierend
studierte als Hauptfach
Germanistik als Hauptfach studieren | to major in ...
majoring
majored
to major in German studies |
zuletzt {adv}
Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung. | most recently
Most recently his major interest has been global warming. |
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.), Löwenanteil {m} [übtr.] | major part; main part
major share; main share
lion's share [fig.] |
| Buntspecht {m} (Dendrocopos major) [ornith.] | great spotted woodpecker |
| Kohlmeise {f} (Parus major) [ornith.] | great tit |
| Hauptgemengteil {n} [550+] [geol.] | major constituent |
| Hauptseptum {n} | major septum |
