| Übersetze 'below' | Translate 'below' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
unterhalb {prp; +Genitiv}
unterhalb des Grenzwertes | below
below the limit |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
an der Armutsgrenze
unter der Armutsgrenze | poverty level; poverty line
at the poverty line
below the poverty line |
Aufwendung {f}
Aufwendungen {pl}
außerordentliche Aufwendung
besondere Aufwendung
notwendige Aufwendungen | expenditure
expenditures
below the line expenditure
extraordinary expenditure
unavoidable expenditures; necessary expenditures |
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
Böden {pl}; Erdböden {pl}
anstehender Boden; gewachsener Boden
angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
bestelltes Land
verwehtes Land
über der Erde; über Tage
unter der Erde; unter Tage
an Boden gewinnen
auf festem Boden | ground; earth
grounds
natural ground; "the natural"
alluvium; alluvion
tilth
blow land
above ground; overground; on the surface; topside
below ground
to gain ground
on firm ground |
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
in Bodennähe
unter dem Boden | ground level
at ground level
below ground level |
Deck {n}
an Deck
über Deck
unter Deck | deck
on deck
above deck
below deck |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
Gefrierpunkt {m}
Gefrierpunkte {pl}
unter dem Gefrierpunkt; unter Null
über dem Gefrierpunkt | freezing point
freezing points
below freezing; subzero
above freezing |
Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/
6 Grad Celsius
35 Grad im Schatten
bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.] | degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/
six degrees centigrade
35 degrees in the shade
at 10 degrees below zero |
Gürtellinie {f}
Gürtellinien {pl}
ein Schlag unter die Gürtellinie [übtr.] | waistline; waist
waistlines
a punch below the belt |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Mindestmaß {n}
unter Mindestmaß | minimum
below par |
Nachweisgrenze {f}
Nachweisgrenzen {pl}
unterhalb der Nachweisgrenze liegen | detection limit; limit of detection
detection limits; limits of detection
to be below the detection limit |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
die tieferen Regionen
in die unteren Regionen verschwinden | the lower depths
to disappear into the lower depths; to disappear below |
Selbstkostenpreis {m} [econ.]
zum Selbstkostenpreis
unter dem Selbstkostenpreis abgeben | cost price
at cost
to sell below cost; to sell at less than cost |
| Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.] | hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.] |
| Unterschreiten {n} der Mindesthöhe | dropping below the minimum height |
Wahrnehmungsschwelle {f}
unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.] | perception threshold
to remain below the perception threshold (of sb.)
to take place below public perception |
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school]
Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl}
gute Noten
hervorragend (Zensur 1+)
sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.])
gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.])
befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])
genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])
mangelhaft (Zensur 5)
ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.]) | mark; grade [Am.]
marks; grades
high marks
excellent
very good; outstanding (grade A)
good; above average (grade B)
satisfactory; average (grade C)
adequate; below average (grade D)
poor (grade E)
fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) |
beschränkt {adj} [math.]
nach oben beschränkt
nach unten beschränkt | bounded
bounded above
bounded below |
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
erwähnend; vermerkend; anführend
erwähnt; vermerkt; angeführt
erwähnt; vermerkt; führt an
erwähnte; vermerkte; führte an
unten aufgeführt
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. | to mention
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. |
| hienieden {adv} [obs.] | here below |
| linksseitig differenzierbar [math.] | differentiable from below; from the left |
| linksstetig [math.] | left-contin.; c. from below; the left |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
siehe oben /s.o./
siehe unten /s.u./
siehe auch /s.a./ | see above
see below
see also |
sinken {vi} (unter)
sinkend
gesunken | to drop (below)
dropping
dropped |
unten; unterhalb {adv}
hier unten
da unten
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum | down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned [Br.]
round below |
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter einem Baum liegen
sich unter einen Baum legen
unter Druck
unter null sinken
unter anderem /u.a./
einer unter vielen
unter uns gesagt
den Eindruck haben, dass ...
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. | under; below; underneath; among; amongst
to lie under a tree
to lay oneself under a tree
under pressure
to drop below zero
among others; among other things; inter alia
one of many; one among many
between you and me; between ourselves
to be under the impression that ...
I could hear voices below my window.
She lives one floor below me.
The author's name was printed below the title.
Please do not write below this line.
He has seven people working below him.
The temperatures remained below freezing all day.
Last night it was eight degrees below.
In England, a police sergeant is below an inspector. |
| unterdurchschnittlich {adj} | below-average |
unterschreiten {vt}
unterschreitend
unterschritten
unterschreitet
unterschritt | to fall short of; to fall below
falling short of
fallen short of
falls short of
fell short of |
| Das war ein Schlag unter die Gürtellinie. | That really was (hitting) below the belt. |
| Den Platz unten nicht beschreiben! | Do not write in space below! |
Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
Ausbruch {m} (Epidemie, Akne...)
Durchbruch {m} | breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)
breakout
breakout |
