| Übersetze 'times' | Translate 'times' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
mal {adv} [math.]
2 mal 3 | times
2 times 3 |
| mehr | times |
| Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f} | all-times high |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
Antike {f} [hist.]
in der Antike
die Kunst der Antike | antiquity
in ancient times
the art of the ancient world |
Belichtungszeit {f}
Belichtungszeiten {pl} | exposure time
exposure times |
| Durststrecke {f} | lean period; hard times |
| Fließzeiten {pl} | flow times |
Flugzeit {f}
Flugzeiten {pl} | flying time
flying times |
Kochzeit {f}
Kochzeiten {pl} | cooking time
cooking times |
Kriegszeit {f}
in Kriegszeiten | wartime
in times of war |
Krisenzeit {f}
in Krisenzeiten
in wirtschaftlichen Krisenzeiten | time of crisis; period of crisis
in periods/times of crisis
in periods/times of economic crisis |
Lieferzeit {f}
Lieferzeiten {pl}
innerhalb der Lieferzeit liefern | delivery time; time of delivery
delivery times
to deliver within the specified time |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| Neuzeit {f} | modern times |
Normalzeit {f}
Normalzeiten {pl} | standard time
standard times |
Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen
Schlafenszeiten {pl} | bed time; bedtime
bed times; bedtimes |
| mit der Zeit Schritt halten | to keep abreast of the times |
Startzeit {f}
Startzeiten {pl}
zur Startzeit | start time
start times
at start time |
Startzeitpunkt {m}
Startzeitpunkte {pl} | starting time; start point
starting times; start points |
| Urväterzeit {f} | olden times; olden days |
| Urzeit {f} | primitive times |
Vorlesungszeit {f} [stud.]
Vorlesungszeiten {pl}
vorlesungsfreie Zeit {f}
in der vorlesungsfreien Zeit | lecture period; term-time
lecture periods; term-times
non-lecture period
outside of term-time [Br.] |
| Weltzeituhr {f} | clock showing times around the world |
| X-fache {n} | X times |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen | sign
signs
the signs of the times
as a sign of |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n}
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
zum ungünstigsten Zeitpunkt
zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt | timing
Your timing is perfect. We can get started right away.
at the worst timing; at the worst of times
in a case of bad timing (for sb.) |
Zweivierteltakt {m}
Zweivierteltakte {pl} | two four time
two four times |
| achtmal | eight times |
alt {adj}
aus alten Zeiten
in alten Zeiten | olden
from olden times; from long ago
in olden days; in olden times |
| anderthalbfach {adj} | one and a half times |
| beidemal {adv} | both times |
bestimmt; speziell {adj}
zu bestimmten Zeiten
zu einer bestimmten Zeit | specific
at specific times
at a specific time |
bleiern; bleischwer {adj}
die bleierne Zeit | leaden; heavy as lead
the heavy times |
differenzierbar {adj} [math.]
n-mal differenzierbar [math.] | differentiable
n-times differentiable |
einige; ein paar {adj}
einige von
ein paarmal; einige Male
vor einigen Jahren
in den letzten/nächsten Wochen | a few
a few of
a few times
a few years ago
in the last/next few weeks |
einige; mehrere; verschiedene {adj}
mehrere Male | several
several times |
| fünfmal {adj} | five times |
| gelegentlich {adv} | occasionally; at times |
gelegentlich; zeitweilig {adj}
dann und wann; hin und wieder | odd
at odd times |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
| hundertmal; zigmal | scores of times |
| jederzeit {adv} | at any time; any time; anytime; at all times; at all hours |
mehrmals {adv}
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. | various times; more than once
I told you more than once to let it be. |
| millionenfach {adv} | a million times |
etw. mitführen {vt}
mitführend
mitgeführt
Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. | to carry sth.
carrying
carried
This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
neu; neueste; jüngst; frisch {adj}
in jüngerer Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit
in den letzten Jahren; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit | recent
in the recent past; in recent times; recently
in recent years |
| seit jeher | all times |
| siebenmal {adv} | seven times |
| siebenmalig {adj} | seven times repeated |
| sonst {adv} | besides; moreover; in other respects; at other times as a rule; usually; formerly; further; apart from this; elsewhere; in other ways |
tausend {num}
tausende
tausendmal
tausendste
tausendstel | thousand
thousands
a thousand times
thousandth
thousandth part |
sich überschlagen {vr}
sich überschlagend
sich überschlagen
Das Auto überschlug sich einige Male. | to somersault
somersaulting
somersaulted
The car somersaulted several times. |
um ... willen; wegen; halber {prp; +Genitiv}
um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber
um der alten Zeiten willen | for the sake of ...
for the sake of the children
for old times' sake |
| undenklich | from times immemorial |
| unzeitgemäß {adv} | out-of-time; behind the times |
vielfach {adj}
die vielfache Menge von
um ein Vielfaches | many times
many times the amount of
many times over |
| vielmals {adv} | many-times |
| viermal {adv} | four times |
| wiederholt; öfters; mehrmals; mehrffach; verschiedentlich {adv} | repeatedly; several times |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
witzeln; scherzen {vi}
witzelnd; scherzend
gewitzelt; gescherzt
witzelt; scherzt
witzelte; scherzte
"Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer", witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip
quipping
quipped
quips
quipped
"Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
| x-mal | hundred of times |
| x-mal; zig-mal; x-fach [ugs.] | umpteen times |
| zeitgemäß sein | to be in keeping with the times |
zeitweise; streckenweise {adv}
Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung. | from time to time
There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing. |
| zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} | at times |
| ziemlich oft | a good many times |
| zuzeiten {adv} | at times |
| Ausgerechnet jetzt! | Now, of all times! |
| Die Zeiten haben sich geändert. | Times have changed. |
| Er lebt hinter dem Mond. [übtr.] | He's behind the times. |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. | What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Urzeiten {pl} | primeval times |
| 'Harte Zeiten' (von Dickens / Werktitel) [lit.] | 'Hard Times' (by Dickens / work title) |
