| Übersetze 'ziemlich' | Translate 'ziemlich' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
| ziemlich {adv} | fairly |
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}
ziemlich aussichtslos sein | longshot
to be a long shot |
Belästigung {f}; das Lästige
Belästigungen {pl}
ziemlich lästig
jdm. lästig fallen | annoyance; nuisance
annoyances
somewhat of a nuisance
to be a nuisance to sb. |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Weile {f}
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while. |
| eigentlich; ziemlich; ungefähr {adv} | rather |
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen
gleichend
geglichen
er/sie gleicht
ich/er/sie glich
er/sie hat/hatte geglichen | to be like sb.; to resemble (closely) sth.
being like; resembling
been like; resembled
he/she is like; he/she resembles
I/he/she was like; I/he/she resembled
he/she has/had been like; he/she has/had resembled |
| ziemlich groß; ziemlich hoch | tallish |
ziemlich groß; beträchtlich {adj}
ein beträchtliches Einkommen | sizable; sizeable
a sizable income |
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
ziemlich verrückt
irgendwie witzig | kind of; kinda [slang]
kind of mad
kind of funny |
| ziemlich klein {adj} | smallish |
| sehr lang; ziemlich lang | lengthy |
| leidlich; ziemlich; ansehnlich {adj} | goodish |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
| verhältnismäßig; ziemlich {adv} | relatively |
| nur eine ziemlich verschwommene (vage) Vorstellung haben von | to be rather hazy about |
viel; viele
Viele Leute wurden verletzt.
so viel wie
ziemlich viele
einer zu viel
500 drinnen und noch einmal so viele draußen
ein Glas zu viel | many
Many people were hurt.
as many as
a good many
one too many
500 inside and as many again outside
one drink too many |
ziemlich; recht {adv}
ziemlich viele
ziemlich viele Leute | quite
quite a few
quite a few people |
ziemlich; ganz ordentlich {adj}
ziemlich viel | fair
a fair amount |
| ziemlich flach | flattish |
| ziemlich groß | largish |
| ziemlich jung | youngish |
ziemlich; beträchtlich {adj}
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... | pretty [coll.]
I'm pretty nearly/very nearly certain that ... |
| ziemlich; ganz {adv} | reasonably |
| ziemlich langsam | larghetto |
| ziemlich oft | a good many times |
| ziemlich viel; sehr viel | a good deal; a great deal |
| Das ist ziemlich dasselbe. | It's much the same thing. |
| Es ist so ziemlich das gleiche. | It's pretty much the same. |
| Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus. | Things look rather bleak for him. |
| Es wurde ziemlich kalt. | It got quite cold. |
| Sie ist ziemlich klug. | She's rather a clever person. |
