| Übersetze 'herself' | Translate 'herself' |
| Deutsch | English |
| 21 Ergebnisse | 21 results |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl} | politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies
politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess |
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. | to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
sich blamieren; sich daneben benehmen
sich blamierend; sich daneben benehmend
er/sie blamiert sich; er/sie benimmt sich daneben
er/sie blamierte sich; er/sie benahm sich daneben | to disgrace oneself
disgracing oneself
he/she disgraces himself/herself
he/she disgraced himself/herself |
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. | to net sth.
netting sth.
netted sth.
The company has recently netted several large contracts.
A police swoop netted 20 suspects.
She has netted (herself) a rich husband. |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich. | to groom oneself
grooming oneself
groomed oneself
She is always perfectly groomed and neatly dressed.
She spent a full hour grooming herself.
The cat sat in the corner grooming itself. |
sich putzen {vr}
sich putzend
sich geputzt
putzt sich
putzte sich | to preen oneself
preening oneself
preened oneself
preens himself/herself
preened himself/herself |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
sich {pron}
nur an sich denken
an sich
an und für sich | oneself; himself; herself; itself; themselves
to think only of oneself
in itself
considered by itself |
sich sonnen {vr}
sich sonnend
sich gesonnt
er/sie sonnt sich
ich/er/sie sonnte sich | to sun oneself; to bask
sunning oneself; basking
sunned oneself; basked
he/she suns himeself/herself
I/he/she sunned myself/himself/herself |
summen {vt} {vi}
summend
gesummt
summt
summte
Rita summte während der Fahrt vor sich hin. | to hum
humming
hummed
hums
hummed
Rita was humming to herself as she drove along. |
unemanzipiert {adj}
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. | unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}
sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend
sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt
er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich
er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich
sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen | to amuse oneself
amusing oneself
amused oneself
he/she amuses himelf/herself
he/she amused himself/herself
to amuse oneself with sth. |
sich vorbereiten {vr}
sich vorbereitend
sich vorbereitet
er/sie bereitet sich vor
er/sie bereitete sich vor
er/sie hat/hatte sich vorbereitet | to prepare oneself; to brace oneself
preparing oneself; bracing oneself
prepared oneself; braced oneself
he/she prepares himself/herself; he/she braces himself/herself
he/she prepared himself/herself; he/she braced himself/herself
he/she has/had prepared himself/herself; he/she has/had braced himself/herself |
zornig sein; verärgert sein
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. | to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. |
| Sie gab sich ihm hin. | She gave herself up to him. |
| Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. | She had left herself out on a limb. |
| Sie ist wieder die alte. | She's herself again. |
| Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein. | She confined herself to her room. |
