| Übersetze 'notes' | Translate 'notes' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
Aufzeichnung {f}
Aufzeichnungen {pl}
sich Aufzeichnungen machen über | notes
notations
to take notes of |
| Stichworte {pl}; Stichpunkte {pl} | notes |
Aktenvermerk {m}
Aktenvermerken {pl} | memo; note
memos; notes |
| Anhang {m} [fin.] [econ.] | notes to the financial statement; notes |
Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl} | note; memo; /N.B.; NB/
notes; memos |
| Ausklang {m} [mus.] | final notes; final chord |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
Bargeldumstellung {f}
Bargeldumstellungen {pl} | conversion of notes and coins
conversions of notes and coins |
Begleitschreiben {n}
Begleitschreiben {pl} | covering note
covering notes |
Begleittext {m}
Begleittexte {pl} | accompanying text; explanatory notes
accompanying texts; explanatory notes |
Buchungsanzeige {f}
Buchungsanzeigen {pl} | booking note
booking notes |
| Erfahrungen austauschen | to compare notes |
Fehlerhinweis {m}
Fehlerhinweise {pl} | error note
error notes |
Frachtbrief {m}
Frachtbriefe {pl} | consignment note
consignment notes |
Gefahrenhinweis {m}
Gefahrenhinweise {pl} | hazard note; hazard warning
hazard notes; hazard warnings |
Geldschein {m}; Banknote {f}; Schein {m}
Geldscheine {pl}; Banknoten {pl}; Scheine {pl} | banknote; bank note; (bank) bill [Am.]
bank notes |
| Geldsorten {pl} [fin.] | foreign notes and coins |
Glückwunschschreiben {n}
Glückwunschschreiben {pl} | note of congratulation; letter of congratulation
notes of congratulation; letters of congratulation |
Gutschein {m}; Gutschrift {f}
Gutscheine {pl} | credit note
credit notes |
Haftnotiz {f}
Haftnotizen {pl} | Post-it [tm]; Post-it note
Post-it notes |
Kaufanzeige {f}
Kaufanzeigen {pl} | bought note
bought notes |
Lieferschein {m}
Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl} | delivery note; bill of delivery; docket [Br.]
delivery notes; bills of delivery; dockets |
Merkblatt {n}; Merkzettel {m}
Merkblätter {pl}; Merkzettel {pl} | instructions; leaflet; pamphlet; note
instructions; leaflets; pamphlets; notes |
Misston {m}; Missklang {m}
Misstöne {pl}; Missklänge {pl} | jarring note
jarring notes |
Mitschrift {f}
zur Mitschrift
nicht zur Mitschrift bestimmt | record; notes
for the record
off the record |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m}
Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}
Ein Hinweis in eigener Sache:
In eigener Sache (Zeitungsrubrik) | note
notes
A note to our readers/viewers/customers etc.
Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section) |
Postvermerk {m}
Postvermerke {pl}
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. | postal note
postal notes
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
Protestnote {f}
Protestnoten {pl} | protest note
protest notes |
Rede {f}; Vortrag {m}
die Kunst der Rede
Er hat es in freier Rede vorgetragen. | rhetoric
the art of rhetoric
He spoke about it without notes. |
Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.]
Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl} | treasury note; treasury bill
treasury notes; treasury bills |
Sicherheitshinweis {m}
Sicherheitshinweise {pl} | safety note
safety notes |
Stenogramm {n}
Stenogramme {pl} | shorthand report; shorthand note
shorthand reports; shorthand notes |
Verkaufsanzeige {f}
Verkaufsanzeigen {pl} | sold note
sold notes |
Vermerk {m}; Bemerkung {f}
Vermerke {pl}; Bemerkungen {pl} | note; comment
notes; comments |
Versandanzeige {f}
Versandanzeigen {pl} | advice of dispatch; dispatch note; shipping note
advice of dispatches; dispatch notes; shipping notes |
Versandanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f}
Versandanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl} | advice note
advice notes |
Viertelnote {f} [mus.]
Viertelnoten {pl} | quarter note [Am.]; crotchet [Br.]
quarter notes; crotchets |
Vorlesungsskript {n}; Skript {n} [stud.]
Vorlesungsskripten {pl}; Skripten {pl} | lecture notes {pl}
lecture notes |
Warenkontrollschein {m}
Warenkontrollscheine {pl} | advice note
advice notes |
Warnhinweis {m}
Warnhinweise {pl}
Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung | warning note; warning
warning notes; warnings
health warning |
Zahlungserinnerung {f}
Zahlungserinnerungen {pl} | payment reminder; prompt note
payment reminders; prompt notes |
| Zentralbanknoten {pl} | central bank notes; government bank notes |
Zettel {m}
Zettel {pl} | slip of paper; slip; note
slips of paper; slips; notes |
| sich ein paar Stichworte aufschreiben | to jot down a few notes |
etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]
ausbauend; erweiternd
ausgebaut; erweitert
Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde. | to work sth. up (into sth.)
working up
worked up
I took notes which I will work up into a report later. |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
notieren; vermerken; niederschreiben {vt}
notierend; vermerkend; niederschreibend
notiert; vermerkt; niedergeschrieben
notiert; vermerkt; schreibt nieder
notierte; vermerkte; schrieb nieder | to note down
noting down
noted down
notes down
noted down |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
trillern; trällern {vi} (Vögel)
trillernd; trällernd
getrillert; geträllert
trillert; trällert
trillerte; trällerte
Er trällerte ein paar Töne. | to warble
warbling
warbled
warbles
warbled
He warbled a few notes. |
verzeichnen {vt}
verzeichnend
verzeichnet
verzeichnet
verzeichnete | to note down
noting down
noted down
notes down
noted down |
| Sie ging ihre Notizen durch. | She went over her notes. |
Provisionsabrechnung {f}; Provisionsbeleg {m}
Provisionsabrechnungen {pl}; Provisionsbelege {pl} | commission note
commission notes |
