| Übersetze 'decisions' | Translate 'decisions' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Aufsichtsratsbeschluss {m}
Aufsichtsratsbeschlüsse {pl} | decision of the supervisory board
decisions of the supervisory board |
Außenwirkung {f}
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen {pl} | external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties |
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt]
Beschlüsse {pl}
Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen. | decision
decisions
They must not take decisions involving themselves. |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Durchführungsbeschluss {m} [pol.]
Durchführungsbeschlüsse {pl} | implementing decision
implementing decisions |
Entscheid {m}
Entscheide {pl} | judgement; decision
judgements; decisions |
Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
Entscheidungen {pl}
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen | decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one |
Entschluss {m}; Beschluss {m}
Entschlüsse {pl}
einen Entschluss fassen
sich zu einem Entschluss durchringen
spontaner Entschluss
seinem Entschluss treu bleiben | decision
decisions
to take a decision
to force oneself to take a decision
off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
to stick to (by) one's decision |
Erfüllung {f}; Ausführung {f}; Durchführung {f}; Umsetzung {f}
Umsetzung von Beschlüssen | implementation
implementation of the decisions |
Ermessensentscheidung {f}
Ermessensentscheidungen {pl} | arbitrary decision; discretionary decision
arbitrary decisions; discretionary decisions |
Fehlentscheidung {f}
Fehlentscheidungen {pl} | wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes |
Gerichtsurteil {n}; Gerichtsentscheidung {f}
Gerichtsurteile {pl}; Gerichtsentscheidungen {pl} | court decision; judicial decision
court decisions; judicial decisions |
Grundsatzentscheidung {f}
Grundsatzentscheidungen {pl} | fundamental decision; landmark decision
fundamental decisions; landmark decisions |
Grundsatzurteil {n} [jur.]
Grundsatzurteile {pl} | leading decision; judgement establishing a principle
leading decisions |
Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f}
Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl}
auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen | majority decision
majority decisions
to be based on a majority decision |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Rechtssicherheit {f}
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit | legal certainty; predictability of legal decisions; legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty |
Rechtsspruch {m}
Rechtssprüche {pl} | legal decision
legal decisions |
Vorratsbeschluss {m} [econ.]
Vorratsbeschlüsse {pl} | anticipatory decision
anticipatory decisions |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
machtfrei {adj}
machtfreie Konfliktlösung
machtfreies Entscheidungsverfahren | non-coercive
non-coercive conflict resolution
non-coercive process for group decisions |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
| Ergebnisprotokoll {n} | minutes (protocolls of a meeting or a hearing summarising the most important contents and decisions) |
