basc.de: Wörterbuch: übersetze "belegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

246 User online

1 in /
245 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'belegen'	Translate 'belegen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
belegen {vt} belegend belegt belegt belegte	to occupy occupying occupied occupies occupied
Aufpreis {m}; Zuschlag {m}; Aufschlag {m}; Mehrpreis {m} Aufpreise {pl}; Zuschläge {pl}; Aufschläge {pl} gegen Aufpreis jdn. mit einem Zuschlag belegen einen Zuschlag auf etw. erheben; etw. mit einem Zuschlag belegen für etw. einen Zuschlag bezahlen müssen	surcharge; extra surcharges for an additional charge to surcharge sb. to surcharge sth. to be surcharged on/for sth.
mit einem Belag versehen; belegen {vt} mit einem Belag versehend; belegend mit einem Belag versehen; belegt mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to surface surfacing surfaced to resurface
mit Beschlag belegen	to garrison
Bremse {f} Bremsen {pl} hintere Bremse {f} auf die Bremse treten eine Bremse belegen	brake brakes rear brake to jam on the brakes to line a brake
Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n} Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl} ein Embargo über etw. verhängen etw. mit einem Embargo belegen	embargo embargos to put an embargo on sth.; to lay an embargo on sth. to place an embargo on sth.; to embargo sth.
jdn. mit Fahrverbot belegen Ihm wurde Fahrverbot erteilt.	to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.]) He was banned from driving.
Fliesenlegen {n}; Kacheln {n}; Belegen {n} mit Platten [constr.]	tiling
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.) mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) fining; ticketing fined; ticketed She was fined for speeding. Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities.
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
Platte {f}; Steinplatte {f}; Fliese {f} Platten {pl}; Steinplatten {pl}; Fliesen {pl} mit Steinplatten belegen; fliesen	flag; flagstone flags; flagstones to flag
Platz {m} vorgesehener Platz Platz sparen nicht genug Platz haben den dritten Platz belegen	space allocated space to save space to lack space to rank 3rd
mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen	to carpet
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	to verify (circumstances as being true) I have witnesses who can verify that I was actually there. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
etw. besteuern; auf etw. eine Steuer erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to impose a tax on sth.
beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagend bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagt er/sie beweist; er/sie belegt ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegte er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegt	to prove {proved; proved, proven} proving proved; proven he/she proves I/he/she proved he/she has/had proven
(Steuern) erheben; auferlegen {vt} erhebend; auferlegend erhoben; auferlegt erhebt; erlegt auf erhob; erlegte auf Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen einen Zoll erheben	to levy (tax) levying levied levies levied to levy tax on sth. to levy a duty
reservieren; zurückhalten; belegen {vt} reservierend; zurückhaltend; belegend reserviert; zurückgehalten; belegt reserviert; hält zurück; belegt reservierte; hielt zurück; belegte	to reserve reserving reserved reserves reserved
reservieren; belegen; allozieren {vt} reservierend; belegend; allozierend reserviert; belegt; alloziert reserviert; belegt; alloziert reservierte; belegte; allozierte	to allocate allocating allocated allocates allocated
überziehen; belegen; verkleiden überziehend; belegend; verkleidend überzogen; belegt; verkleidet	to overlay {overlaid; overlaid} overlaying overlayed
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] urkundlich belegen urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary documentary mention (of sb./sth.) to give documentary evidence authenticated The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
verpflichten; belegen; mieten; beauftragen {vt} verpflichtend; belegend; mietend; beauftragend verpflichtet; angestellt; belegt; gemietet; beauftragt verpflichtet; belegt; mietet; beauftragt verpflichtete; belegte; mietete; beauftragte jdn. mit etw. beauftragen	to engage engaging engaged engages engaged to engage sb. to do sth.
zeitgleich den ersten Platz belegen	to tie for first place
etw. von... beziehen etw. belegen etw. zurückverfolgen	to source sth. (from...) to source sth. to source sth. (from...)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de