| Übersetze 'Gercht' | Translate 'Gercht' |
| Deutsch | English |
| 55 fehlertolerante Ergebnisse | 55 fault-tolerant results |
Anspruch {m}
Ansprüche {pl}
den Ansprüchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. | requirement
requirements
to meet the requirements
The participants have met the course requirements. |
Anwalt vor Gericht sein
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden | to be a member at the bar
to be admitted to the bar |
Aussage {f} [jur.] (Gericht)
beweiskräftige Aussage {f} | testimony
testimonial evidence |
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.]
das Recht auf faire Beweisverwertung | use of evidence (by the court)
the right to have evidence handled fairly |
Beweiswürdigung {f} [jur.]
freie Beweiswürdigung durch das Gericht | evaluation of evidence
free evaluation of evidence by the court |
Erwartung {f}; Anspruch {m}
Erwartungen {pl}
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen | expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
Gerechtigkeit {f}; Justiz {f}; Recht {n}
Gerechtigkeit üben
jdm. Gerechtuigkeit widerfahren lassen
etw. gerecht werden
Möge die Gerechtigkeit siegen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. | justice
to do justice
to do sb. justice
to do sth. justice
Let justice be done.
Justice has been done / served. |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
jdn. vor Gericht stellen [jur.]
vor Gericht stellend
vor Gericht gestellt
wegen ... vor Gericht stehen | to try sb.
trying
tried
be tried for ... |
Gericht {n}; Speise {f} [cook.]
Gerichte {pl}; Speisen {pl}
warme Speisen | dish
dishes
hot dishes |
| vor Gericht gehen; den Rechtsweg beschreiten; prozessieren | to go to law |
Gute Herstellungspraxis {f} (Qualitätssicherungsstandard)
GMP-Ausführung {f}
GMP-gerecht | Good Manufacturing Practice /GMP/
according to GMP guidelines
according to GMP guidelines |
| Haggis {m}; gefüllter Schafsmagen (schottisches Gericht) [cook.] | haggis |
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl}
vor der Hauptverhandlung
während des Gerichtsverfahrens
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial
trials
pretrial
during the trial
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Kanzlei {f} (an einem Gericht)
Kanzleien {pl} | court office
court offices |
Leber {f} [anat.] [cook.]
Gehackte Leber (traditionelles jüdisches Gericht) | liver
chopped liver |
} [old] [bot.] [agr.]
Mais als Gericht [cook.] | corn [Am.]; maize
sweetcorn |
| Nichterscheinen {n} (vor Gericht) | default |
Rechtsanwalt {m} (vor Gericht) [jur.]
Rechtsanwälte {pl} | barrister /bar./ [Br.]; advocate [Sc.]; attorney [Am.]
barristers |
Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
Richter {pl}; Richterinnen {pl}
Richter {pl}
beauftragter Richter
beisitzender Richter
gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
Richter(in) am Obersten ...gericht | judge; justice
judges; justices
judges
referee
associate judge
legally competent judge
Supreme Court justice |
| Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.] | legal document; written pleading |
Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung! | self-serving declaration (in court)
to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric! |
Taco {n} (mexikanisches Gericht)
Tacos {pl} | taco
tacos |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Urkunde {f}; Dokument {n}
Urkunden {pl}; Dokumente {pl}
ein Dokument bei Gericht hinterlegen | deed
deeds
to lodge a deed |
Zeuge {m}; Zeugin {f}
Zeugen {pl}
einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
etw. vor Zeugen aussagen
vereidigter Zeuge [jur.]
jdn. als Zeugen aufrufen
Zeuge bei der Unterschriftsleistung | witness
witnesses
to hear a witness (law court)
to be heard as a witness (in court)
to declare sth. in the presence of witnesses
deponent
to call sb. in evidence
attesting witness |
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.]
Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl}
die Aussage verweigern
eine Aussage machen (für; gegen)
vor Gericht aussagen | testimony; witness's statement; evidence
testimonies; witness's statements; evidences
to refuse to give evidence
to give evidence (for; against)
to give evidence in court |
aufsitzen; ruhen auf
aufsitzend; ruhend auf
aufgesessen; geruht auf | to sit on
sitting on
sat on |
ausruhen {vi}; ruhen {vi}; sich erholen {vr}
ausruhend; ruhend; sich erholend
ausgeruht; geruht; sich erholt
ruht aus; ruht; erholt sich
ruhte aus; ruhte; erholte sich | to rest
resting
rested
rests
rested |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
freisprechen {vt} (von)
freisprechend
freigesprochen
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden | to acquit (of)
acquitting
acquitted
to be granted a full discharge by the court |
gerecht {adj}
gerechter
am gerechtesten
gerecht und zumutbar | just
juster
justest
just and reasonable |
| gerecht; fair {adj} | equitable |
| gerecht {adj} | fair; fair-minded |
gerecht {adv}
gerecht sein; gerecht handeln | fairly
to be fair; to act fairly; to be just; to act justly |
| gerecht {adv} | equitably |
gerecht; unparteiisch {adj}
gerechte Behandlung {f} | even-handed; evenhanded
even-handed treatment |
| jdm. gerecht werden | to do justice to sb. |
| nicht gerecht werden | to belie |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
harken; rechen {vt}
harkend; rechend
geharkt; gerecht
harkt
harkte | to rake
raking
raked
rakes
raked |
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun
geruhend
geruht
geruht
geruhte | to condescend to do sth.; to deign to do sth.
condescending; deigning
condescended; deigned
condescends; deigns
condescended; deigned |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
ruhen {vi}
ruhend
geruht
ruht
ruhte | to repose
reposing
reposed
reposes
reposed |
ruhen; schlummern {vi}
ruhend; schlummernd
geruht; geschlummert | to remain dormant
remaining dormant
remained dormant |
standhalten; gewachsen sein
standhaltend; gewachsen seiend
standhgehalten; gewachsen gewesen
einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
einer Prüfung standhalten
Das Zelt hielt dem Wind stand.
Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.
Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?
Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. | to stand {stood; stood}; to stand up
standing; standing up
stood; stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
to stand up to a test
The tent stood up to the wind.
The plants have stood up well to the heat.
Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
Without a witness, the charges will not stand up in court. |
streng; hart; heftig; massiv; akut (Schmerzen) {adj}
strenger
am strengsten
streng aber gerecht | severe
severer; more severe
severest; most severe
severe but just |
verantworten {vt}
verantwortend
verantwortet
verantwortet
verantwortete
sich für etw. verantworten
sich vor jdm. verantworten müssen
sich vor Gericht verantworten | to answer for; to take (the) responsibility for
answering for; taking responsibility for
answered for; taken responsibility for
answers for; takes the responsibility
answered for; took the responsibility
to answer for sth.
to have to answer to sb.
to stand (one's) trial |
| verhandeln (Gericht) (gegen) | to hold proceedings; to hold a trial (against) |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
| Das ist nicht fair/gerecht! | That is not cricket! |
| einen Fall vor Gericht wieder verhandeln [jur.] | to rehear |
