| Übersetze 'used' | Translate 'used' |
| Deutsch | English |
| 73 Ergebnisse | 73 results |
benutzt; genutzt {adj}
nicht benutzt; nicht genutzt | used
unused |
| Abluft {f}; Abwetter {n} | used air; foul air |
| Abwasser {n} | residual water; used water; foul water |
| Altbatterie {f} | used battery |
| Altglas {n} | used glass |
| Altöl {n} | waste oil; used oil |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Dokumentenpapier {n} | high-quality paper used for documents |
| Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. | The material will be used for internal purposes only. |
Gärrest {m}
Gärreste {pl}
Gärreste können als Dünger verwendet werden. | fermentation residue; fermentation effluent
fermentation residues; fermentation effluents
Fermentation residues can be used as fertilizers. |
Gebrauchtwagen {m}
Gebrauchtwagen {pl} | used car
used cars |
Gerät {n}; Gerätschaft {f}
Gerätschaft aus zweiter Hand | equipment
second-hand equipment; used equipment |
Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl}
Gewerbeabfall zur Verwertung | commercial waste; waste collected from a commercial source
commercial waste to be re-used |
| Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.] | Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover) |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Kino {n}; Lichtspielhaus {n}
Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}
ins Kino gehen
das älteste bespielte Kino des Landes | cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
to go to the movies (pictures)
the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances |
Orientierung {f}
Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. | orientation
The sketch is not to scale and is to be used for reference only. |
Schaum {m}; Schaumstoff {m}
halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. | foam; foamed material
semi-rigid foam
Firefighters used water and foam. |
| Schillern verleihen | to schillerize [eAm.]; to schillerise [Br.] (rarely used) |
Sprachregelung {f}
verbindliche Sprachregelung
verbindliche Sprachfassung
nach der offiziellen Sprachregelung | convention of speech; instructions as to the wording to be used
authentic language
authentic language version
according to the official version; as the official version has it |
Stammzelle {f} [med.]
Stammzellen {pl}
embryonale Stammzellen
adulte Stammzellen
Blutstammzellen {pl}
Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt. | stem cell
stem cells
embryonic stem cells
adult stem cells
blood stem cells
Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Taler {m}; Thaler {m} [alt] [hist.] (silver coins used in Germanic countries during the 15th-19th centuries)
Taler {pl}; Thaler {pl} | thaler
thalers |
| Es wird nur auf ein Tor gespielt. | Only one goal is used. |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
| an den Umgang mit Computern gewöhnt sein | to be used to (using) computers |
| Verwendungsnachweis {m} | source and disposition statement; where-used list |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
anerkanntermaßen; eingestandenermaßen {adv}
Das Land hat die Wasserfolter bei ihnen eingestandenermaßen angewandt. | admittedly
The country has used waterboarding on them, by its own admission. |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
aufbrauchen; verbrauchen {vt}
aufbrauchend; verbrauchend
aufgebraucht; verbraucht
aufgebraucht werden; verbraucht werden
sich ausgelaugt fühlen | to use up; to use
using up; using
used up; used
to be used up
to feel used up |
aufzehren; aufbrauchen {vt}
aufzehrend; aufbrauchend
aufgezehrt; aufgebraucht
Ersparnisse aufbrauchen | to eat up; to use up
eating up; using up
eaten up; used up
to eat up savings |
ausnutzen; ausnützen {vt}
ausnutzend; ausnützend
ausnutzt; ausnützt
nutzt aus; nützt aus
nutzte aus; nützte aus
Ich komme mir ausgenutzt vor. | to use
using
used
uses
used
I feel used. |
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt}
verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend
verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht
verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht
verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte
diese Regeln anwenden | to use
using
used
uses
used
to use these rules |
bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. | to describe
describing
described
describes
described
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. |
| sich einarbeiten {vr} | to get used to the work; to familiarize oneself with one's work |
(sich) eingewöhnen
jdn. in etw. eingewöhnen | to get used to one's new surroundings; to accustom oneself to one's new surroundings; to settle down
to get sb. used to sth. |
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... | pace (rarely used)
pace the normal belief / the headlines
pace the government
pace/contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ... |
gewerblich {adv}
gewerblich genutzt | commercially; on a commercial basis
(used) for commercial purposes |
sich gewöhnen an
gewöhnend
gewöhnt
gewöhnt
gewöhnte
sich aneinander gewöhnen | to get used to
getting used to
got used to
gets used to
got used to
to get used to each other |
gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht | commonly
most commonly used |
gewöhnungsbedürftig sein
Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to; need getting used to
The new website needs getting used to. |
gewohnt {adj} (an)
an etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein | used; accustomed (to)
to be used to sth.; to be accustomed to sth. |
| in etw. hineinwachsen (vertraut werden) [übtr.] | to get used to sth.; to gain experience |
misshandeln {vt}
misshandelnd
misshandelt | to ill-use
ill-using
ill-used |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
scharfe Patrone / Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab. | live
live bullet / bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house. |
selten; nicht oft {adv}
höchst selten
selten verwendet; kaum verwendet | seldom; rarely
hardly ever
rarely used |
| auf etw. setzen (wetten) | to bet {bet, betted [Br.] (rarely used); bet, betted [Br.](rarely used)} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth. |
| sieggewohnt; siegesgewohnt {adj} | used to winning |
üblicherweise (früher) getan haben
Es war (früher) einmal
Es ist alles nicht mehr so wie früher. | used to
It used to be.
Things aren't what they used to be. |
| ungebräuchlich {adj} | rare; rarely used |
(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt}
verbauend
verbaut | to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes
using up in building; consuming for building purposes
used up in building; consumed for building purposes |
verfeuern {vt}
verfeuernd
verfeuert
verfeuert
verfeuerte | to use up
using up
used up
uses up
used up |
verheizen; verbrennen {vt}
verheizend
verheizt | to use as fuel; to burn
using as fuel; burning
used as fuel; burned |
etw. verwerten {vt}
verwertend
verwertet
Geschäftsgeheimnisse unbefugt verwerten
Kannst du das irgendwie verwerten? | to make use of sth.; to use sth.; to utilize sth.
making use of; using; utilizing
made use of; used; utilized
to make unauthorized use of business secrets
Can you make any use of this? |
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
die Gelegenheit wahrnehmen | to use; to seize
using; seizing
used; seized
to seize the opportunity |
wetten
wettend
gewettet
er/sie wettet
ich/er/sie wettete
er/sie hat/hatte gewettet
mit jdm. um etw. wetten
auf etw. wetten
gegen etw. wetten
Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
Ich wette, dass er das tun wird.
Ich wette dagegen.
So haben wir nicht gewettet! | to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)
betting; wagering
bet; betted [Br.] (rarely used); wagered
he/she bets
I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)
he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)
to bet sth. with sb.
to bet on sth.
to bet against sth.
We bet each other a bottle of wine that ...
I('ll) bet that he will do it.
I bet you that isn't so / won't be the case.
That's not part of the bargain/deal! |
wieder verwenden {vt}
wieder verwendend
wieder verwendet
verwendet wieder
verwendete wieder | to re-use
re-using
re-used
re-uses
re-used |
| Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | These shoes used to be my grandfather's. |
| Er pflegte zu kommen. | He used to come. |
| Früher wohnten wir auf dem Lande. | We used to live in the country. |
| In dem Haus spukt es. | There used to be ghosts in this house. |
| In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. | A should be used in preference to B in some cases. |
| Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis) | When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note |
Baucontainer {m} [constr.]
Baucontainer {pl}
Baucontainer {m}
Baucontainer {m}
Baucontainer {pl} | portable building
portable buildings
Portakabin [Br.] [tm] (often used as a generic term)
construction site trailer [Am.]
construction site trailers [Am.] |
(Auto)hupe {f}
(Nebel)horn {n}
Sirene {f} | Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term)
Klaxon [tm]; klaxon (often used as a generic term) |
| Menschenläuse {pl} | cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used) |
| festgefahren {adj} | deadlocked {adj, usually not used before a noun} |
amerikanischer Indianer; amerikanischer Ureinwohner
amerikanische Indianerin; amerikanische Ureinwohnerin | Amerind; Amerindian (more commonly used in anthropological contexts)
Amerind; Amerindian |
| Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.] | musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers) |
