| Übersetze 'Sendung' | Translate 'Sendung' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Sendung {f}; Fernsehsendung {f} (TV)
Sendungen {pl}; Fernsehsendungen {pl}
Die Sendung ist toll. | program; programme [Br.]; broadcast; TV program
programs; programmes; broadcasts; TV programs
The program is fantastic. |
Sendung {f}; Ausstrahlung {f}
auf Sendung sein | broadcasting; transmission
to be on air |
Sendung {f}; Zusendung {f}
Sendungen {pl}; Zusendungen {pl} | mailing
mailings |
Sendung {f}
Sendungen {pl} | remittance
remittances |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}
Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl} | live broadcast; live transmission
live broadcasts; live transmissions |
| Express-Sendung {f} | air-express |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
| Ladung {f}; Sendung {f} | batch |
| Lieferung {f}; Sendung {f} | consignment; shipment [Am.] |
Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)
Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl}
Angriff mit einer Anthrax-Sendung | anthrax attack (terrorism)
anthrax attacks
anthrax mailing attack |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
| außergewöhnliche Sendung {f} (Eisenbahn) | exceptional consignment; special load |
Versendung {f}; Verschickung {f}; Sendung {f}
in Kommission; auf Kommission | consignment
on consignment |
| Vorführung {f}; Sendung {f} (Film) | screening |
gleichzeitige Sendung {f}
gleichzeitige Sendungen | simulcast
simulcasts |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
| die Sendung wiederholen | to rebroadcast |
