| Übersetze 'statement' | Translate 'statement' |
| Deutsch | English |
| 87 Ergebnisse | 87 results |
Anweisung {f}
Anweisungen {pl} | statement
statements |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
(Konto-) Auszug {m}
Auszüge {pl} | statement (of account)
statements |
| Bankabrechnung {f} | statement |
Darstellung {f}; Behauptung {f}; Feststellung {f}; Äußerung {f}; Stellungnahme {f}; Ausführung {f}
Darstellungen {pl}; Behauptungen {pl}; Feststellungen {pl}; Äußerungen {pl}; Stellungnahmen {pl}; Ausführungen {pl}
falsche Darstellung; falsche Behauptung
Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...)
eine pauschale Behauptung
seine Stellungnahme zu etw. abgeben | statement
statements
misstatement
This is a bold statement (considering ...)
a blanket statement
to make a statement on sth. |
Erklärung {f}; Mitteilung {f}
eine Erklärung abgeben
eine Erklärung unterschreiben | statement
to make a statement
to sign a statement |
Abrechnung {f}
Abrechnungen {pl} | statement of account; statement
statements of account |
| Additionsanweisung {f} | add statement |
Anforderungskatalog {m}
Anforderungskataloge {pl} | statement of requirement
statements of requirement |
| Anhang {m} [fin.] [econ.] | notes to the financial statement; notes |
| Ausgabebezeichnung {f} | edition statement |
Aussagesatz {m}
Aussagesätze {pl} | clause of statement
clauses of statement |
| Begründung {f} | statement of grounds; explanatory statement |
| Beschwerdebegründung {f} | statement of appeal; notice of grievance |
| Bilanzpressekonferenz {f} | financial statement press conference |
| Diffamierung {f}; diffamierende Bemerkung {f} | defamatory statement |
| Einlassung {f} [jur.] | testimony; statement |
| Einspruchsschrift {f} | statement of opposition |
Einverständniserklärung {f}
Einverständniserklärungen {pl} | statement of agreement
statements of agreement |
| Einzelabschluss {m} [fin.] | unconsolidated financial statement |
| Firmenphilosophie {f} | mission statement [Am.] |
| Gewinn- und Verlustrechnung | all inclusive income statement |
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement
consolidated income statement |
Grundaussage {f}
Grundaussagen {pl} | basic statement
basic statements |
| Heiratsfähigkeitbescheinigung {f}; Eheunbedenklichkeitsbescheinigung {f} | statement of marriageability; certificate of marriageability |
| Illustrationsvermerk {m} | statement of illustrations |
| Jahresabschluss {m}; Jahresabschluß {m} [alt] [fin.] | annual accounts; annual financial statement |
Kernaussage {f}
Kernaussagen {pl} | core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
core statements; key messages; central statements; main statements |
Klagebegründung {f}
Klagebegründungen {pl} | statement of claim
statements of claim |
| Klageerwiderung {f} | statement of defence |
| Konkurstabelle {f} | realisation and liquidation statement |
Kontoauszug {m}; Bankauszug {m}
Kontoauszüge {pl} Bankauszüge {pl} | bank statement; statement; banking statement
bank statements; statements; banking statements |
Kontoauszug {m}
Kontoauszüge {pl} | statement of account; account statement; abstract of account
statements of account; account statements |
Kostenaufstellung {f}
Kostenaufstellungen {pl} | statement of cost
statements of costs |
Kreditkartenabrechnung {f}
Kreditkartenabrechnungen {pl} | credit card billing statement [Am.]
credit card billing statements |
| Kriterienaufstellung {f} | statement of criteria |
| Laufanweisung {f} | for-statement |
| Leerbefehl {m}; Blindbefehl {m}; Nulloperation(sbefehl) {m} /NOP/ [comp.] | blank/dummy/skip/null instruction; blank/dummp/skip/null commmand; blank/dummp/skip/null statement; NO-OP |
| Leistungsbeschreibung {f} | specifications for tenders; statement of work |
Leitbild {n}
Leitbilder {pl} | mission statement
mission statements |
| Lohnstreifen {m}; Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Gehaltsabrechnung {f} | pay slip; pay statement |
| Makrokode {m}; Makrobefehl {m}; Globalbefehl {m} [comp.] | macro code; macroinstruction; macro statement |
| Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.] | list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt |
Matrixbilanz {f}
Matrixbilanzen {pl} | articulation statement
articulation statements |
Mehrwertsteuerabrechnung {f} [fin.]
Mehrwertsteuerabrechnungen {pl} | VAT statement
VAT statements |
Ortsangabe {f}
Ortsangaben {pl} | statement of place
statements of place |
Presseerklärung {f}
Presseerklärungen {pl}
eine Presseerklärung abgeben | statement to the press
statements to the press
to make a statement to the press |
Quartalsabschluss {m} [fin.]
Quartalsabschlüsse {pl} | end-of-quarter financial report; quarterly statement of accounts
end-of-quarter financial reports; quarterly statements of accounts |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Rechenschaftsbericht {m}
Rechenschaftsberichte {pl} | statement of accounts
statements of accounts |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
| Saldenbestätigung {f} (Bank) | verification statement (bank) |
| Schadensaufmachung {f} | average statement |
Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m}
Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl} | alter statement
alter statements |
| Schleifenanweisung {f} [comp.] | do-statement |
| Schleifendurchlaufbefehl {m} | perform statement |
| Spesenaufstellung {f} | statement of expenses |
Stellungnahme {f}
schriftliche Stellungnahme
begründete Stellungnahme
eine kurze Stellungnahme
eine Stellungnahme abgeben (zu) | opinion; comment; statement
written opinion
reasoned opinion
a short statement
to make a statement; to deliver an opinion (on) |
| Steueranweisung {f} | control statement |
Syntaxfehler {m}
Syntaxfehler in der Anweisung | syntax error; bad syntax
syntax error in statement |
Totenschein {m} [med.]
Totenscheine {pl} | medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
medical certificates of cause of death; cause-of-death statements |
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik. | rationale (behind/for/of/underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale. |
| Umfangsangabe {f} | statement of size |
| Umweltverträglichkeitsgutachten {n} [envir.] | environmental impact statement |
| Untergriff {m} (unfaire, unsachliche Äußerung) [Ös.] [übtr.] | hit below the belt (line) (unfair, unobjective statement) [fig.] |
| Verfasserangabe {f} | author statement |
| Verfasserangabe {f} | statement of responsibility |
| Vermögensbilanz {f} | financial statement |
| Verwendungsnachweis {m} | source and disposition statement; where-used list |
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
die Aussage verweigern
eine Aussage machen (für; gegen)
vor Gericht aussagen | testimony; witness's statement; evidence
testimonies; witness's statements; evidences
to refuse to give evidence
to give evidence (for; against)
to give evidence in court |
Zeugenerklärung {f}
Zeugenerklärungen {pl} | witness statement
witness(es) statements |
| Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n} | assignment statement |
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl} | interim financial statement
interim financial statements |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
arithmetisch {adj}
arithmetische Anweisung {f}
arithmetische Funktion {f}
arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
arithmetische Prüfung {f}
arithmetische Reihe {f}
arithmetischer Befehl
arithmetischer Block
arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
arithmetischer Überlauf
arithmetisches Mittel
arithmetisches Unterprogramm | arithmetic; arithmetical
arithmetic statement
arithmetic function
arithmetic expression
arithmetic check
arithmetic series
arithmetical instruction
arithmetic block
arithmetic element
arithmetic overflow
arithmetic mean
arithmetic subroutine |
assertorisch {adj}
assertorische Aussage | assertoric
assertoric statement |
ausdrücken; formulieren; phrasieren {vt}
ausdrückend; formulierend; phrasierend
ausgedrückt; formuliert; phrasiert
drückt aus; formuliert; phrasiert
drückte aus; formulierte; phrasierte
eine Feststellung als Frage formulieren | to phrase
phrasing
phrased
phrases
phrased
to phrase a statement as a question |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
relativieren {vt}
relativierend
relativiert
eine Behauptung relativieren; eine Aussage einschränken | to relativize; to relativise [Br.]
relativizing; relativising
relativized; relativised
to qualify a statement |
schriftlich {adj}
schriftliches Angebot
auf schriftlichem Wege
in schriftlicher Form
eine schriftliche Darstellung | written
written offer
in writing
in writing; in written form
a statement in writing |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
verleumderisch; diffamierend {adj}
diffamierende Behauptung {f} | defamatory
defamatory statement |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}
voranstellend; vorsetzend
vorangestellt; vorgesetzt
Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. | to prefix sth. with sth; to prefix sth. onto sth.
prefixing
prefixed
They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement. |
| So pauschal kann man das nicht sagen. | That's much too sweeping a statement. |
| Konzernabschluss {m} [fin.] | consolidated financial statement |
| Falschaussage {f} | false testimony; false statement |
| Anweisungsteil zu groß [comp.] | statement part too large |
