| Übersetze 'rest' | Translate 'rest' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f} | rest
whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.]
half-note rest [Am.]; minim rest [Br.] |
| Rast {f}; Ausruhen {n}; Erholung {f} | rest |
Rest {m}
Reste {pl} | carryover
carryovers |
| Rest {m}; Überrest {m} | relic |
| Rest {m}; Speiserest {m}; Überbleibsel {pl} | leftover |
| Rest {m}; Abfall {m} | scrap |
| Rest {m} [math.] | remainder |
Rest {m}
Reste {pl} | remnant
remnants |
Rest {m}; Rückstand {m} [techn.]
Reste {pl} | residue
residues |
| Rest {m} | rest |
Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}
Reste {pl}; Restbestände {pl} | remainder
remainders |
Rest {m}; Überrest {m}; Reststück {n}; Restposten {m}
Reste {pl}; Überreste {pl}; Reststücke {pl}; Restposten {pl} | oddment
oddments |
Rest {m}; Überbleibsel {n}; Überrest {m}; Abfall {m}
Reste {pl}; Überbleibsel {pl}; Abfall {m}; Überreste {pl}; Abfälle {pl} | leaving
leavings |
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f}
Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl}
Ruhe brauchen
Pause machen | rest
rests
need rest
to rest |
ausruhen {vi}; ruhen {vi}; sich erholen {vr}
ausruhend; ruhend; sich erholend
ausgeruht; geruht; sich erholt
ruht aus; ruht; erholt sich
ruhte aus; ruhte; erholte sich | to rest
resting
rested
rests
rested |
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich | to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested |
lehnen {vi} (an; gegen)
lehnend
gelehnt | to rest (on; against)
resting
rested |
schonen; ausruhen {vt}
schonend; ausruhend
geschont; ausgeruht
schont; ruht aus
schonte; ruhte aus
sich ausruhen
ausgeruht sein | to rest
resting
rested
rests
rested
to rest oneself
to be rested |
Achtelpause {f} [mus.]
Achtelpausen {pl} | eighth note rest [Am.]; quaver rest [Br.]
eighth note rests; quaver rests |
Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}
Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl} | retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home
retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Armauflage {f}
Armauflagen {pl} | arm rest
arm rests |
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. | rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n}
auf Beweismitteln basieren | evidence; piece of evidence
to rest on evidence |
Billardstock {m}; Billardqueue {n}; Queue {n}
Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl}
Stütze {f} für das Queue | cue; billiard cue
cues; billiard cues
cue rest |
| Elektronenruhemasse {f} [phys.] | electron rest mass |
Ende {n}; Rest {m}
Enden {pl}; Reste {pl} | tail
tails |
Frieden {m}
Frieden schließen
seinen Frieden mit ... machen
Frieden wiederherstellen
Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft!
Möge er in Frieden ruhen! | peace
to make peace
to make one's peace with ...
to restore peace
Rest in peace (R.I.P.; RIP)
May he rest in peace! |
| Fußbett {n} | foot rest |
Fußstütze {f}; Fußauflage {f}
Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl} | foot rest
foot rests |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
Handauflage {f}; Handablage {f}
Handauflagen {pl}; Handablagen {pl} | palm rest
palm rests |
| Karenz {f} | period of rest; elimination |
| Leerlauf {m} | at-rest |
| Lehne {f} | backrest; armrest; rest |
| Liegekur {f} [med.] | rest-cure |
Mittelarmlehne {f} [auto]
Mittelarmlehnen {pl} | center arm rest
center arm rests |
| Neutronenruhemasse {f} [phys.] | neutron rest mass |
| Protonenruhemasse {f} [phys.] | proton rest mass |
Raststätte {f}; Rastplatz {m}; Autobahnraststätte {f}; Autobahnrastplatz {m}
Raststätten {pl}; Rastplätze {pl}; Autobahnraststätten {pl}; Autobahnrastplätze {pl} | (motorway) service area [Br.]; (highway) rest area [Am.]
service areas; rest areas |
| Restlieferung {f} | rest of a delivery |
Rückenlehne {f}
verstellbare Rückenlehne | back; back rest
rake |
| Rückenschutz {m} | back rest |
| Rückstandsöl {n} (Restöl) [mach.] | slop oil |
| Ruhedurchblutung {f} | blood circulation at rest |
| Ruhelage {f} | rest position; relaxed position |
| Ruhemasse {f} | rest mass |
Ruheschmerz {m} [med.]
Ruheschmerzen {pl}
ischämischer Ruheschmerz | rest pain
rest pains
ischaemic rest pain |
Ruhetag {m}
Ruhetage {pl} | day off; day of rest
days off |
Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)
Ruhezeiten {pl}
gesetzliche Ruhezeiten | rest period (for employees)
rest periods
statutory rest periods |
| Ruhetremor {m} [med.] | rest tremor |
Seniorenheim {n}
Seniorenheime {pl} | home for the aged; rest home
homes for the aged; rest homes |
Setzstock {m}; Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
Setzstöcke {pl}; Lünetten {pl} | steady rest
steady rests |
| Sonntagsruhe {f} | sunday rest |
Tranche {f} [fin.]
Tranchen {pl}
Aufteilung einer Anleihe in Tranchen
Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt. | tranche
tranches
splitting of a loan in tranches
The remainder is paid in four tranches. |
Viertelpause {f} [mus.]
Viertelpausen {pl} | quarter-note rest [Am.]; crotchet rest [Br.]
quarter-note rests; crotchet rests |
Zentrierlünette {f} [mach.]
Zentrierlünetten {pl} | centering steady rest
centering steady rests |
etw. aufstützen
mit aufgestützten Ellenbogen
den Kopf aufstützen | to rest/put one's sth. (on the table etc.)
with one's elbows (resting) on the table
to rest one's head on the hand |
sich ausruhen {vr}
sich ausruhend
sich ausgeruht
ruht sich aus
ruhte sich aus | to rest; to rest oneself
resting
rested
rests
rested |
bestatten {vt}
bestattend
bestattet
bestattet werden | to inter; to bury
interring; burying
interred; buried
to be laid to rest |
brauchen; benötigen {vt}
brauchend; benötigend
gebraucht; benötigt
er/sie braucht; er/sie benötigt
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
wir/sie brauchten
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
er/sie bräuchte
Erholung brauchen | to need
needing
needed
he/she needs
I/he/she needed
we/they needed
he/she has/had needed
he/she would need
to need a rest |
(sich) entspannen; ausspannen; abspannen; erholen {vi}
entspannend; ausspannend; abspannend; erholend
entspannt; ausgespannt; abgespannt; erholt
entspannt
entspannte | to relax; to have a rest
relaxing; having a rest
relaxed; had a rest
relaxes
relaxed |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
hitzefrei {adj} [school]
hitzefrei haben
hitzefrei bekommen |
to have the rest of the day off because of excessively hot weather
to be given the rest of the day off because of excessively hot weather |
| lebenslang {adv} | for the rest of one's life; for one's entire life |
nachbezahlen {vt}
nachbezahlend
nachbezahlt
bezahlt nach
bezahlte nach | to pay the rest
paying the rest
paid the rest
pays the rest
paid the rest |
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. | to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings. |
rasten {vi}
rastend
gerastet | to rest; to have a rest; to have a break; to take a break
resting; having a rest; having a break; taking a break
rested; had a rest; had a break; taken a break |
restlich {adj}
die restlichen | remaining; the rest of ...
the rest |
| restlich; residual {adj}; Rest... | residual; residuary |
ruhen lassen; ruhenlassen [alt]
eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen | to let rest
to let a matter rest |
| ruhig sein | to be at rest |
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um. | to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
und {conj} /u./
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere /u.a./ | and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others |
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.]
zubetonierend
zubetoniert
Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. | to concrete over sth.
concreting over
concreted over
They will not rest until they have concreted over every last inch of geenery here. |
| Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. | The idea still hasn't been laid to rest. |
| Ich habe Ruhe dringend nötig. | I need some rest badly. |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] | After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] |
| Wer rastet, der rostet. [Sprw.] <rasten> | A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.] |
| Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note) |
| Restmagma {n} [550+] [geol.] | residual magma; rest magma |
| Ruhedruck {f} [geol.] | earth pressure at rest |
| Schüttwinkel {m} | angle of repose; angle of rest |
| und so weiter, et cetera /usw., etc./ | et cetera, and so on, and the rest /etc./ |
