| Übersetze 'clock' | Translate 'clock' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
| Takt {m} | clock |
Uhr {f}
Uhren {pl}
um 3 Uhr
eine Uhr stellen
eine Uhr vorstellen
rund um die Uhr; Tag und Nacht | clock
clocks
at three o'clock
to set a clock
to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward
around the clock; round the clock |
Abrechnung {f}; Abrechnen {n}
Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | billing
billing on the clock |
| Absolutzeitgeber {m} | real-time clock |
Atomuhr {f}
Atomuhren {pl}
Cäsium-Atomuhr {f}
Rubidium-Atomuhr {f}
Thallium-Atomuhr {f}
Wasserstoff-Atomuhr {f} | atomic clock; atomic timing device
atomic clocks; atomic timing devices
caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.]
rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock
thallium (atomic) beam clock
hydrogen atomic clock |
Automatikuhr {f}
Automatikuhren {pl} | self-winding clock; self-winding watch
self-winding clocks; self-winding watches |
Baduhr {f} [chem.]
Baduhren {pl} | electroplating clock
electroplating clocks |
| Bartschatten {m} | five o'clock shadow |
| Betriebstaktfrequenz {f} | operating clock frequency |
| Bustakt {m} [comp.] | bus clock |
Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n}
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes | adjustment
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans |
Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument)
Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl} | organ clock
organ clocks |
Funkuhr {f}
Funkuhren {pl} | radio controlled clock; radio clock
radio controlled clocks; radio clocks |
| Grundtakt {m} | basic clock rate |
Hauptuhr {f}
Hauptuhren {pl} | central clock; master clock
central clocks; master clocks |
Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f}
Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl} | church clock
church clocks |
Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m}
Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl} | flip clock; flip clock radio
flip clocks; flip clock radios |
Kuckucksuhr {f}
Kuckucksuhren {pl} | cuckoo clock
cuckoo clocks |
| Nebenuhr {f} | slave clock |
| Netztakteinheit {f} | network clock |
Pendeluhr {f}
Pendeluhren {pl} | pendulum clock
pendulum clocks |
| Pendeluhr {f} (Sternbild) [astron.] | Horologium; Pendulum Clock |
| Prüftaktfrequenz {f} | testing clock frequency |
| Punkt zehn Uhr | at ten o'clock sharp; at 10 o'clock on the dot |
Quarzuhr {f}
Quarzuhren {pl} | quartz clock; quartz watch
quartz clocks; quartz watches |
| Radiowecker {m} | clock radio; radio alarm clock |
Reisewecker {m}
Reisewecker {pl} | travelling clock; travel alarm clock
travelling clocks; travel alarm clocks |
Schlaguhr {f}
Schlaguhren {pl} | striking clock
striking clocks |
Spieluhr {f}
Spieluhren {pl} | musical clock
musical clocks |
Standuhr {f}
Standuhren {pl} | hall clock; grandfather clock [Am.]
hall clocks; grandfather clocks |
Stechuhr {f}
Stechuhren {pl} | check clock; time clock
check clocks; time clocks |
Stilluhr {f} [med.]
Stilluhren {pl} | baby feeding clock
baby feeding clocks |
Stoppelbart {m}
Stoppelbärte {pl}
Stoppelbart (am Nachmittag) | stubbly beard
stubbly beards
five o'clock shadow |
Systemuhr {f}
Systemuhren {pl} | system clock
system clocks |
| Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr | non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation |
| Takt {m}; Taktsignal {n} | clock pulse |
| Takteinrichtung {f} | clock system |
| Taktfrequenz {f}; Taktrate {f} | clock frequency; clock |
| Taktgeber {m} | clock; master clock |
Taktsignal {n}
Taktsignale {pl} | clock signal
clock signals |
| Taktspur {f} | clock marker |
| Taktzentrale {f}; Zentraltaktsteuerung {f} | central clock |
Taktzyklus {m}
Taktzyklen {pl} | clock cycle
clock cycles |
Tee {m} [cook.]
Tee trinken
Fünfuhrtee {m} | tea
to have tea
five-o'-clock tea |
Teeuhr {f}
Teeuhren {pl} | tea clock
tea clocks |
Turmuhr {f}
Turmuhren {pl} | tower clock
tower clocks |
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f}
Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl}
eine Uhr aufziehen
eine Uhr stellen
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. | watch
watches
to wind up a watch/clock
to set a watch
By my watch it's five to nine. |
Uhrzeiger {m}
Uhrzeiger {pl} | watch hand; clock hand
watch hands; clock hands |
Wanduhr {f}
Wanduhren {pl} | wall clock
wall clocks |
Wecker {m}
Wecker {pl} | alarm clock; alarm-clock
alarm clocks; alarm-clocks |
| Weltzeituhr {f} | clock showing times around the world |
| Zeitansage {f} [telco.] | speaking clock |
Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n}
Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl} | clock face; clockface; clock dial; face; watch face
clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
aufwecken; wecken; erwecken {vt}
aufweckend; weckend; erweckend
aufgeweckt; geweckt; erweckt
er/sie weckt (auf)
ich/er/sie weckte (auf)
er/sie hat/hatte aufgeweckt
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! | to wake {woke, waked; woken, waked}; to wake up
waking (up)
woken (up)
he/she wakes (up)
I/he/she woke (up)
he/she has/had woken (up)
Please don't wake me until 9 o'clock! |
aufziehen {vt} (Uhr)
aufziehend
aufgezogen | to wind {wound; wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up) |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
etwa {adv}; gegen; ungefähr; um...
sechs Uhr; sechs etwa; so um sechs herum | about
about six o'clock |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
molekular {adj}
molekulare Uhr [biol.] | molecular
molecular clock |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
schon; bereits {adv}
schon um 6 Uhr
schon ab; bereits ab
schon am frühen Morgen
schon der Gedanke
schon der Höflichkeit halber
schon der Name
schon weil ...
schon wieder
Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | already
already 6 o'clock
for as little as
as soon as the day broke
the very idea
out of sheer politeness
the bare name
for the very reason that ...
already again
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
um {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
um 5; um 5 Uhr
um die Mittagszeit (herum) | at; around
at 5; at 5 o'clock
around midday |
ungefähr; etwa {adv}
etwa/ungefähr im Juli 2010
so etwa um vier; so um vier herum | about
in about July 2010
around four o'clock |
| die Uhr (eine Stunde) vorstellen | to put the clock forward (one hour) |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
| die Uhr zurückstellen | to put the clock back; to set the clock back |
| Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. | It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven. |
| Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. | The train is scheduled at 11 o'clock |
| Sie kam um drei (Uhr). | She came at three (o'clock). |
Batterieuhr {f} [electr.]
Batterieuhren {pl}
Batterieuhr {f} (Armbanduhr)
Batterieuhren {pl} (Armbanduhren) | battery clock
battery clocks
battery watch
battery watches |
| Digitaluhr {f} | digital clock |
| 'Uhren-Symphonie' (von Haydn / Werktitel) [mus.] | 'Clock Symphony' (by Haydn / work title) |
