Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 81 User online

 81 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'allgemein'Translate 'allgemein'
DeutschEnglish
31 Ergebnisse31 results
allgemein {adj}common
allgemeinabstract
allgemein {adv}popularly
allgemein {adv}universally
allgemein {adv}generically
Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.]general practitioner /GP/
höhere Bildungsanstalt (allgemein)college
Geschichte {f}; Historie {f}
   in die Geschichte eingehen
   der Lauf der Geschichte
   Es wird gerade Geschichte geschrieben.
   ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
   to go down in history
   the course of history
   History is in the making.
   ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
   Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
   Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
   Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
   Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
   Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
   Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
move
   moves
   The move was broadly welcomed.
   The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
   The move was, however, blocked by the government's majority.
   The move is intended to encourage more people to use public transport.
   The move was in response to increasing demand for regional produce.
Rechnungslegung {f} [fin.]
   Grundsätze der Rechnungslegung
   Klage auf Rechnungslegung
   allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
accounting; rendering of accounts; billing
   accounting rules
   action for accounting
   Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.]
Stipendium {n} (allgemein)
   Stipendien {pl}
grant; fellowship
   grants; fellowships
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)
   Wohnimmobilienhypotheken {pl}
residential real estate mortgage; residential property mortgage
   residential real estate mortgages; residential property mortgages
allgemein {adj} /allg./
   allgemeiner
   am allgemeinsten
   das Allgemeine und das Besondere
   im Allgemeinen /i.A.; i.Allg./; überhaupt
general /gen./
   more general
   most general
   the general and the particular
   in general; generally /gen./
allgemein; typisch {adj}generic
allgemein; umfassend {adj}broad
ganz allgemein {adv}
   ganz allgemein gesprochen
broadly
   broadly spoken
allgemein verbreitenduniversalizing
allgemein; global; pauschal; flächendeckend {adv}across the board
allgemein; öffentlichpublic
allgemein; universell {adj}catholic
allgemein; überhaupt {adv}generally
allgemein {adj}; Gesamt...overall
allgemein bekanntpublic
allgemein bekannt seinto be common currency
allgemein bekannt werdento become common currency
geläufig; allgemein bekannt {adj}
   geläufiger
   am geläufigsten
familiar; common
   more common
   most common
gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen
   am häufigsten gebraucht
commonly
   most commonly used
landesweit; allgemein {adj}nationwide
üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}
   üblicher
   am üblichsten
   wie üblich; das Übliche
usual; customary; normal
   more usual
   most usual
   as usual; the usual
vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; überwiegend; prävalent {adj}prevalent
Es ist allgemein bekannt.It's a matter of common knowledge.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de