basc.de: Wörterbuch: übersetze "judicial" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

357 User online

357 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'judicial'	Translate 'judicial'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
gerichtlich {adj} gerichtliche Kontrolle eine gerichtliche Instanz	judicial judicial control a judicial authority
richterlich {adj} richterliche Gewalt {f}	judicial judicial power
Anerkennung {f}; Bestätigung {f} Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl} akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
Augenschein {m} richterlicher Augenschein etw. in Augenschein nehmen dem ersten Augenschein nach	inspection; visual inspection judicial inspection to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection at first sight
Gerichtsurteil {n}; Gerichtsentscheidung {f} Gerichtsurteile {pl}; Gerichtsentscheidungen {pl}	court decision; judicial decision court decisions; judicial decisions
Gerichtsverhandlung {f}	court hearing; (judicial) hearing
Judikative {f}	judicial power
Justizbeamte {m} Justizbeamten {pl}	judicial officer judicial officers
Justizwesen {n}	judicial system
Menschenastrologie {f}	judicial astrology
Normenkontrolle {f} [jur.]	judicial review
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]	request for judicial assistance
Rechtspfleger {m}; Rechtspflegerin {f}	official with certain judicial powers
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up; since they (got) separated
gerichtliches Vergleichsverfahren	judicial settlement proceedings
Vermögensübertragung {f} [jur.] gerichtliche Vermögensübertragung	assignment of property; assignment of assets judicial assignment of assets
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
undenkbar {adj} Ein Rechtsstaat ohne unabhängige Justiz ist undenkbar.	unthinkable A constitutional state is unthinkable without an independent judicial system.
etw. zustellen {vt} [adm.] jdm. eine Ladung zustellen [jur.] den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de