| Übersetze 'angegeben' | Translate 'angegeben' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}
angebend; anführend; ausweisend; festlegend
angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
wie oben angegeben
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
das erklärte Ziel von jdm. sein
ausgewiesenes Kapital
feststellen, dass ... | to state sth.
stating
stated
as stated above
unless otherwise stated
to be the stated objective of sb.
stated capital
state that ... |
angeben; bestimmen; festlegen; fixieren {vt}
angebend; bestimmend; festlegend; fixierend
angegeben; bestimmt; festgelegt; fixiert
er/sie gibt an
ich/er/sie gab an
er/sie hat/hatte angegeben | to specify
specifying
specified
he/she specifies
I/he/she specified
he/she has/had specified |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
falsch angeben; inkorrekt angeben
falsch angebend; inkorrekt angebend
falsch angegeben; inkorrekt angegeben | to misstate
misstating
misstated |
anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}
anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete | to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated |
| detailliert; ausführlich angegeben; ins Einzelne gehend; spezifiziert {adj} | particularized; particularised [Br.] |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
prahlen {vi}; angeben {vi}; sich brüsten {vr} (mit)
prahlend; angebend; sich brüstend
geprahlt; angegeben; gebrüstet
prahlt
prahlte | to brag (about)
bragging
bragged
brags
bragged |
skizzieren; andeuten; angeben; umreißen {vt}
skizzierend; andeutend; angebend; umreißend
skizziert; angedeutet; angegeben; umrissen
skizziert; deutet an; gibt an; umreißt
skizzierte; deutete an; gab an; umriss | to adumbrate
adumbrating
adumbrated
adumbrates
adumbrated |
spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}
spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend
spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben | to particularize [eAm.]; to particularise [Br.]
particularizing; particularising
particularized; particularised |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
