basc.de: Wörterbuch: übersetze "rgt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

261 User online

1 in /
260 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rgt'	Translate 'rgt'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
abwürgen; absterben (eines Motors) abwürgend; absterbend abgewürgt; abgestorben	to stall stalling stalled
jdn. abwürgen [übtr.]; jdn. im Redefluss unterbrechen jdn. abwürgend; jdn. im Redefluss unterbrechend jdn. abgewürgt; jdn. im Redefluss unterbrochen	to cut sb. short cutting sb. short cut sb. short
authentisch; echt; verbürgt {adj} authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation eine verbürgte Tatsache	authentic authentic language authentic text authentic interpretation a matter of records
etw. behindern; unterbinden {vt} behindernd; unterbindend behindert; unterbunden Vorschriften, die Innovationen behindern Damit wurde die Diskussion abgewürgt.	to stifle sth. [fig.] stifling stifled rules and regulations that stifle innovation This stifled debate.
bürgen {vt} bürgend gebürgt für jdn. bürgen für etw. bürgen Der Name bürgt für Qualität. für jdn. bürgen	to guarantee guaranteeing guaranteed to act as guarantor for sth. to guarantee sth. The name is a guarantee of quality. to stand surety for so.
bürgen {vt} (für) bürgend gebürgt	to bail (for) bailing bailed
bürgen {vt} bürgend gebürgt	to cosign; to co-sign cosigning; co-signing cosigned; co-signed
erbrechen; hochwürgen; regurgieren {vt} erbrechend; hochwürgend; regurgierend erbrochen; hochgewürgt; regurgiert erbricht; würgt hoch; regurgiert erbrach; würgte hoch; regurgierte	to regurgitate regurgitating regurgitated regurgitates regurgitated
erwürgen; würgen {vt} erwürgend; würgend erwürgt; gewürgt er/sie erwürgt; er/sie würgt ich/er/sie erwürgte; ich/er/sie würgte er/sie hat/hatte erwürgt; er/sie hat/hatte gewürgt	to strangle strangling strangled he/she strangles I/he/she strangled he/she has/had strangled
garantieren; bürgen garantierend; bürgend garantiert; gebürgt	to assure assuring assured
unverbürgt {adj}	unconfirmed; unvouched
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] urkundlich belegen urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary documentary mention (of sb./sth.) to give documentary evidence authenticated The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
verbürgen; bürgen {vt} (für) verbürgend verbürgt für jdn./etw. bürgen	to vouch (for) vouching vouched to vouch for sb./sth.
würgen {vi} {vt} würgend gewürgt würgt würgte	to choke choking choked chokes choked
würgen {vi} würgend gewürgt würgt würgte	to retch retching retched retches retched
würgen {vi} würgend gewürgt	to gulp gulping gulped

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de