basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorgeworfen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

361 User online

1 in /
360 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorgeworfen'	Translate 'vorgeworfen'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Unterschlagung {f} Unterschlagungen {pl} Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.	embezzlement embezzlements He has been charged with embezzlement.
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn) Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl} Tatvorwurf der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben / bestreiten dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ... Auf Vorhalt erklärte er ... Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations criminal allegation the allegation of serious misconduct to make / deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him/her/them is that ... One of the allegations made against her is that ... When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ... She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
jdm. heftige Vorwürfe machen Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein. Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	to berate sb. She later berated herself for having been so careless. Doctors are often berated for being poor communicators. As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt} abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt er/sie schafft ab ich/er/sie schaffte ab er/sie hat/hatte abgeschafft Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen Beschränkungen aufheben	to abolish abolishing abolished he/she abolishes I/he/she abolished he/she has/had abolished to abolish frontiers to abolish restrictions
beschuldigen; bezichtigen {vt} beschuldigend; bezichtigend beschuldigt; bezichtigt jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.] Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	to charge charging charged to charge sb. of an offence/crime He has been charged with theft.
tadeln; rügen; vorwerfen {vt} tadelnd; rügend; vorwerfend getadelt; gerügt; vorgeworfen tadelt; rügt; wirft vor tadelte; rügte; warf vor	to blame blaming blamed blames blamed
Vorwürfe machen; vorwerfen Vorwürfe machend; vorwerfend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he/she reproaches I/he/she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth.; to reproach sb. for sth.
vorwerfen vorwerfend vorgeworfen	to accuse accusing accused

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de