basc.de: Wörterbuch: übersetze "create" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

168 User online

167 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'create'	Translate 'create'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
erschaffen; kreieren {vt} erschaffend; kreierend erschafft; kreiert erschafft; kreiert erschaffte; kreierte etw. aus dem Nichts erschaffen	to create creating created creates created to create sth. out of nothing
erzeugen; entwerfen; erstellen {vt} erzeugend; entwerfend; erstellend erzeugt; entworfen; erstellt etw. erzeugen; erstellen, anlegen [comp.] Daten neu anlegen [comp.]	to create creating created to create sth. to create new items
hervorbringen; schaffen {vt} hervorbringend; schaffend hervorgebracht; geschaffen bringt hervor; schafft brachte hervor; schuf	to create creating created creates created
kreieren {vt} kreierend kreiert	to create creating created
Aufsehen {n} Aufsehen erregen	sensation to cause a sensation; to create a sensation
Bedarf {m}; Nachfrage {f} Bedarf übersteigen nach Bedarf über Bedarf Bedarf wecken	demand to exceed demand according to demand in excess of demand to create demand
Bumerangeffekt {m} Bumerangeffekte {pl} einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)	boomerang effect boomerang effects to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)
Datensatz {m} [comp.] Datensätze {pl} Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record data records; records fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
automatisches Erstellen	auto create
Kompetenz-Kompetenz {f} [jur.]	power to create jurisdiction
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt] Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen	potential for conflict to create the potential for conflict
Neugier {f}; Neugierde {f} aus reiner Neugier vor Neugierde platzen vor Neugierde platzen seine Neugier befriedigen Neugier wecken Sie platzt vor Neugierde.	curiosity out of sheer curiosity to burst with curiosity; to be bursting with curiosity to be brim-full of curiosity to satisfy one's curiosity to create curiosity She's bursting with curiosity.
Rechtssicherheit {f} Rechtssicherheit schaffen Grundsatz der Rechtssicherheit	legal certainty; predictability of legal decisions; legal security to create legal certainty principle of legal certainty
Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m} Panik auslösen jdm. einen Schrecken einjagen	scare to create a scare to give so. a scare
Skandal {m}; Eklat {m} Skandale {pl}; Eklats {pl} Skandale aufdecken einen Skandal verursachen	scandal scandals to muckrake [Am.] to create a scandal
objektiver (subjektiver) Tatbestand einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]	physical (mental) elements of the offence (offense [Am.]) to create a new offence of "abetting suicide"
Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.] Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl} sich eine Titelliste zusammenstellen eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen	playlist playlists to make oneself a playlist to create a CD from a playlist
Torchance {f} [sport] Torchancen {pl} eine Torchance herausspielen	goal-scoring chance goal-scoring chances to create a goal-scoring chance
Unruhe {f}; Unfrieden {m} Unruhe stiften	unrest to create unrest
Unruhen {pl} [pol.] Unruhen auslösen	unrest; disturbances to create a disturbance
aufwirbeln {vt} aufwirbelnd aufgewirbelt	to create a sensation creating a sensation created a sensation
schaffen {vt} schaffend geschaffen er/sie schafft ich/er/sie schuf er/sie hat/hatte geschaffen ich/er/sie schüfe	to create; to make creating; making created; made he/she creates I/he/she created he/she has/had created I/he/she would create
wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi} wohnend; weilend; hausend gewohnt; geweilt; gehaust wohnt; weilt; haust wohnte; weilte; hauste übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen wie die Wandalen hausen	to dwell {dwelt; dwelt} dwelling dwelt dwells dwelt to wreak havoc; to create havoc to act like vandals; to behave like vandals
einrichten {vt} (Computer) einrichten {vt} (Konto) einrichten {vt} (E-mailkonto, etc.) einrichten {vt} (Zimmer)	to set up (a computer) to open (up) (an account at a bank) to create/set up (an e-mail account) to furnish/set up (a room)
Transparenz herstellen; Transparenz schaffen	to create transparency; to make sth. transparent

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de